Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
jako stříbro přečištěné v zemní tavicí peci,* čištěné sedmkrát.
Danish[da]
som sølv der er rensmeltet i en jordovn,* lutret syv gange.
German[de]
Wie Silber, geläutert im Schmelzofen* der Erde, siebenmal gereinigt.
English[en]
As silver refined in a smelting furnace* of earth, clarified seven times.
Spanish[es]
como plata refinada en un horno de fundición* de tierra, clarificada siete veces.
Finnish[fi]
kuin maan sulatusuunissa* puhdistettua hopeaa, seitsenkertaisesti puhdistettua.
French[fr]
[elles sont] comme de l’argent affiné dans un four de fusion* en terre, [et] sept fois épuré.
Italian[it]
Come argento raffinato in un forno fusorio* di terra, purificato sette volte.
Japanese[ja]
地の溶鉱炉*で精錬され,七度純化された銀のようだ。
Korean[ko]
흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은과도 같습니다.
Norwegian[nb]
som sølv renset i en jordsmelteovn,* lutret sju ganger.
Dutch[nl]
Als zilver, gelouterd in een aarden smeltoven,* zevenmaal gezuiverd.
Portuguese[pt]
Como prata refinada num forno de fundição* de terra, depurada sete vezes.
Swedish[sv]
lika silver, luttrat i en smältugn i jorden,* renat sju gånger.