Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis sê: “Jehovah het behae in sy volk.
Arabic[ar]
فكما يقول صاحب المزمور: «يهوه يُسَر بشعبه.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi kan salmista: “Si Jehova nawiwili sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Nge fyo uwaimbile amalumbo alandile: “Yehova asekelela mu bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Псалмистът изразил това по следния начин: „Йехова намира радост в своя народ.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa salmista: “Si Jehova nagakalipay sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Žalmista o tom říká: „Jehova má zalíbení ve svém lidu.
Danish[da]
Salmisten siger: „Jehova har velvilje for sit folk.
German[de]
In den Psalmen heißt es: „Jehova findet Gefallen an seinem Volk.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Jehovah [enem] esịt aban̄a ikọt esie.
Greek[el]
Όπως λέει ο ψαλμωδός: «Ο Ιεχωβά ευαρεστείται στο λαό του.
English[en]
As the psalmist says: “Jehovah is taking pleasure in his people.
Spanish[es]
Ya lo dijo el salmista: “Jehová está complaciéndose en su pueblo.
Estonian[et]
Seda kinnitavad hästi laulukirjutaja sõnad: „Jehooval on hea meel oma rahvast, ta ehib viletsad õndsusega!”
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”Jehova on mielistynyt kansaansa.
French[fr]
Comme le psalmiste l’a écrit, “ Jéhovah prend plaisir en son peuple.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Jehova se raduje narodu svojemu.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így fogalmazta ezt meg: „Jehova örömét leli népében.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն նրա մասին հետեւյալն է գրել.
Indonesian[id]
Sebagaimana sang pemazmur berkata, ”Yehuwa berkenan kepada umatnya.
Igbo[ig]
Dị ka otu ọbụ abụ kwuru: “Ihe ndị Jehova na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti salmista: “Pagragragsakan ni Jehova ti ilina.
Italian[it]
Come disse il salmista: “Geova si compiace del suo popolo.
Georgian[ka]
კარგად თქვა ფსალმუნმომღერალმა: „იეჰოვას სიამოვნებს თავისი ხალხი.
Korean[ko]
하지만 우리는 여호와께서 자신의 숭배자들 한 사람 한 사람에게 정말로 관심을 가지고 계시다는 사실에서 큰 위안을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge mokomi ya nzembo akomaki: “Yehova azali kosepela na bato na ye.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakamba mufundi wa Misambu, ‘Yehowa udi ne disanka mu bantu bende.
Macedonian[mk]
Како што рекол псалмистот: „Јехова му се радува на својот народ.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဆာလံဆရာက ဒီလိုပြောခဲ့လို့ပါ– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် မိမိလူစုကို နှစ်သက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Som salmisten sier: «Jehova finner behag i sitt folk.
Dutch[nl]
De psalmist zegt het zo: „Jehovah heeft een welgevallen in zijn volk.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analemba nawo buku la Masalimo anati: “Yehova amasangalala ndi anthu ake.
Ossetic[os]
Псаломфыссӕг загъта: «Йегъовӕйӕн йӕ адӕм хӕссынц циндзинад.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei: “Jehovah hem hapi long pipol bilong hem.
Polish[pl]
Psalmista przypomina: „Jehowa ma upodobanie w swoim ludzie.
Portuguese[pt]
Como disse o salmista: “Jeová tem prazer no seu povo.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’amazaburi ni we yavuze ati: “Yehova ahimbarwa n’abantu biwe.
Romanian[ro]
Aşa cum a afirmat psalmistul, „Iehova îşi găseşte plăcerea în poporul său.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟ ගැන සතුටු වන්නේය.
Slovak[sk]
Ako o tom hovorí žalmista: „Jehova má zaľúbenie vo svojom ľude.
Slovenian[sl]
Tako je, kot je rekel psalmist: »Jehova se veseli svojega ljudstva.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le faisalamo: “E fiafia Ieova i lona nuu.
Shona[sn]
Sezvinotaurwa nomunyori wepisarema: “Jehovha anofarira vanhu vake.
Albanian[sq]
Siç u shpreh psalmisti: «Jehovait i pëlqen populli i tij.
Serbian[sr]
Kao što psalmista kaže: „Jehova [se] raduje narodu svome.
Sranan Tongo[srn]
A de soleki fa a psalm skrifiman taki: „Yehovah e prisiri nanga a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ho feela joalokaha mopesaleme a itse: “Jehova o khahlisoa ke batho ba hae.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi anavyosema: “Yehova anawafurahia watu wake.
Congo Swahili[swc]
Kama mtunga-zaburi anavyosema: “Yehova anawafurahia watu wake.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ የሆዋ ንኣምለኽቱ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ ብሓቂ ኸም ዚሓልየሎም ምፍላጥና፡ ብዙሕ ኬጸናንዓና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng mang-aawit: “Si Jehova ay nalulugod sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Oko wakate omembi w’esambo: “[Jehowa] atongenangenaka wudja andi.
Tswana[tn]
Fela jaaka mopesalema a bolela: “Jehofa o ipelela batho ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim song i tok: “Bikpela i laikim ol manmeri bilong en.
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Yehovha u tsakela vanhu vakwe.
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo no kae no: “Yehowa ani agye ne man ho.
Ukrainian[uk]
Знання про це зігріває серце.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Yehova o sanjukila omanu vaye.
Xhosa[xh]
Njengokuba umdumisi esitsho: “uYehova uyakholiswa ngabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan sì jẹ́ ká mọ̀ bẹ́ẹ̀, ó sọ pé: “Jèhófà ní ìdùnnú sí àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
这就如诗篇的一个执笔者说:“耶和华喜爱他的子民,以救恩作为谦和人的装饰。”(
Zulu[zu]
Umhubi uthi: “UJehova uyajabula ngabantu bakhe.