Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4: 13, 15) Kadi bed mwaki mapol dong okato i nge tyen me acel-li me cako pwony, medde ki dongo dironi.
Adangme[ada]
4:13, 15) Eko ɔ, jeha babauu ji nɛ ɔ nɛ o bɔni fiɛɛmi yami mohu lɛɛ, se e sa kaa o tsa nɔ nɛ o ya hɛ mi ngɛ bɔnɛ o fiɛɛɔ ha a mi.
Amharic[am]
4:13, 15) ለመጀመሪያ ጊዜ አገልግሎት ከወጣችሁ ብዙ ዓመታት የተቆጠሩ ቢሆንም ችሎታችሁን ለማሻሻል የምታደርጉትን ጥረት ፈጽሞ ማቋረጥ አይኖርባችሁም።
Azerbaijani[az]
4:13, 15). Uzun illər xidmət etməyindən asılı olmayaraq, daha da məharətli olmaq üçün üzərində işləməyə davam et.
Baoulé[bci]
4:13, 15) Kannzɛ bɔbɔ nán andɛ sa yɛ e sɔli jasin fɛ’n i bolɛ’n, sanngɛ nán e yaci e ɲin mianlɛ naan y’a si i bo kpa y’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
4:13, 15) Minsan ngani tibaad dakol nang taon an nakaagi kan enot kamong makikabtang sa ministeryo, maninigo na nungka kamong pumondo sa paghihingoang paoswagon an saindong mga abilidad.
Bemba[bem]
4:13, 15) Nangu ca kutila napapita inshita iitali ukutula pantu mwailile mu kushimikila pa muku wa kubalilapo, te kwesha ukuleka ukulawamyako inshila mubomfya pa kushimikila.
Bulgarian[bg]
4:13, 15) Вероятно са минали години, откакто си започнал да проповядваш, но не преставай да подобряваш уменията си.
Bislama[bi]
4:13, 15) Nating sipos yu yu prij plante yia finis, be yu mas gohed nomo blong traem kam gud moa.
Cebuano[ceb]
4:13, 15) Bisan pag daghang katuigan na ang milabay sukad sa imong unang pagsangyaw, dili ka angayng mohunong sa pagpaningkamot nga mouswag.
Chuukese[chk]
4:13, 15) Inaamwo ika a fansoun langattam om fiti ei angang, nge a chüen lamot kopwe achocho le aöchüolo napanapen om afalafal.
Hakha Chin[cnh]
4:13, 15) Phungchimnak rian ah naa tel caan a sau cang ko lai nain phungchim ning ṭhancho naa zuam zungzal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
4:13, 15) Menm si i kapab ki i annan plizyer lannen depi ki ou’n konmans prese, ou pa devret zanmen aret esey amelyor ou abilite.
Danish[da]
4:13, 15) Måske er det mange år siden du var ude i forkyndelsen for første gang, men hold aldrig op med at dygtiggøre dig.
Dehu[dhv]
4:13, 15) Ngacama nyimu macatre ne nyipunieti ha cainöj, ngo loi e tro pala hi nyipunieti a thele troa maca ngöne la aqane troa cainöje trootro.
Ewe[ee]
4:13, 15) Togbɔ be ɖewohĩ èdze gbeƒãɖeɖedɔa gɔme ƒe geɖewoe nye esia hã la, mègadzudzɔ nufiafiaɖaŋu tutu ɖo o.
Efik[efi]
4:13, 15) Okposụkedi emi edide nte ke ediwak isua ẹbe tọn̄ọ nte ọkọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ, ikpanaha etre ndifori usọ fo.
Greek[el]
4:13, 15) Παρότι μπορεί να έχουν περάσει χρόνια από την πρώτη φορά που συμμετείχατε στη διακονία, δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε την προσπάθεια για βελτίωση των ικανοτήτων σας.
English[en]
4:13, 15) Though it may be that it has been years since your first time in the ministry, you should never stop trying to improve your skills.
Spanish[es]
4:13, 15). Aunque hayan pasado muchos años desde aquella primera vez que salió a predicar, nunca debe dejar de refinar sus habilidades.
Estonian[et]
Tim. 4:13, 15). Seega, kuigi sa oled ehk juba aastaid olnud kuulutaja, proovi ikka oma oskusi edasi arendada.
Finnish[fi]
Tim. 4:13, 15). Vaikka oman palveluksesi aloittamisesta olisi jo vuosia, sinun tulisi edelleen pyrkiä parantamaan opetustaitojasi.
Faroese[fo]
4:13, 15) Kanska eru nógv ár liðin síðani, tú fyrstu ferð vart við í boðanini, men halt ongantíð uppat at menna tín førleika.
Ga[gaa]
4:13, 15) Eyɛ mli akɛ ekolɛ kɛjɛ beni obɔi shiɛmɔ nɛɛ afii babaoo eho moŋ, shi esa akɛ obɔ mɔdɛŋ ni oya ohiɛ lolo koni ohe asa jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
4:13, 15). Oiméramo ohasáma heta áño repredika hague katuete ndekatupyrýmane, péro ani repyta upépe, eñehaʼã guei ndekatupyryve rehóvo.
Gujarati[gu]
૪:૧૩, ૧૫) કદાચ તમે પણ ઘણા વર્ષોથી પ્રચાર કરી રહ્યા છો. તોપણ સાક્ષી આપવાની કળામાં સુધારો કરતા રહો.
Wayuu[guc]
4: 13, 15). Jaʼitairü sülatüin kojuya juya süchikijee puʼttüin sünain aküjaa pütchi, ayata kooʼomüin putuma tü pütüjaakat aaʼu.
Gun[guw]
4:13, 15) Dile etlẹ yindọ owhe susu ko juwayi sọn whenue gbọ́n hiẹ tọ́n to tintan whenu na lizọnyizọn lọ, hiẹ dona zindonukọn nado nọ hẹn azọ́nyinyọnẹn towe lẹ pọnte dogọ.
Hausa[ha]
4:13, 15) Wataƙila ka yi shekaru da soma yin wa’azi, kada ka taɓa daina kyautata iyawarka.
Hebrew[he]
גם אם חלפו שנים רבות מאז הפעם הראשונה שבה יצאת לשירות, לעולם אל תחדל להמשיך ולשפר את כישוריך.
Hindi[hi]
4:13, 15) भले ही आपको प्रचार काम करते काफी समय हो गया हो, लेकिन आपको अपना हुनर निखारने के लिए हमेशा कोशिश करते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4:13, 15) Bisan pa tinuig ka na nga nagabantala, indi ka dapat mag-untat sa pagpauswag sang imo kalantip.
Indonesian[id]
4:13, 15) Meskipun sudah bertahun-tahun berlalu sejak Sdr pertama kali mengabar, Sdr hendaknya tidak pernah berhenti meningkatkan keterampilan Sdr.
Igbo[ig]
4:13, 15) Ọ bụrụgodị na ọ dịla anya ị ghọrọ onye nkwusa, ị ka kwesịkwara ịna-agba mbọ ka otú i si ezi ozi ọma ka mma.
Iloko[ilo]
4:13, 15) Nupay mabalin a tawtawenen ti naglabas sipud idi damom ti mangasaba, itultuloymo latta a parang-ayen ti abilidadmo.
Isoko[iso]
4:13, 15) O tẹ make rọnọ u kri no nọ whọ be rọ ta usiuwoma, gbẹ hae daoma re who wo ẹnyaharo evaọ onaa ra.
Italian[it]
4:13, 15) Anche se forse sono passati anni dalla prima volta che avete partecipato al ministero, non dovreste mai smettere di cercare di migliorare.
Kongo[kg]
4:13, 15) Ata yo lenda vanda nde bamvula mingi melutaka banda nge vukanaka na kisalu ya kusamuna na mbala ya ntete, nge fwete yambula ve na kumeka kutomisa mayele na nge.
Kuanyama[kj]
4:13, 15) Nonande otashi dulika wa kala to kufa ombinga moukalele oule womido okudja eshi wa hovela oshikando shotete, twikila natango okuxwepopaleka ounghulungu woye.
Kannada[kn]
4:13, 15) ನೀವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನೀವೆಂದೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:13, 15) 봉사의 직무에 처음 참여한 지 여러 해가 지났을지 모르지만, 우리는 기술을 향상시키기 위한 노력을 결코 중단해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
4:13, 15) Nomuwangabya iwamabirighunza emyaka mingyi erilhua okwa kiro watsuka erithulira, si wulhuhirire eryuwania emibere ey’erithulira lyawu.
Kaonde[kqn]
4:13, 15) Nangwa kya kuba papita myaka yavula po mwatendekejile kuya mu mwingilo, kechi mwafwainwa kuleka kuwamisha busendwe bwenu ne.
Kwangali[kwn]
4:13, 15) Nampili yi kare asi nare wa gusa kuza moyirugana yokuzuvhisa, twikira ngorooro kuwapukurura udivi woge.
San Salvador Kongo[kwy]
4:13, 15) Kana una vo se kolo o samunanga e nsangu zambote, kwamanana tomesa mpil’aku ya longa.
Ganda[lg]
4:13, 15) Wadde ng’omaze emyaka egiwerako ng’obuulira, tolekeranga awo kweyongera kulongoosa mu ngeri gy’obuuliramu.
Lingala[ln]
4:13, 15) Ata soki ozali mosakoli banda bambula mingi, osengeli ntango nyonso kosala makasi mpo na kobongisa ndenge na yo ya kosakola.
Lozi[loz]
4:13, 15) Nihaike kuli mwendi se ku fitile lilimo ku zwa fo ne mu abanezi lwa pili mwa bukombwa, mu si ke mwa tuhela ku lika ku bolosola buikoneli bwa mina.
Luba-Lulua[lua]
4:13, 15) Nansha wewe mutuadije kuyisha kukadi bidimu bia bungi, tungunuka anu ne kulengeja mushindu uudi uyisha.
Luvale[lue]
1, 4:13, 15) Numba tuhu munazananga mumulimo wakwambulula hamyaka yayivulu, oloze mwatela kutwalaho lika kuhotola uhashi wenu.
Lunda[lun]
4:13, 15) Hela chakwila mwatachikili kushimwina hayaaka haheni, mwatela kutwalekahu kuwahisha njila yimwatañishilañamu.
Lushai[lus]
4:13, 15) Rawngbâwla i chhuah ṭanna chu rei tawh hle mah se, i thiamna chu tihmasâwn tum zêl ang che.
Morisyen[mfe]
4:13, 15) Mem si sa faire longtemps ki ou pé preché, fodé jamais ki ou arrete faire zeffort pou ameliore ou capacité.
Malagasy[mg]
4:13, 15) Mety ho efa an-taonany maro ianao no nitory, nefa tokony hanatsara ny fahaizanao foana.
Malayalam[ml]
4:13, 15) നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
4:13, 15) Baa y sẽn sɩng koɛɛgã mooneg sã n kaoosame, y segd n ket n modgdame n paasd y moonegã sõmblem.
Marathi[mr]
४:१३, १५) तुम्ही प्रचार कार्याला सुरुवात केली त्याला अनेक वर्षे झाली असली, तरी तुमची कौशल्ये सुधारत राहण्याचा तुम्ही सतत प्रयत्न करत राहिले पाहिजे.
Malay[ms]
4:13, 15) Walaupun bertahun-tahun telah berlalu sejak kali pertama anda menjalankan kerja penyebaran, anda patut terus mengasah kemahiran sendiri.
Maltese[mt]
4:13, 15) Għalkemm forsi għaddew snin sħaħ minn meta ħriġt għall- ewwel darba fil- ministeru, qatt m’għandek tieqaf tipprova ttejjeb l- abbiltajiet tiegħek.
Nepali[ne]
४: १३, १५) प्रचारकार्यमा पहिलो पटक भाग लिएको वर्षौं भइसके तापनि तपाईंले आफ्नो सीप तिखार्ने कोसिस गर्न कहिल्यै छोड्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
4:13, 15) Nonando opwa piti ethimbo ele to longo muukalele, owu na natango okutsikila nokuhwepopaleka uunkulungu woye wokulonga aantu.
Niuean[niu]
4:13, 15) Pete kua leva lahi e fina atu fakamua a koe ke he gahua he fonua, kua lata ia koe ke lali tumau ke fakaholo ki mua e makutu haau.
Northern Sotho[nso]
4:13, 15) Gaešita le ge o ka ba o e-na le nywaga e mentši o dira boboledi, ga se wa swanela go kgaotša go leka go kaonefatša bokgoni bja gago.
Nyanja[ny]
4:13, 15) N’kutheka kuti nanunso mwakhala mukuchita utumiki kwa nthawi yaitali, komabe muyenera kupitiriza kuwonjezera luso lanu.
Nzima[nzi]
4:13, 15) Bie a ɛbɔle daselɛlilɛ bo la ɛhyɛ ɛdeɛ, noko ɔnle kɛ ɛgyakyi kɛ ɛkɛnyia anyuhɔlɛ wɔ kɛzi ɛkilehile la anu.
Oromo[om]
4:13, 15) Tajaajiluu erga jalqabdee waggoonni hedduun darbanillee, dandeettiikee fooyyessuuf carraaquurraa matumaa duubatti jechuu hin qabdu.
Ossetic[os]
4:13, 15). Кӕд ды дӕр рагӕй хъусын кӕныс, уӕддӕр ӕдзух дӕхиуыл кус.
Panjabi[pa]
4:13, 15) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲਾਂ-ਬੱਧੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਹੋਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:13, 15) Anggano pigay taon ka lan manpupulong, kaukolan ya itultuloy mo nin paaligwasen so dunong mo ed satan.
Papiamento[pap]
4:13, 15) Pues, maske ta hopi tempu pasá bo a kuminsá prediká, semper bo mester sigui mehorá bo abilidatnan.
Palauan[pau]
4:13, 15) Me alta ngmla mocheuekl a betok el rak er sera omkot el mo omerk er a klumech, engdi ngkmal diak el kirem el meterob el melasem el olengeriakl a duch er kau er tia el ureor.
Pijin[pis]
4: 13, 15) Nomata iu start for preach long taem finis hem gud for iu trae for kamap gud long wei for preach.
Pohnpeian[pon]
4:13, 15) Mehnda ma sounparehr tohto ke iang kalohk, ke dehr uhdihsang omw nantihong kamwahwihala omw koahiek.
Portuguese[pt]
4:13, 15) Você talvez já pregue há muitos anos, mas nunca deixe de aprimorar suas habilidades.
Quechua[qu]
4:13, 15) Yachatsikur qallanqëkipita atska watakunana pasarishqa kaptimpis, más alli ruranëkipaq yachakïta manam haqinëkitsu.
Rundi[rn]
4:13, 15) Naho hoba haheze imyaka myinshi utanguye kuja mu busuku, ntiwigere ureka kugerageza kuryohora ubuhanga bwawe.
Ruund[rnd]
4:13, 15) Chawiy, yikutwish kwikal mwamu anch wasutish mivu mu yisu yey ya kusambish mu mudimu wa kulejan, ufanyidinap kulik kwiyijidish ukaliweny wey.
Russian[ru]
4:13, 15). Даже если ты участвуешь в проповеди много лет, не прекращай совершенствовать свои навыки.
Sango[sg]
4:13, 15). Atâa a sara angu mingi awe la mo to nda ti fango tënë, ngbâ lakue ti maï akode ti mo.
Sinhala[si]
4:13, 15) ඔබ කාලයක් තිස්සේ දේශනා සේවයේ යෙදෙන කෙනෙක් වුණත් ඔබේ ඉගැන්වීමේ හැකියාව දියුණු කරගැනීම නතර කරන්න එපා.
Slovenian[sl]
4:13, 15) Morda je od takrat, ko si bil prvič na oznanjevanju, minilo že več let, a vseeno je nujno, da se še naprej trudiš izpopolnjevati svoje sposobnosti.
Samoan[sm]
4:13, 15) E ui e foliga mai e tele tausaga talu le taimi muamua na e alu ai i le faiva, ae e tatau ona taumafai pea e faaleleia lou tomai.
Shona[sn]
4:13, 15) Kunyange zvazvo pangava nemakore kubvira pawakatanga kuenda muushumiri, haumbofaniri kurega kuedza kunatsiridza unyanzvi hwako.
Albanian[sq]
4:13, 15) Edhe pse mund të kesh vite në shërbim, vazhdo gjithmonë të përmirësosh aftësitë e tua.
Swati[ss]
4:13, 15) Nanobe kungenteka kutsi sekwendlule iminyaka wacala kuya enkonzweni yasensimini, kufanele ungayekeli kwetama kutfutfukisa emakhono akho.
Southern Sotho[st]
4:13, 15) Le hoja e ka ’na eaba ho se ho fetile lilemo tse ngata ho tloha ha u qala ho ea tšebeletsong ea tšimo, le ka mohla u se ke ua khaotsa ho leka ho ntlafatsa tsebo ea hao.
Swedish[sv]
4:13, 15) Även om det har gått många år sedan du började i tjänsten, bör du alltid försöka utveckla dina förmågor.
Congo Swahili[swc]
4:13, 15) Hata ikiwa kumepita miaka mingi tangu ulipohubiri kwa mara ya kwanza, usiache kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
4:13, 15) நீங்கள் பல வருடங்களாக ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருந்தாலும் முன்னேற்றம் செய்வதை ஒருபோதும் நிறுத்திவிட கூடாது.
Telugu[te]
4:13, 15) మీరు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా పరిచర్య చేస్తున్నా మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపర్చుకోవడం ఎప్పటికీ ఆపకూడదు.
Thai[th]
4:13, 15) ถึง แม้ ผ่าน ไป หลาย ปี แล้ว นับ ตั้ง แต่ ที่ คุณ ประกาศ ครั้ง แรก คุณ ก็ ไม่ ควร หยุด ปรับ ปรุง ทักษะ ของ คุณ ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4:13, 15) ኣገልግሎት ካብ እትጅምር ነዊሕ ዓመታት እኳ እንተ ገበርካ፡ ወትሩ ኽእለትካ ኣመሓይሽ።
Tiv[tiv]
4:13, 15) Shin er alaghga u hii tom u pasen kwagh ne anyom a kar ken ijime kpishi nahan kpa, mayange de gbe uwer u seer fan kwaghpasen ga.
Tagalog[tl]
4:13, 15) Kahit bihasa ka na sa ministeryo, dapat na magsikap ka pa ring sumulong.
Tetela[tll]
4:13, 15) Kânga mbele mbeyaka monga ko ambeta ɛnɔnyi efula ntatɛ etena kakatatatɛ nsambisha, tatotshikake pondjo dia pamia diewo diaso.
Tongan[to]
4:13, 15) Neongo kuo laui ta‘u nai mei he ‘uluaki taimi ‘o ho‘o ngāue fakafaifekaú, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tuku ho‘o feinga ke fakalelei‘i ‘a ho‘o pōto‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
4: 13, 15) Chinanga kuti pajumpha vyaka kutuwa panyengu yakwamba yo munguluta mu uteŵeti, mungalekanga cha kuyesesa kukuzga malusu nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
4:13, 15) Nokuba kuti kwainda myaka minji kuzwa nimwakatalika kukambauka, tamweelede kucileka kuzumanana kuyaambele mukuyiisya kwenu.
Turkish[tr]
4:13, 15). İyi haberi yıllardır duyuruyor olsanız bile daima becerilerinizi geliştirmeye çalışın.
Tsonga[ts]
4:13, 15) Swi nga ha endleka leswaku se i malembe u sungule ku chumayela, kambe a wu fanelanga u tshika ku antswisa vuswikoti bya wena.
Tswa[tsc]
4:13, 15) Hambu loku ku hi lezaku ka hunza malembe cima u nga sangula kuya wutirelini, a wu faneli ku nyima a ku zama a ku chukwatisa a wuzikoti ga wena.
Tumbuka[tum]
4:13, 15) Nanga mungaŵa kuti mwapharazga kwa vilimika vinandi, mungalekanga yayi kusazgirako luso lwinu.
Twi[tw]
4:13, 15) Ebia wode mfe pii ayɛ asɛnka adwuma no de, nanso kɔ so sɛ wubetu mpɔn bere nyinaa a wunnyae da.
Tahitian[ty]
1, 4:13, 15) Noa ’tu e e mea maoro i teie nei to oe haamataraa i te poro, eiaha roa ’tu oe e faaea i te faaaravihi ia oe.
Tzotzil[tzo]
4:13, 15). Akʼo mi voʼne xa ti lik achol mantale, skʼan me xa chan-o batel mas.
Umbundu[umb]
4: 13, 15) Ndaño pa pita ale anyamo alua tunde eci wa fetika oku kunda, ku ka liwekepo oku mioñolola uloño wove woku kunda.
Venda[ve]
4:13, 15) Naho no thoma kale u ya vhuḓinḓani, a no ngo fanela u litsha u lingedza u khwinisa vhukoni haṋu.
Vietnamese[vi]
Dù đã đi rao giảng nhiều năm, anh chị hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng.
Wolaytta[wal]
4:13, 15) Neeni haggaaziyoogaa doommoosappe daro layttay aadhidaba gidikkonne, haggaaziyo hiillaa kaseegaappe dichiyoogaa agganau mule koyana koshshenna.
Wallisian[wls]
4:13, 15) Logolā kua lagi fakalaka ni ʼu taʼu talu mai takotou kau ʼaē ki te minisitelio, kae ʼe tonu pē ke hoko atu takotou faiga ʼaē ke hikihiki tokotou poto fai fakamafola.
Xhosa[xh]
4:13, 15) Nangona kusenokuba kudlule iminyaka emininzi ukususela oko waqalisa ukushumayela, akufanele uyeke ukuphucula ubuchule bakho.
Yapese[yap]
4:13, 15) Yugu aram rogon ni ke n’uw nap’an ni kam un ko machib, machane ngkum ulul ngam guy rogon ni ngam mon’og ko machib.
Yoruba[yo]
4:13, 15) Bó bá tiẹ̀ ti pẹ́ tó o ti ń wàásù, kò yẹ kó o ṣíwọ́ láti máa mú ọnà tó o gbà ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
提前4:13,15)你或许在多年前已经开始传道,但也应该不断提升传道的技巧。
Zande[zne]
4:13, 15) Ka si vura du nga, dungu agarã ima susa wa oni atona tungusapai, si aidanga oni mbupa gaoni sona kumbatayo rogo birĩ tungusapai te.
Zulu[zu]
4:13, 15) Nakuba kungenzeka sekudlule iminyaka uya enkonzweni, akufanele uyeke ukuthuthukisa amakhono akho.