Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولازلت أظن بأن عرقلة ثورة تشرلز تستحق خسارة النوم من أجلها.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da je zaustavljanje pobune vrijedno gubitka malo sna.
Czech[cs]
Zastavit Karlovo povstání stojí za ztrátu trochy spánku.
Danish[da]
Men at forhindre Karls oprør er vel værd at ofre lidt søvn for.
German[de]
Ich glaube allerdings, dass das Aufhalten der Rebellion von Charles die paar schlaflosen Nächte wert ist.
Greek[el]
Πάραυτα, υποθέτω πως για να σταματήσω την επανάσταση του Καρόλου, αξίζει να χάσω λίγο ύπνο.
English[en]
Still, I suppose stopping Charles'rebellion is worth losing a bit of sleep.
Spanish[es]
Aún así, supongo que detener la rebelión de Charles vale la pena perder un poco de sueño.
Finnish[fi]
Charlesin kapinan pysäyttämiseksi kannattanee silti viettää unettomia öitä.
French[fr]
Ceci dit, j'imagine que freiner la rébellion de Charles vaut bien de sacrifier un peu de sommeil.
Hebrew[he]
אך בכל זאת, אני מניח ששווה לאבד קצת שעות שינה כדי לעצור את המרד של צ'רלס.
Croatian[hr]
No, i dalje mislim da je sprječavanje Charlesove pobune dobar razlog za probdjeti par neprospavanih noći.
Hungarian[hu]
De Károly lázadásának megakadályozása megéri, hogy mellőzzek egy kis alvást.
Italian[it]
Del resto, presumo che per fermare la ribellione di Charles valga la pena... perdere qualche ora di sonno.
Norwegian[nb]
Men å stoppe Charles'opprør er vel verd å miste søvn over.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat het tegenhouden van Charles'opstand het waard is wat slaap tekort te komen.
Polish[pl]
A mimo to uważam, że dla powstrzymania rebelii warto poświęcić odrobinę snu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, suponho que, para impedir a rebelião de Carlos, valha a pena perder um pouco de sono.
Romanian[ro]
Totuși, presupun că oprirea revoltei lui Charles merită să pierd puțin somn.
Russian[ru]
Все же, полагаю, остановить восстание Карла, стоит того, чтобы немного не поспать.
Slovenian[sl]
A še vedno sem mnenja, da je vredno manj spati, če bomo tako ustavili upor.
Swedish[sv]
Men att förhindra Karls uppror är väl värt att förlora sömn över.
Turkish[tr]
Yine de Charles'ın isyanına engel olmak azıcık uykumun kaçmasına değer sanırım.