Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Избан Павел изиҳәаз «лацәа́жәашьа, еиҭаҳәашьа змамыз ажәақәа» иаҳауан ҳәа?
Acoli[ach]
9 Ci dong, pingo Paulo owaco ni en ‘yam ewinyo lok mogo ma pe myero ki lok ka maleng, ma pe giye ni dano mo otuci’?
Amharic[am]
9 ይሁንና ጳውሎስ “በአንደበት ሊገለጹ የማይችሉና ሰው እንዲናገራቸው ያልተፈቀዱ ቃላት [እንደሰማ]” የገለጸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٩ وَلٰكِنْ، لِمَ قَالَ بُولُسُ إِنَّهُ «سَمِعَ كَلِمَاتٍ لَا يُنْطَقُ بِهَا وَلَا يَحِلُّ لِإِنْسَانٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهَا»؟
Azerbaijani[az]
9 Bəs nəyə görə həvari Bulus «dilə gətirilməsi, deyilməsi yasaq olan sözlər» eşitdiyini demişdi?
Batak Toba[bbc]
9 Boasa didok si Paulus ”dibege do hata na so tarhatahon, na so jadi dohonon ni jolma manisia?”
Baoulé[bci]
9 Pɔlu waan “ɔ tili ndɛ wie bɔ be kwlá kan-man, yɛ ɔ ti-man ndɛ b’ɔ fite sran nuan-an ɔ yo ye-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
9 Pero taano ta sinabi ni Pablo na ‘nakadangog siya nin mga tataramon na dai masabi, na bakong suno sa katugunan na ipagtaram nin tawo’?
Bemba[bem]
9 Nomba mulandu nshi Paulo alandiile ukuti ‘alyumfwile amashiwi ayashingasoswa ayashasuminishiwa ku muntu ukulanda’?
Bulgarian[bg]
9 Но защо Павел казал, че е чул „непредаваеми думи, които човек няма право да повтори“?
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, কেন পৌল বলেছিলেন, তিনি এমন ‘অকথনীয় কথা শুনিয়াছিলেন, যাহা বলা মনুষ্যের বিধেয় নয়’?
Catalan[ca]
9 Ara bé, per què va dir Pau que havia escoltat «paraules inexpressables, que a ningú no li és permès de dir»?
Cebuano[ceb]
9 Apan, nganong miingon man si Pablo nga siya “nakadungog ug dili-ikabungat nga mga pulong nga dili subay sa balaod nga isulti sa usa ka tawo”?
Chuukese[chk]
9 Nge, pwata Paulus a apasa pwe a “rongorong sokun kapas esap wor eman a tongeni apasatä, esap mwümwü ngeni eman an epwe kapas usun”?
Chokwe[cjk]
9 Mumu liaka Paulu ambile ngwenyi “evwile maliji aze kahashile kuahanjika; te katayijile atu kuahanjika”?
Czech[cs]
9 Proč ale Pavel řekl, že „slyšel nevyslovitelná slova, o kterých není pro člověka zákonné mluvit“?
Chuvash[cv]
9 Мӗншӗн Павел хӑй «унта этем каласа пама та пултарайман сӑмахсем илтнӗ» тенӗ?
Danish[da]
9 Hvorfor sagde Paulus at han “hørte usigelige ord som det ikke er tilladt et menneske at udtale”?
German[de]
9 Warum sagte Paulus jedoch, dass er „unaussprechliche Worte hörte, die zu reden einem Menschen nicht erlaubt“ sind?
Efik[efi]
9 Edi ntak emi apostle Paul ọkọdọhọde ke “[imokop] ikọ emi mînaha ẹtịn̄, emi owo mînyụn̄ inyịmeke ẹtịn̄”?
Greek[el]
9 Αλλά γιατί είπε ο Παύλος ότι είχε “ακούσει ανείπωτα λόγια τα οποία δεν είναι θεμιτό να πει άνθρωπος”;
English[en]
9 Why, though, did Paul say that he had “heard words that cannot be spoken and that are not lawful for a man to say”?
Spanish[es]
9 ¿Por qué dijo Pablo que escuchó cosas que no le era “lícito” contar?
Estonian[et]
9 Miks aga ütles Paulus, et ta „kuulis sõnu, millest ei tohi rääkida ja millest inimesel pole lubatud kõnelda”?
Persian[fa]
۹ چرا پولُس گفت: «سخنانی شنید که قابل بیان نیست و انسان اجازه ندارد از آنها سخن بگوید؟»
Finnish[fi]
9 Mutta miksi Paavali sanoi, että hän oli ”kuullut sanomattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua”?
Fijian[fj]
9 Na cava ga e kaya kina o Paula ni “rogoca eso na vosa e sega ni tukuni rawa, e vakatabui me cavuta na tamata”?
French[fr]
9 Mais pourquoi Paul a- t- il dit qu’il avait « entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire » ?
Gilbertese[gil]
9 E aera ngke e taekinna Bauro bwa e “ongo taeka aika aki riai n taekinaki ake a aki kariaiakaki aomata bwa a na taekin”?
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼérepa Pablo heʼi ohendu hague “ñeʼẽ ikatuʼỹva oñemombeʼu ha ndovaléiva peteĩ kuimbaʼe heʼi”?
Gujarati[gu]
૯ પાઊલે જણાવ્યું કે ‘માણસથી બોલી શકાય નહિ, એવી વાતો તેમના સાંભળવામાં આવી.’ શા માટે તેમણે એમ કહ્યું?
Gun[guw]
9 Ṣigba, naegbọn Paulu do dọ dọ emi “sè ohó he ma dona yin didọ lẹ he yè ma na dotẹnmẹ mẹdepope nado dọ”?
Hausa[ha]
9 Me ya sa Bulus ya ce ya “ji zantattuka waɗanda ba su faɗuwa, waɗanda ba ya halatta mutum shi furta ba”?
Hebrew[he]
9 אם כן, מדוע אמר פאולוס שהוא ”שמע מילים שלא ניתן לאומרן ואסור לאיש לבטאן”?
Hindi[hi]
9 लेकिन पौलुस ने यह क्यों कहा कि उसने “ऐसी बातें सुनीं जो ज़ुबान पर नहीं लायी जा सकतीं और जिन्हें कहने की एक इंसान को इजाज़त नहीं”?
Hiligaynon[hil]
9 Pero ngaa nagsiling si Pablo nga “nakabati sia sang mga pulong nga indi tugot nga ihambal sang tawo”?
Hiri Motu[ho]
9 Dahaka dainai Paulo ia gwau “taunimanima ese idia gwauraia diba lasi herevadia ia kamonai, tau ta be maoro lasi unai hereva ia gwauraia totona”?
Croatian[hr]
9 No zašto je Pavao rekao da je “čuo riječi koje se ne smiju izreći, koje čovjeku nije dopušteno govoriti”?
Haitian[ht]
9 Donk, poukisa Pòl di li te “tande pawòl moun pa ka pale, pawòl moun pa gen dwa pale”?
Hungarian[hu]
9 Pál „kimondhatatlan szavakat hallott, melyeket embernek nem szabad szólnia”. Mit jelent ez?
Armenian[hy]
9 Ինչո՞ւ Պողոսն ասաց, որ «լսեց անարտահայտելի խոսքեր, որ թույլատրելի չէ մարդուն խոսել»։
Western Armenian[hyw]
9 Սակայն Պօղոս ինչո՞ւ ըսաւ որ «լսեց անպատմելի խօսքեր, որոնց մասին արժան չէ խօսիլ»։
Indonesian[id]
9 Tapi, mengapa Paulus berkata bahwa ia ”mendengar kata-kata yang tidak dapat dinyatakan, yang menurut hukum tidak boleh diucapkan manusia”?
Igbo[ig]
9 Gịnịkwanụ mere Pọl ji kwuo na ya ‘nụrụ okwu a na-apụghị iji ọnụ kwuo, nke iwu na-akwadoghị ka mmadụ kwuo’?
Iloko[ilo]
9 Ngem apay a kinuna ni Pablo a “nakangngeg iti di maisawang a sasao a di maiparbeng a sawen ti tao”?
Icelandic[is]
9 En hvers vegna sagðist Páll hafa heyrt „ósegjanleg orð sem engum manni er leyft að mæla“?
Isoko[iso]
9 Rekọ fikieme Pọl ọ rọ ta nọ “o yo eme nọ a rẹ sae ta ha, nọ i fo eme nọ ohwo ọ rẹ ta ha”?
Italian[it]
9 Ma perché Paolo disse che “udì parole inesprimibili che all’uomo non è lecito dire”?
Japanese[ja]
9 なぜパウロは,「人が話すことを許されず,口に出すことのできない言葉を聞いた」と述べたのでしょうか。
Kamba[kam]
9 Nĩkĩ ĩndĩ Vaulo waisye kana ‘eewie ndeto ila itaweteka, na ila itaĩle mũndũ kwineena’?
Kongo[kg]
9 Kansi, sambu na nki Polo tubaka nde yandi “waka bangogo yina bo lenda tuba ve mpi yina muntu kele ve ti nswa ya kutuba”?
Kikuyu[ki]
9 Nĩ kĩĩ gĩagĩtũmire Paulo oige atĩ ‘aaiguire ciugo itangĩario na itetĩkĩrĩtio kũgwetwo nĩ mũndũ’?
Kazakh[kk]
9 Бірақ неге Пауыл естіген сөздерін “айта алмайтыны әрі айтуына болмайтыны” туралы жазған?
Kannada[kn]
9 ಆದರೆ ‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತಾಡಲು ನಿಷಿದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ನುಡಿಯಲಾಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ’ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
9 그러면 바울이 “말로 표현할 수도 없고 사람이 말해서도 안 되는 말씀을 들었다”고 한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
9 Aliwe ibbwa, ni kyahi ikyaleka Paulo iniabugha athi ‘mw’owa ebinywe ebithethoka eribughwa kandi ebinywe ebyo sibitholere eribughwa n’omundu’?
Kaonde[kqn]
9 Pano mambo ka Paulo o aambijile kuba’mba “waumvwine byambo byo bakonsha kubula kwamba kabiji byo babula kuswisha muntu kwamba”?
Krio[kri]
9 Wetin mek naw Pɔl bin se i “yɛri wɔd dɛn we nɔbɔdi nɔ ebul fɔ tɔk ɛn we nɔ rayt fɔ mek ɛnibɔdi tɔk am”?
Southern Kisi[kss]
9 Le yɛɛ Pɔɔl dimi yɛ niŋ maa mbo “tuɛi sɔɔŋ kɔndɔfili ŋ pum wana nɔla bɛɛ ma chaa muŋ chɔm te,” nduyɛ maa “ŋ cho bɛɛ sɔɔŋ wana chiee soo a muŋ okɔɔ le”?
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл эмне үчүн: «Сөз менен айтып жеткиргис, бир да адам айтпашы керек болгон сөздөрдү уккам»,— деп айткан?
Lamba[lam]
9 Pano, lomba, nindo Paulu alabiliile ati ‘alyumfwile amashiwi amfiso, ataelelwe umuntu ukulabila’?
Ganda[lg]
9 Kati olwo lwaki Pawulo yagamba nti yali ‘awulidde ebigambo ebitayogerekeka, omuntu by’atakkirizibwa kwogera’?
Lozi[loz]
9 Kono ki kabakalañi Paulusi hanaabulezi kuli “naa utwile manzwi a sa konwi ku bulelwa ni a si ka lumelezwa ku bulelwa ki mutu”?
Lithuanian[lt]
9 O kodėl žodžiai, kuriuos Paulius girdėjo, yra „nesakomi“, kodėl žmogui jų „nevalia ištarti“?
Luba-Katanga[lu]
9 Penepa, mwanda waka Polo wānene amba, “waivwana myanda keineneka kadi keitabijibwepo muntu kwisamba”?
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi bua tshinyi Paulo uvua muambe ne: uvua ‘mumvue mêyi adibu kabayi mua kuakula, adibu kabayi banyishile muntu bua kuamba’?
Luvale[lue]
9 Mwomwo ika Paulu ambile ngwenyi “evwile mazu navahona kwambulula, aze nawa kavetavisa mutu kuwahanjikako”?
Lunda[lun]
9 Muloñadi Pawulu chahosheleliyi nindi ‘watiyili mazu akukañanya kuhoshewa, ajila kuyitena kudi muntu’?
Luo[luo]
9 To ang’o momiyo Paulo nowacho ni “nowinjo weche ma ok nyal hul,” kendo ni “gin gik ma ok oyie ne dhano wacho”?
Lushai[lus]
9 Mahse, engvângin nge Paula chuan “thusawi hleih theih loh, mihring sawi thian lohte chu a hria” tih a sawi?
Latvian[lv]
9 Bet kāpēc Pāvils minēja, ka viņš ”dzirdēja vārdus, ko nedrīkst sacīt un ko cilvēkam nav atļauts izrunāt”?
Morisyen[mfe]
9 Me kifer Pol dir ki “li ti tann bann kitsoz ki pa kapav exprime, ek ki okenn imin pa kapav [“pena drwa,” NW] repete”?
Malagasy[mg]
9 Nahoana i Paoly no nilaza fa “nandre teny tsy tokony holazaina izay tsy azon’olona tenenina”?
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Nomba, u mulandu ci uno Paulo walandiile ukuti, “uvwile ivintu vino vitanga londololwa, vintu vino muntu atangazumiliziwa kulanda”?
Marshallese[mh]
9 Ak etke Paul ear ba bwe ej “roñ naan ko jejjab maroñ in kõnono, ko ejjab mãlim bwe armej en ba”?
Macedonian[mk]
9 Но, зошто Павле рекол дека ‚слушнал зборови кои не смеат да се изговорат и кои на човек не му е дозволено да ги зборува‘?
Malayalam[ml]
9 എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ‘മനുഷ്യർ ഉച്ചരി ച്ചു കൂ ടാത്ത, അവാച്യ മായ വാക്കുകൾ കേട്ടു’ എന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
9 Паул яагаад «Үгээр хэлшгүй, мөн хүний илэрхийлж боломгүй үгсийг сонссон» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
9 La bõe yĩng t’a Poll yeel tɩ yẽ wʋma goam ‘ned sẽn ka tõe n togse, la b sẽn ka kõ ninsaal noor t’a gome’?
Marathi[mr]
९ पण मग, “माणसाने ज्यांचा उच्चारही करणे उचित नाही अशी वाक्ये” मी ऐकली, असं पौलानं का म्हटलं?
Malay[ms]
9 Mengapakah Paulus berkata bahawa “dia mendengar kata-kata yang tidak dapat dan tidak boleh diucapkan oleh manusia”?
Norwegian[nb]
9 Men hvorfor sa Paulus at han «hørte usigelige ord som det ikke er tillatt for et menneske å tale»?
North Ndebele[nd]
9 Manje kungani uPhawuli wathi “wezwa izinto ezingakhulumekiyo, izinto umuntu angavunyelwa ukuzitsho”?
Ndau[ndc]
9 Waro, ngenyi Pauro wakananga kuti ‘wakazwa mazwi acikabviri kuvereketwa, acikatendehwi mundhu averekete’?
Nepali[ne]
९ दोस्रो कोरिन्थी १२:४ मा यस्तो लेखिएको छ: “उच्चारण गर्न नहुने यस्तो कुरा तिनले त्यहाँ सुने, जुन कुनै मानिसले आफ्नो मुखबाट निकाल्नुसमेत हुँदैनथ्यो।”
Lomwe[ngl]
9 Ntakhara heeni Paulo aaloca wi aahiiwa “masu óhiweryeya olocheya, yawo ahinemyeryeryiwa wa mutchu wulummwa”?
Nias[nia]
9 Hana wa iwaʼö Faulo ”Daromali si tebai lawaʼö niha, si lö tola iwaʼö niha, haniha ia göi”?
Dutch[nl]
9 Maar waarom zei Paulus dat hij ‘onuitsprekelijke woorden hoorde, die het een mens niet geoorloofd is te spreken’?
Nyanja[ny]
9 N’chifukwa chiyani Paulo ananena kuti “anamva mawu osatchulika, amene sikololeka munthu kuwanena”?
Nyaneka[nyk]
9 Omokonda yatyi Paulu apopila okuti weiva onondaka “mbehetavela okupopia, tupu mbahaviukile okupopiwa nomunthu”?
Nyankole[nyn]
9 Kwonka shi ahabw’enki Paulo yaagizire ngu akahurira “ebigambo ebitagambwa, ebi omuntu atashemereire kushohoza”?
Oromo[om]
9 Haa taʼu malee, Phaawulos “dubbii dubbatamuu hin dandeenye, dubbii namatti himuunis hin taane [akka] dhagaʼe” kan dubbate maaliifi?
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ цымӕ Павел йӕхицӕй афтӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «фехъуыстон, зӕгъӕн кӕмӕн нӕй, адӕймагӕн дзурын кӕй не ’мбӕлы, ахӕм ныхӕстӕ»?
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
9 Akin balet et imbaga nen Pablo ya “nadngel to iray salitan agnayarin ibalikas tan agmanepeg a salitaen na sakey a too”?
Papiamento[pap]
9 Pero dikon Pablo a bisa ku el a “tende palabranan ku no por ser papiá i ku hende no mag ripití”?
Palauan[pau]
9 Ngera uchul me a Paulus a dilu el kmo, ng “rirenges a tekoi el diak el sebechel el medung, ma re chad a diak le kirir el melekoi”?
Pijin[pis]
9 Bat why nao Paul sei hem “herem olketa toktok wea hem tambu for man talem”?
Polish[pl]
9 Dlaczego jednak Paweł powiedział, że „usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić”?
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw dahme kahrehda Pohl nda me e “rongada soahng kei me sohte aramas emen kak kawehwehda”?
Portuguese[pt]
9 Mas por que Paulo disse que tinha ‘ouvido palavras inefáveis, as quais não eram lícitas ao homem falar’?
Quechua[qu]
9 ¿Imaraykutaj Pablo, imatachus uyarisqanta mana parlayta atisqanta nerqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Shinapash ¿imamandata apóstol Pabloca nirca, na parlai ushanalla shimicunatami uyarcani nishpa?
Rundi[rn]
9 Kubera iki none Paulo yavuze yuko “[yumvise] amajambo atavugika, ayo ata muntu yemerewe kuvuga”?
Romanian[ro]
9 Dar de ce a spus Pavel că „a auzit cuvinte de nerostit şi care nu-i sunt permise unui om să le spună”?
Russian[ru]
9 Почему Павел сказал, что «слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить»?
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko se, kuki Pawulo yavuze ko ‘yari yarumvise amagambo adakwiriye kuvugwa, ayo umuntu atemerewe kuvuga’?
Sena[seh]
9 Mphapo thangwi yanji Paulu alonga kuti ‘abva mafala akukhonda longeka, akuti munthu akhondeswa kualonga’?
Sango[sg]
9 Tongaso, ndali ti nyen Paul atene so lo “mä ambeni tënë so zo akpa ti tene pekoni pëpe, atënë so a mû lege na zo ti tene ni pëpe”?
Sinhala[si]
9 පාවුල් ඒ දර්ශනය විස්තර කරනවා වෙනුවට “මිනිසෙකුට කියන්න අවසර නැති, පැවසීමටවත් නොහැකි වචන ඔහුට ඇසිණ” කියලා කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
9 Ikkina, Phaawuloosi “coyiˈra hasiissannokkitanna mannu coyiˈrara fajjinannikki qaalla” macciishshinota coyiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
9 Ale prečo Pavol povedal, že „počul nevysloviteľné slová, o ktorých nie je zákonné človeku hovoriť“?
Slovenian[sl]
9 Toda zakaj je Pavel dejal, da je »slišal neizrekljive besede, ki jih človeku ni dovoljeno govoriti«?
Samoan[sm]
9 Ae aiseā na faapea mai ai Paulo sa ia “faalogo i upu e lē tatau ona taʻua, e sā foʻi ona tautala i ai se tagata”?
Shona[sn]
9 Saka nei Pauro akataura kuti akanga anzwa “mashoko asingatauriki ayo asingabvumirwi nomutemo kuti munhu ataure”?
Albanian[sq]
9 Por pse tha Pavli se kishte dëgjuar «fjalë që nuk thuhen, të cilat për njeriun nuk është e ligjshme të thuhen»?
Serbian[sr]
9 Zašto je Pavle rekao da je „čuo reči koje se ne smeju izreći, koje čoveku nije dozvoljeno da govori“?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma fu san ede Paulus ben taki dati a „yere wortu di nowan sma musu taki èn di nowan sma abi reti fu taki”?
Swedish[sv]
9 Men varför sa Paulus att han ”fick höra outsägliga ord, som det inte är tillåtet för en människa att uttala”?
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, kwa nini Paulo alisema kwamba alisikia “maneno yasiyoweza kutamkwa ambayo si halali mtu kuyasema”?
Tamil[ta]
9 ‘எந்த மனிதனும் உச்சரிக்கவோ பேசவோ கூடாத வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்’ என்று பவுல் ஏன் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé tanbasá mak Paulo hatete katak “nia rona liafuan neʼebé la bele temi no sala ba ema ida atu dehan sai”?
Telugu[te]
9 మరి ఆ దర్శనంలో వచింపశక్యం కాని మాటలు విన్నాననీ, వాటిని ఎవరూ పలకకూడదనీ పౌలు ఎందుకు అన్నాడు?
Tajik[tg]
9 Лекин чаро Павлус дар бораи суханони шунидааш гуфт, ки онҳо баённашавандаанд ва «инсон иҷоза надорад аз онҳо сухан бигӯяд»? (2 Қӯр.
Thai[th]
9 แต่ ทําไม เปาโล บอก ว่า เขา “ได้ ยิน ถ้อย คํา ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ ซึ่ง ถ้า มนุษย์ จะ พูด ก็ เป็น การ ผิด”?
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ፡ “ሰብ ኪዛረቦ ዘይተፈቕደሉ ዘይንገር ቃላት” ከም ዝሰምዐ እተዛረበ ደኣ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
9 Nahan kpa, er nan ve Paulu kaa ér, un ‘ungwa akaaôron a a lu a ôron ga, a i lumun er or a̱ ôr a ga’ laa?
Turkmen[tk]
9 Pawlus resul näme üçin «adamzada sözlemäge rugsat edilmedik, aýdyp bolmajak sözleri eşidendigini» aýdýar?
Tagalog[tl]
9 Pero bakit sinabi ni Pablo na “nakarinig [siya] ng di-mabigkas na mga salita na hindi matuwid na salitain ng tao”?
Tetela[tll]
9 Ko lande na kakate Pɔɔlɔ ɔnɛ nde “akoke ɛtɛkɛta wahakoke tɛkɛtama ndo wahakoke onto mbuta”?
Tongan[to]
9 Kae kehe, ko e hā na‘e pehē ai ‘e Paula na‘á ne “fanongo ki he ngaahi lea ‘a ia he‘ikai lava ke lea‘aki pea ‘oku ‘ikai ngofua ki ha tangata ke ne lea‘aki”?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nchifukwa wuli Paulo wangukamba kuti ‘wanguvwa mazu ngo munthu wangangakonkhoska cha ndipuso ngo munthu wazomerezgeka cha kungakamba’?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele nkaambo nzi Paulo ncaakaambila kuti ‘wakamvwa majwi aataambiki alimwi aatazumizyidwe kwaambwa amuntu’?
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong wanem Pol i tok “em i harim kain tok ol man i no inap autim, na i tambu long man i autim”?
Turkish[tr]
9 Peki neden Pavlus ‘insanların söylememesi gereken, dile getirilemez sözler duyduğunu’ söyledi?
Tswa[tsc]
9 Kanilezi, hikuyini Paule a wulako lezaku i zwile “magezu ma nga wulekiko, lawa ma nga faneliko ku wuliwa hi munhu” ke?
Tatar[tt]
9 Әмма ни өчен Паул үзе турында «сөйләп бирә алмаслык, әйтергә рөхсәт ителмәгән сүзләр ишеттем» дигән?
Tumbuka[tum]
9 Chifukwa wuli Paulosi wakati “wakapulika mazgu ghambura mayowoyeko agho ntchakuzomerezgeka chara kuti munthu wayowoye”?
Tuvalu[tvl]
9 Kaia ne fai mai ei a Paulo me ko oti “ne lagona ne ia a pati kolā e se mafai o faipatigina, kae e se ‵tau foki o faipati ki ei se tino”?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Kʼu yuʼun laj yal Pablo ‹ti mu x-al yuʼun› li kʼusitik laj yaʼie?
Ukrainian[uk]
9 Але чому Павло сказав, що він «чув слова, які неможливо говорити і які людині не дозволено промовляти»?
Urdu[ur]
9 پولُس رسول نے یہ کیوں کہا کہ اُنہوں نے ”ایسی باتیں سنیں جو کہنے کی نہیں اور جن کا کہنا آدمی کو روا نہیں“؟
Vietnamese[vi]
9 Nhưng tại sao Phao-lô lại nói rằng ông đã “nghe những lời không thể nói ra và con người không được phép nói”?
Makhuwa[vmw]
9 Nto, xeeni Paulo ohimyaka wira aahiiwa “molumo òtikiniha, mutthu ohinweryawe otthokiha”?
Wolaytta[wal]
9 Gido shin, PHawuloosi “asi haasayanau danddayennabaa, asa inxxarssikka haasayanau danddayennabaa” siyidoogaa yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi kay ano nga nagsiring hi Pablo nga hiya “nakabati han mga pulong nga diri mahimo yaknon ngan diri uyon ha balaud nga yaknon han tawo”?
Wallisian[wls]
9 Kaʼe, he koʼe neʼe ui e Paulo “nee logo leva ia ki ni palalau logolelei osi ae e mole gafua ki he tagata ke ina fakaha”?
Yao[yao]
9 Ligongo cici Paulo ŵasasile kuti “ŵapikene maloŵe gele mundu ngaŵa mkugaŵeceta soni gali gangaŵajilwa kuti mundu agasale”?
Yapese[yap]
9 Ere, mang fan ni yog Paul ni ke “rung’ag bogi ban’en riy ndabiyog ni ngan pilyeg ko thin, ni bogi n’en ndab ni pag nge weliy dap’i l’ugun e girdi’”?
Yoruba[yo]
9 Kí wá ló fà á tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé òun “gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a kò lè fẹnu sọ, èyí tí kò bófin mu fún ènìyàn láti sọ”?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Pablo «tu yuʼubaj tʼaanoʼob maʼ tu páajtal u yaʼalaʼaloʼob yéetel maʼ uts u yaʼalaʼal tumen wíinikiʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xiñee guníʼ Pablu binadiaga caadxi cosa ni qué zanda guiníʼ yaʼ.
Chinese[zh]
9 为什么保罗说,他“听见了人说不出来、也不可说出来的话”呢?
Zande[zne]
9 Tipagine tie Pauro aya ti ni ko agi “agu apai ka boro ape nga ha ya, nga gu aru nga fu boro ni gumba ha a ya?”