Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voordele: Party het verdere voordele geniet deur tydens hulle middagete of direk ná werk in ’n persoonlike gebied naby hulle werksplek te getuig.
Arabic[ar]
٢ الفوائد: يجد البعض انه من المفيد ان يكرزوا بعد العمل مباشرة في مقاطعة خاصة بهم تقع قرب مكان عملهم.
Central Bikol[bcl]
2 Mga Pakinabang: Nanompongan nin nagkapira an dagdag na pakinabang sa paghuhulit sa personal na teritoryo na harani sa saindang pinagtatrabawohan durante kan saindang pahingalo sa udto o tolos-tolos pagkatapos nin trabaho.
Bulgarian[bg]
2 Ползата: Някои вестители са открили, че е практично да проповядват в своя личен район близо до работното си място по време на обедната почивка или веднага след работа.
Bislama[bi]
2 Ol Gudfala Samting We i Kamaot From: Samfala oli faenem se i gud blong prij long medel dei no afta long wok, long wan prapa teritori blong olgeta klosap long ples we oli wok long hem.
Cebuano[ceb]
2 Mga Kaayohan: Nakita sa uban ang dugang nga mga kaayohan sa pagsangyaw diha sa personal nga teritoryo duol sa ilang gitrabahoan panahon sa tingpaniudto o inigkahuman dayon sa trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann Byenfe: Serten in vwar lezot byenfe pour pres dan en teritwar personnel pros avek zot landrwa travay pandan zot ler manze oubyen zis apre travay.
Danish[da]
2 Fordele: Nogle har fundet det ekstra fordelagtigt at have et distrikt i nærheden af deres arbejde så de kan forkynde i middagspausen eller umiddelbart efter fyraften.
German[de]
2 Vorteile: Einige haben auch festgestellt, wie vorteilhaft es ist, in der Mittagspause oder direkt nach der Arbeit in ein persönliches Gebiet in der Nähe des Arbeitsplatzes gehen zu können.
Ewe[ee]
2 Viɖe Siwo Le Eŋu: Ame aɖewo kpɔe be gbeƒãɖeɖe le yewo ŋutɔ yewoƒe anyigbamama, si te ɖe yewoƒe dɔwɔƒe ŋu, le ɖiɖiɖemeɣiwo alo le kpakpã le dɔme vɔ megbe teti, me la gadea yewo dzi wu.
Efik[efi]
2 Mme Ufọn: Ndusụk owo ẹsibọ ufọn efen efen ke ndikwọrọ ikọ ke ọkpọkpọ efakutom oro ekperede itieutom ke ini udia uwemeyo m̀mê ke ndondo oro utom asuanade.
Greek[el]
2 Οφέλη: Μερικοί έχουν βρει επιπρόσθετα οφέλη κηρύττοντας σε προσωπικό τομέα κοντά στο χώρο της εργασίας τους στη διάρκεια του μεσημεριανού τους διαλείμματος ή αμέσως μετά τη δουλειά τους.
English[en]
2 Benefits: Some have found additional benefits preaching in a personal territory near their workplace during their lunch break or immediately after work.
Spanish[es]
2 Beneficios. Algunos hermanos también han hallado muy útil predicar a la hora del almuerzo o al terminar su jornada en un territorio personal cercano al trabajo.
Finnish[fi]
2 Hyötyjä. Jotkut ovat havainneet siitä olevan lisäetua, että saarnaa alueella, joka sijaitsee lähellä työpaikkaa, jolloin he voivat käydä siellä ruokatunnilla tai heti töiden jälkeen.
French[fr]
2 Les avantages : Certains proclamateurs trouvent plus pratique d’avoir un territoire personnel non loin de leur lieu de travail pour y prêcher pendant la pause de midi ou juste après leurs activités professionnelles.
Ga[gaa]
2 Sɛɛnamɔi ni Yɔɔ He: Mɛi komɛi ena akɛ sɛɛnamɔi yɛ he waa akɛ aaaha amɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋkuku ni bɛŋkɛ amɛnitsumɔhe lɛ koni amɛshiɛ yɛ jɛmɛ beni amɛkpa kɛha shwane niyeli loo beni amɛkpa nitsumɔ sɛɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
2 फायदे: कुछ प्रचारकों ने पाया है कि अगर प्रचार का उनका इलाका नौकरी की जगह के पास हो, तो लंच के समय या काम से छूटने के तुरंत बाद वे वहाँ गवाही दे सकते हैं और इससे उन्हें कई फायदे भी मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Mga Kapuslanan: Nasapwan sang iban ang dugang nga kapuslanan sa pagbantala sa personal nga teritoryo malapit sa ila ginatrabahuan sa tigpalanyaga ukon pagkatapos sang trabaho.
Hmong[hmn]
2 Pab Tau Li No: Muaj ib txhia pom tias yog lawv muaj lawv ib koog uas nyob ze lawv txoj haujlwm, pab tau lawv mus qhia Vajlugkub rau lub sijhawm uas so noj sus lossis tom qab ua haujlwm tas.
Croatian[hr]
2 Prednosti posjedovanja vlastitog područja: Neki su utvrdili da je praktično imati područje u blizini svog radnog mjesta jer ga mogu obrađivati u pauzi za ručak ili odmah nakon posla.
Haitian[ht]
2 Avantaj : Gen frè ak sè ki jwenn lòt byenfè lè yo preche nan tèritwa pèsonèl ki pre travay yo diran pòz midi oswa imedyatman apre yo fin travay.
Hungarian[hu]
2 Előnyei: Vannak, akik különösen hasznosnak tartják, ha van egy saját területük a munkahelyük közelében, ahol ebédszünetben vagy közvetlenül a munka után prédikálhatnak.
Armenian[hy]
2 Օգուտները։ Ոմանք նկատել ենք, որ շատ հարմար է տարածք վերցնել իրենց աշխատավայրին մոտ տեղում, ինչը իրենց հնարավորություն է տալիս քարոզել ընդմիջման ժամանակ կամ աշխատանքից անմիջապես հետո։
Indonesian[id]
2 Manfaatnya: Beberapa penyiar merasakan manfaat tambahan dng mengabar di daerah pribadi dekat tempat kerja mereka selama istirahat siang atau segera setelah pulang kerja.
Iloko[ilo]
2 Dagiti Gunggona: Natakuatan ti dadduma nga adda dagiti kanayonan a gunggona iti panangasaba iti personal a teritoria nga asideg iti pagtrabahuanda, nga aramidenda dayta bayat ti pangngaldaw wenno kalpasan a dagus ti trabahoda.
Italian[it]
2 Vantaggi: Alcuni hanno trovato utile avere un territorio personale vicino al luogo di lavoro e predicare lì durante l’intervallo del pranzo o appena finiscono di lavorare.
Japanese[ja]
2 益: 昼休みや仕事が終わった後すぐに,職場近くの個人の区域で伝道するのもよいことに気づいた人がいます。
Kazakh[kk]
2 Пайдасы. Кейбіреулер жұмысының жанынан алған учаскеде түскі үзіліс кезінде немесе жұмыстан шыға салып уағыздаудың да пайдалы екенін көріп жүр.
Korean[ko]
2 유익: 일부 전도인들은 점심시간이나 퇴근 후 곧바로 직장 근처의 개인 구역에서 전파함으로 더 많은 유익을 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
2 Matomba: Basakoli mosusu bazwaki matomba mingi ntango basakolaki na teritware ya bango moko oyo ezali pene na esika na bango ya mosala, na ntango ya bopemi to mbala moko nsima ya mosala.
Lozi[loz]
2 Bunde bwa Yona: Ba bañwi ba tusizwe hahulu ki ku kutaleza mwa kalulo ya bona ya simu ye fakaufi ni ko ba belekela ka nako ya musihali ya ku pumula kamba hamulaho fela wa ku kotoka.
Luvale[lue]
2 Nganyo: Vamwe vananganyalanga nawa hakupwa nangalila kwakamwihi nakumilimo yavo mwomwo veji kuzachilangamo halwola lwakuhwima namusana chipwe hakukotoka kumilimo.
Malagasy[mg]
2 Soa azo: Hitan’ny mpitory sasany fa andraisan-tsoa kokoa ny mitory ao amin’ny faritany akaikin’ny toeram-piasany, mandritra ny fiatoana amin’ny antoandro na vao mirava avy miasa.
Marshallese[mh]
2 Tokjen ko: Jet rar lo tokjen ko jet ilo air kwalok nan ilo territory eo air make ebake jikin jerbal eo air ilo ien mõñã in raelep ak ilo elikin jerbal.
Macedonian[mk]
2 Зошто е корисно: Некои сфатиле дека е добро да проповедаат и на своето подрачје кое се наоѓа близу до работното место, и тоа за време на паузата за ручек или веднаш по работата.
Malayalam[ml]
2 പ്രയോജനങ്ങൾ: തങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള വ്യക്തിപരമായ പ്രദേശത്ത്, ഉച്ചയ്ക്കുള്ള ഇടവേളയിലോ ജോലിസമയം കഴിഞ്ഞ ഉടനെതന്നെയോ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതു കൂടുതലായുള്ള പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നു ചിലർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ फायदे: काहींना आपल्या नोकरीच्या ठिकाणाजवळ वैयक्तिक क्षेत्र घेणे सोयीचे वाटते कारण जेवणाच्या सुटीत किंवा कामानंतर लगेच ते क्षेत्रात जाऊन साक्षकार्य करू शकतात.
Burmese[my]
၂ အကျိုးကျေးဇူးများ– အချို့သောသူတို့သည် မိမိတို့အလုပ်ခွင်တွင် နေ့လယ်စာစားချိန် သို့မဟုတ် အလုပ်ပြီးပြီးချင်းနောက်ပိုင်း အနီးအနားရှိ ကိုယ်ပိုင်ရပ်ကွက်တစ်ခု၌ ဟောပြောခြင်းက ထပ်ဆင့်အကျိုးဖြစ်ထွန်းကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
2 Fordeler: Noen synes det er ekstra praktisk å forkynne i et personlig distrikt i nærheten av arbeidsplassen i spisepausen eller like etter arbeidet.
Niuean[niu]
2 Tau Aoga: Kua moua he falu e tau aoga lafi ki luga he fakamatala he matakavi fakatagata ne tata ke he gahuaaga he magaaho okioki kai laā ha lautolu po ke ka hili e gahua.
Dutch[nl]
2 De voordelen: Sommigen hebben gemerkt dat het veel voordelen heeft om tijdens hun lunchpauze of direct na werktijd in een persoonlijk gebied dat dicht bij hun werkplek ligt te prediken.
Northern Sotho[nso]
2 Mehola: Ba bangwe ba hweditše mehola e oketšegilego ge ba dira boboledi ka dinako tša bona tša matena goba gatee-tee ka morago ga mošomo tšhemong ya motho ka noši, yeo e lego kgaufsi le moo ba šomago gona.
Nyanja[ny]
2 Ubwino Wake: Ena apeza ubwino wina wolalikira m’gawo lawolawo lapafupi ndi kuntchito kwawo panthawi yopuma masana kapena akangoweruka kuntchito.
Panjabi[pa]
2 ਫ਼ਾਇਦੇ: ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੰਚ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
2 Korzyści. Niektórzy zauważyli dodatkowe korzyści z posiadania terenu osobistego w pobliżu miejsca zatrudnienia — mogą głosić na nim podczas przerw obiadowych lub zaraz po wyjściu z pracy.
Pohnpeian[pon]
2 Kamwahupe kan: Ekei diarada me pil mie ekei kamwahupe kan en kalohk nan pein arail wasahn kalohk ni limwahn arail wasahn doadoahk ni ahnsoun arail mwengehn souwas de mwurin arail doadoahk.
Portuguese[pt]
2 Benefícios: Alguns têm derivado benefícios extras por dar testemunho num território pessoal próximo ao local de trabalho, durante o intervalo do almoço ou logo após o expediente.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imapim yanapawanchikman? Wakin wawqe-paninchikkunam mikuy horata otaq llamkayninku tukuyta allin kasqanta qawanku kikinkupa predicananku lawpi predicanankupaq.
Rundi[rn]
2 Ivyiza bivamwo: Hari ababonye ko hari ibindi vyiza usanga biri mu kwamamaza mu cibare cabo bwite kiri hafi y’aho bakorera, mu gihe co kwivuna umusase canke ubwo nyene inyuma y’akazi.
Russian[ru]
2 Преимущества. Некоторым нравится во время обеденного перерыва или сразу после работы проповедовать на личном участке, который расположен возле места работы.
Kinyarwanda[rw]
2 Inyungu: Hari bamwe babonye ko birushaho kubagirira akamaro iyo babwirije mu ifasi yabo bwite iri hafi y’aho bakorera akazi, mu gihe bari mu kiruhuko cya saa sita cyangwa igihe barangije akazi.
Sango[sg]
2 Aye ti nzoni ni: Ambeni ita awara aye ti nzoni mingi tongana ala fa tënë na yâ ti territoire ti ala mveni so ayeke nduru na ndo ti kusala ti ala na ngoi ti wungo tere wala fade fade na peko ti so ala hunzi kusala.
Slovak[sk]
2 Úžitok: Niektorým sa z viacerých stránok osvedčilo zvestovať v osobnom obvode blízko pracoviska cez obedňajšiu prestávku alebo hneď po práci.
Slovenian[sl]
2 Koristi: Nekateri so ugotovili, da je koristno, če imajo svoje področje blizu kraja zaposlitve, saj tako lahko oznanjujejo med odmorom za kosilo ali takoj po delovnem času.
Shona[sn]
2 Kubatsira Kwazvinoita: Vamwe vakaona zvichiwedzera kuvabatsira kuti vaparidze mundima yavo iri pedyo nokubasa kwavo panguva yokumbozorora vachidya masikati kana kuti vachangopedza basa.
Albanian[sq]
2 Dobitë: Disa kanë parë se është me mjaft dobi të predikosh në një territor afër vendit të punës, gjatë pushimit të drekës ose menjëherë pas pune.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wini fu abi yu eigi kontren: Son preikiman feni moro wini fu preiki na ini den eigi kontren di de krosibei fu den grontapuwroko. Den e wroko a kontren disi te brekten, noso wantewante baka wroko.
Southern Sotho[st]
2 Melemo: Ba bang ba fumane melemo e eketsehileng ha ba bolela litaba tse molemo tšimong ea botho e haufi le mosebetsing nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare kapa hang-hang ka mor’a mosebetsi.
Thai[th]
2 ประโยชน์: บาง คน ได้ รับ ประโยชน์ เป็น พิเศษ จาก การ ประกาศ ใน เขต ส่วน ตัว ใกล้ ๆ ที่ ทํา งาน ระหว่าง ช่วง พัก กลางวัน หรือ ทันที หลัง เลิก งาน.
Tagalog[tl]
2 Mga Pakinabang: Nakasumpong ang ilan ng karagdagang pakinabang sa pangangaral sa isang personal na teritoryong malapit sa kanilang pinagtatrabahuhan sa panahon ng pananghalian o kara-karaka pagkatapos ng trabaho.
Tswana[tn]
2 Melemo: Bangwe ba bone melemo e megolo ka ntlha ya go rera mo tshimong ya bone gaufi le lefelo le ba berekang mo go lone ka nako ya dijo tsa motshegare kgotsa ka bonako morago ga tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpindu Zyakuba Acilawo Cimugeme: Bamwi bajana mpindu azimwi mukukambaukila mucilawo cibageme cili afwaafwi ankobabelekela ciindi cakususula naa mbobakotokela buyo.
Turkish[tr]
2 Yararları: Bazıları, öğle aralarında ya da işten hemen sonra işyerlerine yakın olan sahalarına gidip iyi haberi duyurarak ek yararlar elde etti.
Tsonga[ts]
2 Vuyelo Bya Ku Va Na Yona: Van’wana va kume vuyelo lebyi engetelekeke loko va chumayela ensin’wini leyi va tikombeleleke yona leyi nga le kusuhi ni laha va tirhaka kona leswaku va ta kota ku chumayela hi nkarhi wo wisa ninhlikanhi kumbe hi ku hatlisa loko va chayisa entirhweni.
Twi[tw]
2 Ɛso Mfaso Horow: Ebinom ahu mfaso foforo a ɛwɔ so sɛ wogye asasesin a ɛbɛn wɔn adwumam ka asɛm no wɔ hɔ wɔ awia ahomegye bere mu anaa bere a wɔapɔn adwuma no akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
2 Te mau maitai: Ua ite te tahi feia poro i te mau maitai hau ia poro i roto i ta ratou iho tuhaa fenua fatata i ta ratou vahi raveraa ohipa i te taime tamaaraa avatea aore ra i muri a‘e noa i te ohipa.
Venda[ve]
2 Mbuyelo: Vhaṅwe vho wana mbuyelo dzo engedzeaho musi vha tshi huwelela kha tsimu yavho i re tsini na hune vha shuma hone nga tshiswiṱulo kana musi vha tshi tou tshaisa mushumoni.
Vietnamese[vi]
2 Lợi ích: Một vài anh chị nhận thấy có thêm nhiều lợi ích khi rao giảng trong khu vực riêng, gần nơi làm việc trong lúc nghỉ trưa hoặc ngay sau giờ làm việc.
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Lelei: Neʼe tokagaʼi e ʼihi te tahi ʼu lelei ʼo te fai faka mafola ʼi he telituale ʼe ʼāteaina pē kiā nātou, ʼe tuʼu ōvi age ki tonatou fale gāue.
Xhosa[xh]
2 Iingenelo: Abanye kuyabanceda ukuba nentsimi kufuphi nendawo abasebenza kuyo ngexesha lekhefu okanye xa bephuma emsebenzini.
Yapese[yap]
2 Angin Riy: Ke yib angin ngak boch e publisher ni kar machibnaged e girdi’ ko territory nib chuchugur nga tabon e maruwel rorad u nap’an e ngiyal’ ni ngar toffangad ko abich ara u tomren e maruwel.
Yoruba[yo]
2 Àwọn Àǹfààní Tó Wà Níbẹ̀: Àwọn kan tí ìpínlẹ̀ ìwàásù tara ẹni wọn sún mọ́ ibi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ti rí i pé ó máa ń rọrùn fáwọn láti wàásù ní àkókò ìsinmi ọ̀sán tàbí gbàrà táwọn bá ṣíwọ́ iṣẹ́.
Zulu[zu]
2 Izinzuzo: Abanye baye bathola izinzuzo ezengeziwe ngokushumayela ensimini yabo eseduze nendawo abasebenza kuyo phakathi nezikhathi zekhefu noma ngokushesha ngemva komsebenzi.