Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно националната съдебна практика това споразумение водело до „пораждане за длъжника на право да възрази“ на първия кредитор, „че не е попълнил записа на заповед в съответствие с разпоредбите на споразумението, което по-специално означава отслабване на абстрактното естество на записа на заповед“.
Czech[cs]
V souladu s vnitrostátní judikaturou tato dohoda „dává dlužníkovi právo uplatnit“ vůči prvnímu věřiteli „námitku, že vlastní směnku nevyplnil, jak bylo dohodnuto, což konkrétně oslabuje abstraktní povahu vlastní směnky“.
Danish[da]
Ifølge national retspraksis bevirker denne aftale, at »debitor får ret til at foreholde« den første fordringshaver, »at vedkommende ikke havde udfyldt vekslen i overensstemmelse med aftalebestemmelserne, hvilket navnlig vidner om en svækkelse af vekslens abstrakte karakter«.
German[de]
Nach der nationalen Rechtsprechung führe diese Abrede dazu, dass „dem Schuldner“ gegenüber dem ersten Gläubiger „die Einrede der abredewidrigen Ausfüllung des Wechsels zusteht, worin u. a. eine Schwächung der Abstraktheit des Wechsels zum Ausdruck kommt“.
Greek[el]
Κατά την εθνική νομολογία, η συμφωνία αυτή έχει ως αποτέλεσμα «τη δημιουργία υπέρ του οφειλέτη δικαιώματος να αντιτάξει» στον πρώτο δανειστή «ότι δεν συμπλήρωσε το γραμμάτιο εις διαταγήν σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, πράγμα το οποίο εμφαίνει, ειδικότερα, εξασθένιση του αφηρημένου χαρακτήρα του γραμματίου εις διαταγήν».
English[en]
In accordance with national case-law, the effect of that agreement is to ‘give the debtor the right to raise as a defence’ against the first creditor the fact that he ‘has not completed the promissory note in accordance with the provisions of the agreement, which indicates, in particular, a weakening of the abstract nature of the promissory note’.
Spanish[es]
Con arreglo a la jurisprudencia nacional, uno de los efectos del acuerdo es «ofrecer al deudor el derecho de oponer» al primer acreedor «que no ha completado el pagaré conforme a las disposiciones del acuerdo, lo que es indicio, en particular, de un debilitamiento del carácter abstracto del pagaré».
Estonian[et]
Asjaomase liikmesriigi kohtupraktika kohaselt tuleneb sellest kokkuleppest „võlgniku õigus esitada vastuväide“ esimesele võlausaldajale, „et ta ei ole vekslit täiendanud vastavalt kokkuleppele, mis tähendab eeskätt veksli abstraktse olemuse nõrgenemist“.
Finnish[fi]
Kansallisen oikeuskäytännön mukaan kyseinen sopimus ”johtaa siihen, että velallisella on mahdollisuus vedota” velkojaa vastaan ”siihen, että vekseli on täytetty toisin kuin oli sovittu, mikä ilmentää muun muassa sitä, että tällaisella vekselillä on vähemmän abstrakti luonne”.
French[fr]
Conformément à la jurisprudence nationale, cet accord aurait pour effet « d’ouvrir au débiteur le droit d’opposer » au premier créancier « qu’il n’a pas rempli le billet à ordre conformément aux dispositions de l’accord, ce qui dénote, en particulier, un affaiblissement de la nature abstraite du billet à ordre ».
Hungarian[hu]
A nemzeti ítélkezési gyakorlatnak megfelelően ez a megállapodás azzal a hatással jár, hogy az „adós jogosulttá válik kifogásolni” az első hitelezőnél, „hogy a saját váltót nem a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően töltötte ki, ami többek között a saját váltó elvont jellegének gyengülését mutatja”.
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza nazionale, tale accordo avrebbe l’effetto «di conferire al debitore il diritto di opporre» al primo creditore «di non aver compilato il pagherò cambiario conformemente alle disposizioni dell’accordo, il che denota, in particolare, un indebolimento della natura astratta del pagherò cambiario».
Lithuanian[lt]
Pagal nacionalinę jurisprudenciją šis susitarimas „suteikia skolininkui teisę prieš pirmąjį kreditorių remtis tuo, kad vekselis buvo užpildytas pažeidžiant susitarimo turinį, ir dėl to ypač susilpnėja šio vekselio abstraktus pobūdis“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts judikatūru šī nolīguma sekas ir “tiesību piešķiršana parādniekam iebilst” kreditoram, “ka viņš nav aizpildījis vekseli atbilstoši nolīguma noteikumiem, kas it īpaši apliecina vekseļa abstraktā rakstura pavājināšanu”.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza nazzjonali, dan il-ftehim għandu l-effett li “tagħti lid-debitur id-dritt li jopponi” lill-ewwel kreditur “li ma jkunx mela ċ-ċedola skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim, u dan juri, b’mod partikolari, li n-natura astratta taċ-ċedola tiddgħajjef”.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de nationale rechtspraak heeft die overeenkomst tot gevolg dat „de schuldenaar het recht krijgt om [de eerste schuldeiser] tegen te werpen dat hij het orderbriefje niet in overeenstemming met de overeenkomst heeft ingevuld, hetgeen wijst op, in het bijzonder, een verzwakking van de abstracte aard van het orderbriefje”.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem krajowym porozumienie to ma ten skutek, że „dłużnikowi przysługuje [...] zarzut” w stosunku do pierwszego wierzyciela, „wypełnienia weksla niezgodnie z treścią porozumienia, w czym m.in. przejawia się osłabienie abstrakcyjnego charakteru tego weksla”.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a jurisprudência nacional, esse acordo tem por efeito «conferir ao devedor o direito de se opor» ao primeiro credor através da alegação de «que o preenchimento da livrança não respeitou as disposições do acordo, o que denota, em especial, um enfraquecimento da natureza abstrata da livrança».
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței naționale, acest acord ar avea drept consecință „constituirea în favoarea debitorului a dreptului de a opune” primului creditor „faptul că acesta nu a completat biletul la ordin conform dispozițiilor acordului, ceea ce, între altele, atenuează caracterul abstract al biletului la ordin.”
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátnej judikatúry táto dohoda priznáva „dlžníkovi právo vzniesť námietky“ voči prvému veriteľovi, „že vlastnú zmenku nevyplnil v súlade s ustanoveniami dohody, čo vedie najmä k oslabeniu abstraktnej povahy zmenky“.
Slovenian[sl]
V skladu z nacionalno sodno prakso naj bi ta sporazum učinkoval tako, da „daje dolžniku pravico, da ugovarja“ prvemu upniku, „da ta lastne menice ni dopolnil v skladu z določbami sporazuma, zaradi česar se zlasti oslabi abstraktna narava menice“.
Swedish[sv]
Enligt nationell rättspraxis är verkan av detta avtal att ”gäldenären har rätt att invända” mot den första borgenären ”att denne inte har fyllt i den egna växeln i enlighet med bestämmelserna i överenskommelsen, vilket särskilt medför en försvagning av den egna växelns abstrakta karaktär”.