Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons ’n plek vir vergaderinge op ’n suster se werf reggekry deur banke vir die gehoor en ’n rostrum uit ’n ou kokosboomstomp te maak.
Arabic[ar]
ثم اعددنا مكانا لنعقد فيه الاجتماعات في فناء منزل احدى الاخوات، فصنعنا مقاعد للحضور ومنصة من ارومة شجرة جوز هند عتيقة.
Cebuano[ceb]
Unya giandam namo ang tugkaran sa usa ka sister alang sa tigom ug naggama mig mga bangko alang sa mga tumatambong ug gihimo namong podium ang karaang tuod sa lubi.
Czech[cs]
Dvůr jedné sestry jsme potom upravili tak, aby se tam mohlo pořádat shromáždění. Udělali jsme lavice pro posluchače a jako pódium sloužil starý pařez z kokosové palmy.
Danish[da]
Bagefter ryddede vi en del af en søsters have så møderne kunne holdes dér. Vi lavede bænke som folk kunne sidde på, og stubben af en gammel kokospalme udgjorde podiet.
German[de]
Anschließend richteten wir auf dem Grundstück einer Schwester eine Zusammenkunftsstätte ein, stellten Bänke für die Zuhörer auf und verwandelten den Stumpf einer alten Kokospalme in ein Rednerpult.
Greek[el]
Έπειτα διαμορφώσαμε έναν χώρο για συναθροίσεις στην αυλή μιας αδελφής, φτιάχνοντας πάγκους για το ακροατήριο και ένα βήμα από κάποιον παλιό κορμό κοκκοφοίνικα.
English[en]
Then we prepared a place for meetings in a sister’s yard, making benches for the audience and a podium out of an old coconut stump.
Spanish[es]
Luego acondicionamos el patio de una hermana como lugar de reunión: hicimos bancas y convertimos el viejo tocón de un cocotero en un atril.
Estonian[et]
Seejärel tegime ühe õe aeda koosolekupaiga: valmistasime kuulajatele pingid ja vanast kookospalmi pakust ka kõnepuldi.
Finnish[fi]
Sitten järjestimme kokouspaikan erään sisaren pihalle: teimme penkkejä yleisöä varten ja lavan vanhasta kookospalmun kannosta.
French[fr]
Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.
Hiligaynon[hil]
Nian nagplastar kami sing duog tilipunan sa ugsaran sang isa ka utod nga babayi, naghimo sing mga bangko kag isa ka podyum nga human sa tuod sang puno sang lubi.
Croatian[hr]
Zatim smo u dvorištu jedne sestre pripremili mjesto za održavanje sastanaka. Napravili smo klupe, a stari panj kokosove palme poslužio nam je kao podij.
Hungarian[hu]
Majd előkészítettünk egy helyet egy testvérnő udvarában az összejövetelek számára; padokat készítettünk a hallgatóság részére, és egy emelvényt egy vén kókuszdiófa tönkjéből.
Indonesian[id]
Lalu, kami mempersiapkan tempat perhimpunan di kebun seorang saudari, membuat bangku bagi hadirin dan podium dari tunggul pohon kelapa yang sudah tua.
Italian[it]
Quindi preparammo un luogo per tenere le adunanze: nel cortile di una sorella facemmo delle panche e come leggio usammo il vecchio ceppo di una palma da cocco.
Korean[ko]
그런 다음 한 자매의 집 마당에 집회 볼 장소를 마련하였는데, 청중이 앉을 긴 의자들과 오래된 코코넛 나무 그루터기로 연단을 만들었지요.
Norwegian[nb]
Så gjorde vi i stand et møtested på eiendommen til en søster. Vi laget benker til tilhørerne og et podium av en gammel stubbe av en kokospalme.
Dutch[nl]
Daarna maakten we op het erf van een zuster een plaats in orde om te vergaderen: we maakten banken voor de toehoorders en een podium uit de stronk van een oude kokospalm.
Polish[pl]
Potem na podwórku naszej siostry przygotowaliśmy miejsce na zebranie — ustawiliśmy ławki oraz zbudowaliśmy mównicę ze starego pnia palmy kokosowej.
Portuguese[pt]
Depois preparamos um local para as reuniões no quintal de uma irmã; fizemos bancos para a assistência e transformamos em tribuna o toco velho de um coqueiro.
Romanian[ro]
Mai târziu, am pregătit un loc pentru întruniri în curtea unei surori, confecţionând bănci pentru auditoriu şi un podium, dintr-un butuc de cocotier.
Russian[ru]
Затем мы подготовили место для встреч во дворе сестры, сделали лавочки и пюпитр из старого кокосового пня.
Slovak[sk]
Potom sme pripravili miesto na zhromaždenie na dvore jednej sestry — pre poslucháčov sme urobili lavice a ako pódium slúžil peň starej kokosovej palmy.
Slovenian[sl]
Potem smo na dvorišču neke sestre pripravili prostor za shode. Naredili smo klopi za poslušalce in oder iz starega kokosovega štora.
Albanian[sq]
Pastaj përgatitëm një vend për mbledhjet në oborrin e shtëpisë së një motre, bëmë stola për auditorin dhe sajuam një podium nga cungu i vjetër i një palme kokosi.
Serbian[sr]
Onda smo u dvorištu jedne sestre pripremili mesto za sastanak tako što smo napravili klupe za publiku, a kao pult je poslužio panj jednog starog kokosovog drveta.
Southern Sotho[st]
Eaba re lokisa sebaka sa ho tšoara liboka jareteng ea morali’abo rōna, ra etsa libenche tseo bamameli ba tla lula ho tsona le sethala ka kutu ea sefate sa khale sa kokonate.
Swedish[sv]
Sedan gjorde vi i ordning en plats för möten på en systers gård och gjorde bänkar för åhörarna och ett podium av en gammal stubbe av en kokospalm.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒரு சகோதரியுடைய வீட்டின் முன்பகுதியில் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு ஓர் இடத்தைத் தயார்படுத்தினோம்; சபையார் உட்காருவதற்கு பெஞ்சுகளையும் பழைய தென்னை மரக் கட்டையிலிருந்து பேச்சாளருக்கான பீடத்தையும் தயாரித்தோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naghanda kami ng lugar na mapagpupulungan sa bakuran ng isang sister. Gumawa kami ng mga bangkô at isang podyum na yari sa tuod ng puno ng niyog.
Tsonga[ts]
Hi hlangane ejarateni ra makwerhu un’wana wa xisati leswaku hi khoma minhlangano, hi endle mabence leswaku vamakwerhu va ta tshama eka wona naswona hi endle xiteji hi murhi wa khokhonati lowu se a wu omile.
Ukrainian[uk]
Після цього приготували місце для зібрань на подвір’ї одної сестри: зробили лавки і підвищення зі стовбура старої кокосової пальми.
Xhosa[xh]
Emva koko salungisa indawo esasiza kuqhubela kuyo iintlanganiso kwikhaya lomnye udade.
Chinese[zh]
我们打算在一个姊妹的院子里举行聚会。 我们用一棵老椰子树的残干造了一个讲台和一些长凳,并刻意调整聚会的时间,让大家可以在晚上8点实施宵禁前回到住宿的地方。
Zulu[zu]
Sabe sesilungisa igceke likadade othile ukuze siqhubele khona imihlangano, senza amabhentshi azohlala izilaleli nendawo yesikhulumi ngesiqu sesihlahla sikakhukhunathi esidala.