Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това интересът на жалбоподателя следва да бъде предпочетен пред този на потърпевшите от картела.
Czech[cs]
Zájmu žalobkyně tedy musí být dána přednost před zájmem obětí kartelu.
Danish[da]
Sagsøgerens interesse må derfor vejer tungere end kartelofrenes interesser.
German[de]
Das Interesse der Antragstellerin muss also Vorrang vor dem der Kartellopfer haben.
Greek[el]
Επομένως, το συμφέρον της αιτούσας υπερισχύει του συμφέροντος των θυμάτων της σύμπραξης.
English[en]
The applicant’s interest must thus prevail over that of the victims of the cartel.
Spanish[es]
Por lo tanto, el interés de la demandante ha de prevalecer sobre el de las víctimas del cártel.
Estonian[et]
Hageja huvid kaaluvad seega üle kartelli ohvrite huvid.
Finnish[fi]
Kantajan intressi on siis asetettava etusijalle kartellin uhrien intressiin nähden.
French[fr]
L’intérêt de la requérante doit donc primer celui des victimes du cartel.
Hungarian[hu]
A felperes érdeke tehát elsőbbséget kell, hogy élvezzen a kartell áldozatainak érdekéhez képest.
Italian[it]
L’interesse della ricorrente deve, quindi, prevalere sull’interesse dei soggetti danneggiati dal cartello.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ieškovės interesas yra svarbesnis nei nukentėjusiųjų nuo kartelio.
Latvian[lv]
Tātad prasītājas interesei jāgūst pārsvars pār karteļa dēļ cietušo interesēm.
Maltese[mt]
L-interess tar-rikorrenti għandu għaldaqstant jiġi qabel dak tal-vittmi tal-kartell.
Dutch[nl]
Het belang van verzoekster moet dus voorrang hebben boven dat van de slachtoffers van het kartel.
Polish[pl]
Interes skarżącej musi zatem mieć pierwszeństwo przed interesem poszkodowanych przez kartel.
Portuguese[pt]
O interesse da requerente deve, portanto, primar sobre o das vítimas do cartel.
Romanian[ro]
Interesul reclamantei trebuie deci să primeze asupra interesului victimelor cartelului.
Slovak[sk]
Záujem žalobkyne teda musí mať prednosť pred záujmom poškodených osôb kartelu.
Slovenian[sl]
Interes tožeče stranke mora torej prevladati nad interesom oškodovancev kartela.
Swedish[sv]
Sökandens intresse måste således ges företräde framför intresset hos dem som drabbats av denna kartell.