Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприятието Samsung впоследствие е подписало и представило подходяща(и) покана(и) за преговори по споразумение за лицензиране при FRAND условия, което обхваща неговите собствени мобилни SEPs и някои от мобилните SEPs на потенциалния лицензополучател.
Czech[cs]
Samsung následně podepsal a doručil příslušnou výzvu či výzvy k vyjednávání o licenční dohodě či dohodách za podmínek FRAND, pokud jde o jeho vlastní patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci a některé patenty vázané ke standardu pro mobilní komunikaci v držení potenciálního nabyvatele licence.
Danish[da]
Samsung har efterfølgende underskrevet og fremsendt de(n) nødvendige opfordring(er) til at forhandle en eller flere licensftaler på FRAND-vilkår, der dækker deres egne standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og visse af licenstagerens standard-fundamentale mobiltelefonpatenter.
German[de]
Samsung hat anschließend die zweckmäßige(n) Angebotserklärung(en) zur Aufnahme von Verhandlungen über (einen) Lizenzvertrag(verträge) zu FRAND-Bedingungen für seine eigenen mobilen SEPs und bestimmte mobile SEPs des potenziellen Lizenznehmers unterzeichnet und übermittelt.
Greek[el]
η Samsung έχει στη συνέχεια υπογράψει και παραδώσει τον ενδεδειγμένο αριθμό προσκλήσεων για τη διαπραγμάτευση μίας ή περισσοτέρων συμβάσεων χορήγησης άδειας υπό όρους FRAND που καλύπτουν τα δικά της διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας για κινητές συσκευές και ορισμένα από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας για κινητές συσκευές του δυνητικού δικαιοδόχου.
English[en]
Samsung has subsequently signed and delivered the appropriate invitation(s) to negotiate licensing agreement(s) on FRAND terms covering its own mobile SEPs and certain of the mobile SEPs of the potential licensee.
Spanish[es]
Samsung ha firmado y entregado posteriormente la(s) invitacione(s) apropiada(s) para negociar uno o más acuerdos de licencia sobre términos FRAND que cubran sus propias SEP móviles y algunas de las SEP móviles del potencial licenciatario.
Estonian[et]
Samsung on seejärel allkirjastanud ja kätte toimetanud asjakohased kutsed läbirääkimiste pidamiseks FRAND-tingimustel litsentsilepingute üle, mis hõlmavad talle kuuluvaid mobiilside standardipõhiseid patente ning potentsiaalsele litsentsisaajale kuuluvaid teatavaid mobiilside standardipõhiseid patente.
Finnish[fi]
Samsung on tämän jälkeen allekirjoittanut ja toimittanut asianmukaiset kutsut neuvotella lisenssisopimuksista FRAND-ehdoin, jotka koskevat sen omia mobiililaitteiden SEP-patentteja ja mahdollisen lisenssinhaltijan tiettyjä mobiililaitteiden SEP-patentteja.
French[fr]
Samsung a ensuite signé et transmis la ou les invitations appropriées à négocier le ou les accords de licence aux conditions FRAND couvrant ses brevets essentiels pour téléphonie mobile et certains brevets essentiels pour téléphonie mobile du preneur de licence potentiel.
Croatian[hr]
Samsung je potom potpisao i dostavio odgovarajuću pozivnicu radi pregovaranja sporazuma o licenciranju o uvjetima FRAND koji pokrivaju njegove vlastite mobilne SOP-ove i određene mobilne SOP-ove mogućeg stjecatelja licence.
Hungarian[hu]
a Samsung ezt követően aláírta és megküldte a FRAND feltételek mellett kötendő licenciaszerződésről szóló tárgyalásra vonatkozó megfelelő felhívás(oka)t, amelyek kiterjednek a saját alapvető fontosságú mobilkommunikációs-szabadalmaira és a potenciális engedélyes alapvető fontosságú mobilkommunikációs szabadalmaira.
Italian[it]
Samsung ha conseguentemente firmato e emesso i relativi inviti a negoziare l’accordo/gli accordi di licenza sulle condizioni FRAND relative ai propri Mobile SEP e ad alcuni Mobile SEP del potenziale licenziatario.
Lithuanian[lt]
„Samsung“ vėliau pasirašė ir įteikė atitinkamą (-us) kvietimą (-us) FRAND sąlygomis derėtis dėl licencijavimo susitarimo (-ų) dėl nuosavų mobiliųjų priemonių SEP ir tam tikrų potencialaus licenciato mobiliųjų priemonių SEP.
Latvian[lv]
pēc tam Samsung ir parakstījis un nosūtījis pienācīgu(-s) uzaicinājumu(-s) risināt sarunas par licencēšanas nolīgumu(-iem) ar FRAND noteikumiem, kuri attiecas uz tā mobilajiem SEP un konkrētiem potenciālā licenciāta mobilajiem SEP.
Maltese[mt]
Samsung iffirmat u wasslet sussegwentement l-istedina/istediniet xierqa biex tinnegozja ftehim/ftehimiet ta' liċenzjar fuq termini FRAND li jkopru l-SEPs Mobbli tagħha stess u wħud mill-SEPs Mobbli tad-detentur potenzjali ta' liċenzja.
Dutch[nl]
Samsung heeft vervolgens de toepasselijke uitnodiging(en) ondertekend en afgeleverd om op FRAND-voorwaarden over (een) licentieovereenkomst(en) inzake haar eigen mobiele standaard-essentiële octrooien en bepaalde mobiele standaard-essentiële octrooien van de potentiële licentienemer te onderhandelen.
Polish[pl]
Samsung podpisał i dostarczył odpowiednie zaproszenie (zaproszenia) do negocjacji umów licencyjnych na warunkach FRAND obejmujących jego własne mobilne SEP i niektóre mobilne SEP potencjalnego licencjobiorcy.
Portuguese[pt]
a Samsung assinou e remeteu subsequentemente o(s) convite(s) para a negociação de acordo(s) de licenciamento em condições FRAND relativamente às suas próprias Mobile SEP e certas Mobile SEP do potencial titular de licença.
Romanian[ro]
Samsung a semnat și a transmis ulterior invitația (invitațiile) corespunzătoare de negociere a unui acord (unor acorduri) pentru acordarea licenței în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii care reglementează propriile sale BES de telefonie mobilă și anumite BES de telefonie mobilă ale potențialului deținător de licență.
Slovak[sk]
spoločnosť Samsung následne podpísala a doručila vhodnú výzvu na prerokovanie licenčnej dohody/dohôd v súlade so spravodlivými, primeranými a nediskriminačnými podmienkami, ktoré pokrývajú jeho vlastné mobilné štandardné základné patenty a určité mobilné štandardné základné patenty potenciálneho vlastníka licencie.
Slovenian[sl]
podjetje Samsung je posledično podpisalo in vročilo ustrezno vabilo k pogajanjem za sklenitev licenčnega sporazuma na podlagi poštenih, razumnih in nediskriminacijskih pogojev, ki bi zajemal njegove SEP za mobilne naprave ter nekatere SEP za mobilne naprave potencialnega pridobitelja licence.
Swedish[sv]
att Samsung därefter har undertecknat och skickat ut uppmaningar att förhandla om licensavtal på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor som omfattar företagets egna mobilpatent och en del av den potentiella licenstagarens mobilpatent.