Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “As jy na die oorlog uittrek teen jou vyande en Jehovah jou God hulle in jou hand gegee+ en jy hulle gevange weggevoer het,+ 11 en jy onder die gevangenes ’n vrou gesien het wat pragtig van gestalte is, en jy aan haar geheg geraak+ en haar vir jou as vrou geneem het, 12 dan moet jy haar in jou huis inbring.
Arabic[ar]
١٠ «إِذَا خَرَجْتَ لِلْحَرْبِ عَلَى أَعْدَائِكَ وَأَسْلَمَهُمْ يَهْوَهُ إِلٰهُكَ إِلَى يَدِكَ+ وَأَخَذْتَهُمْ أَسْرَى،+ ١١ وَرَأَيْتَ بَيْنَ ٱلْأَسْرَى ٱمْرَأَةً جَمِيلَةَ ٱلشَّكْلِ، وَتَعَلَّقْتَ بِهَا+ وَٱتَّخَذْتَهَا لَكَ زَوْجَةً، ١٢ تُدْخِلُهَا إِلَى بَيْتِكَ.
Bemba[bem]
10 “Nga mwafumina ku kulwa na balwani benu na Yehova Lesa abapeela mu minwe+ yenu kabili mwabasenda bunkole;+ 11 kabili pali bankole wamona umwanakashi umusuma, kabili wamutemwa+ no kumubuula pa kuti abe umukashi obe, 12 ukamwingishe mu kati ka ng’anda yobe.
Bulgarian[bg]
10 Когато излезеш за битка срещу враговете си и Йехова, твоят Бог, ги предаде в ръцете ти,+ така че ги вземеш в плен,+ 11 и сред пленниците видиш красива жена, харесаш я+ и я вземеш за себе си, 12 тогава я въведи в къщата си.
Cebuano[ceb]
10 “Kon mogula ka sa pagpakiggubat batok sa imong mga kaaway ug si Jehova nga imong Diyos magtugyan kanila sa imong kamot+ ug ikaw magdala kanila ingong mga binihag;+ 11 ug makakita ka taliwala sa mga binihag ug usa ka babaye nga matahom ug dagway, ug maibog ka kaniya+ ug magkuha kaniya ingong imong asawa, 12 nan dad-on mo siya sa imong balay.
Efik[efi]
10 “Edieke afo ọwọrọde aka ekọn̄ ye mme asua fo, Jehovah Abasi fo onyụn̄ adade mmọ esịn fi ke ubọk,+ afo onyụn̄ atan̄ mmọ ọnyọn̄ nte mbuotekọn̄;+ 11 onyụn̄ okụt ediye eyenan̄wan ke otu mbuotekọn̄ oro, onyụn̄ ama+ enye onyụn̄ ada enye ọdọ, 12 do afo enyene ndida enye ndụk ufọk fo.
Greek[el]
10 »Σε περίπτωση που βγεις στη μάχη εναντίον των εχθρών σου και ο Ιεχωβά ο Θεός σου τους δώσει στο χέρι σου+ και τους πάρεις αιχμάλωτους+ 11 και δεις ανάμεσα στους αιχμάλωτους μια γυναίκα με ωραία μορφή και προσκολληθείς σε αυτήν+ και την πάρεις σύζυγό σου, 12 τότε πρέπει να τη φέρεις μέσα στο σπίτι σου.
Croatian[hr]
10 Ako izađeš u bitku protiv neprijatelja svojih i Jehova, Bog tvoj, preda ih u ruke tvoje+ te ih zarobiš,+ 11 i među zarobljenicima ugledaš lijepu ženu i ona ti se svidi+ te je uzmeš sebi za ženu, 12 dovedi je u kuću svoju.
Hungarian[hu]
10 Amikor hadba mész ellenségeid ellen, és Jehova, a te Istened a kezedbe adja őket,+ te pedig fogságba viszed őket,+ 11 és meglátsz a foglyok között egy szemrevaló nőt, megkedveled,+ és feleségül veszed, 12 akkor vidd be a házadba.
Armenian[hy]
10 Եթե քո թշնամիների դեմ պատերազմի գնաս, ու քո Աստված Եհովան նրանց քո ձեռքը տա+, նրանց գերի տանես+ 11 եւ գերիների մեջ գեղեցիկ կազմվածքով կին տեսնես, նա քեզ դուր գա+ եւ նրան կնության առնես, 12 ապա նրան քո տուն բեր։
Indonesian[id]
10 ”Apabila engkau pergi berperang melawan musuhmu dan Yehuwa, Allahmu, menyerahkan mereka ke tanganmu+ dan engkau membawa mereka sebagai tawanan;+ 11 dan engkau melihat di antara para tawanan itu seorang wanita yang elok perawakannya, dan engkau tertarik kepadanya+ dan mengambilnya untuk menjadi istrimu, 12 maka engkau harus membawa dia ke dalam rumahmu.
Igbo[ig]
10 “Ọ bụrụ na ị gaa ibuso ndị iro gị agha, Jehova bụ́ Chineke gị ewee nyefee ha n’aka gị,+ i wee dọrọ ha n’agha;+ 11 i wee hụ nwaanyị mara mma n’ahụ́ n’etiti ndị ahụ ị dọọrọ n’agha, i wee nwee mmasị n’ebe ọ nọ,+ wee kpọrọ ya ka ọ bụrụ nwunye gị, 12 ị ga-akpọbatakwa ya n’ime ụlọ gị.
Iloko[ilo]
10 “No kas pagarigan mapanka makibakal kadagiti kabusormo ket ni Jehova a Diosmo inyawatna ida ita imam+ ket impanawmo ida a kautibo;+ 11 ket kadagiti kautibo nakakitaka iti babai a napintas ti langana, ket nagrayoka kenkuana+ ket innalam nga asawam, 12 masapul ngarud nga ipanmo iti tengnga ti balaymo.
Kyrgyz[ky]
10 Душмандарың менен согушканыңда, Жахаба Кудайың аларды колуңа салып берип+, аларды туткунга алганыңда+ 11 туткундардын арасынан сулуу кызды көрүп жактырып калсаң+ жана аны аялдыкка алгың келсе, 12 анда аны үйүңө алып кел.
Lingala[ln]
10 “Soki obimi mpo na kokende na etumba kobunda na banguna na yo mpe Yehova Nzambe na yo apesi bango na lobɔkɔ na yo+ mpe omemi bango bakangami;+ 11 mpe omoni kati na bakangami mwasi moko kitoko mingi, mpe okangami na ye+ mpe ozwi ye mpo azala mwasi na yo, 12 osengeli komema ye na ndako na yo.
Malagasy[mg]
10 “Raha mivoaka hiady amin’ny fahavalonao ianao, ary atolotr’i Jehovah Andriamanitrao eo an-tananao+ izy ireo ka entinao ho babo,+ 11 ary mahita vehivavy tsara bika eo amin’ireo babo ianao, ary raiki-pitia aminy+ ka maka azy ho vady, 12 dia ento ao an-tranonao izy.
Macedonian[mk]
10 Ако излезеш во битка против своите непријатели и Јехова, твојот Бог, ти ги предаде в раце,+ па ги заробиш,+ 11 и ако здогледаш убава жена меѓу заробениците и ако таа ти се допадне,+ па си ја земеш за жена, 12 доведи ја во својата куќа.
Maltese[mt]
10 “Jekk toħroġ għall- battalja kontra l- għedewwa tiegħek u Ġeħova Alla tiegħek jagħtihomlok f’idek+ u tiħodhom fil- jasar;+ 11 u tara fost l- ilsiera xi mara taʼ sura sabiħa, u tinġibed lejha+ u tiħodha bħala martek, 12 daħħalha ġo darek.
Northern Sotho[nso]
10 “Ge o ka ya go lwa le manaba a gago gomme Jehofa Modimo wa gago a a gafela seatleng sa gago+ wa a thopa;+ 11 ke moka gare ga mathopša wa bona mosadi yo a bopegilego gabotse gomme a go kgahla+ wa mo tšea gore o mo dire mosadi wa gago, 12 gona o mo tliše ka ntlong ya gago.
Ossetic[os]
10 Де знӕгтимӕ куы схӕцай ӕмӕ дын сӕ дӕ Хуыцау Йегъовӕ дӕ къухмӕ куы ратта+ ӕмӕ сӕ уацары куы акӕнай+ 11 ӕмӕ уацайрӕгты ’хсӕн рӕсугъд сылгоймаг куы фенай, дӕ зӕрдӕмӕ куы фӕцӕуа+ ӕмӕ йӕ дӕхицӕн усӕн куы ракӕнай, 12 уӕд ӕй дӕ хӕдзармӕ ӕрбакӕн.
Polish[pl]
10 „Jeśli wyruszysz do bitwy przeciw swym nieprzyjaciołom i Jehowa, twój Bóg, wyda ich w twoją rękę,+ i uprowadzisz ich do niewoli,+ 11 a wśród jeńców zobaczysz kobietę pięknej postaci i przylgniesz do niej,+ i weźmiesz ją sobie za żonę, 12 to przyprowadzisz ją do swego domu.
Rundi[rn]
10 “Niwaja ku rugamba kurwana n’abansi bawe, kandi Yehova Imana yawe akaba yabagabuye mu kuboko kwawe+, nawe ukabatwara ari imbohe+, 11 maze muri izo mbohe ukabonamwo umugore mwiza ku mubiri, hanyuma ukamugomwa+, ukamutwara ngo abe umugore wawe, 12 uze umuzane rero mu nzu yawe.
Romanian[ro]
10 Dacă mergi la luptă împotriva dușmanilor tăi, iar Iehova, Dumnezeul tău, ți i-a dat în mână+ și i-ai luat prizonieri+ 11 și dacă printre prizonieri ai văzut o femeie frumoasă la trup, te-ai atașat de ea+ și ai luat-o de soție, 12 atunci s-o duci în casa ta.
Russian[ru]
10 Когда ты пойдёшь сражаться с врагами, и твой Бог Иегова отдаст их в твои руки+, и ты уведёшь их в плен+ 11 и среди пленных увидишь красивую женщину, и она тебе понравится+, и ты возьмёшь её в жёны, 12 то приведи её в свой дом.
Kinyarwanda[rw]
10 “Nujya ku rugamba kurwana n’abanzi bawe, Yehova Imana yawe akabakugabiza+ ukabajyana ari imbohe,+ 11 maze muri izo mbohe ukabonamo umugore mwiza uteye neza, ukamubenguka,+ ugashaka kumugira umugore, 12 uzamujyane iwawe.
Sinhala[si]
10 “ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවා ඔබේ සතුරන්ව ඔබේ අතට පත් කර ඇති නිසා+ ඔවුන්ව වහල්කමට ගන්න ඔබට අවසර තිබෙනවා. + එම සතුරන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කර ඔවුන්ව වහල්කමට ගත් අවස්ථාවකදී, 11 ඒ වහලුන් අතරේ සිටින ඉතා රුවැති තරුණියකට ඔබේ සිත ඇදී ගියොත්+ ඇයව විවාහ කරගන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
10 Ak vyjdeš do boja proti svojim nepriateľom a Jehova, tvoj Boh, ti ich vydá do ruky+ a ty ich odvedieš zajatých,+ 11 a uvidíš medzi zajatcami ženu krásnej postavy a pripojíš sa k nej+ a vezmeš si ju za manželku, 12 privedieš ju potom doprostred svojho domu.
Samoan[sm]
10 “Afai e te alu e tau ma ou fili, e tuuina mai foʻi e Ieova lou Atua i latou i lou lima,+ ma e ave faapagota i latou;+ 11 ua e vaaia foʻi se fafine aulelei mai i tagata na ave faapagota, ua e alofa iā te ia+ ma ua e ave o ia e fai ma au avā, 12 e ao ona e aumaia o ia i totonu o lou fale.
Shona[sn]
10 “Kana ukaenda kunorwa nevavengi vako, Jehovha Mwari wako akavaisa muruoko rwako,+ iwe ukavatapa;+ 11 uye ukaona mukadzi ane chimiro chakanaka pakati penhapwa, ukamuda+ uye ukamutora kuti ave mudzimai wako, 12 unofanira kubva wamuunza pakati peimba yako.
Albanian[sq]
10 Në rast se del në betejë kundër armiqve të tu, që Jehovai, Perëndia yt, t’i dha në dorë+ e ti i ke marrë robër+ 11 dhe mes robërve sheh një vajzë të hijshme, që të bën për vete+ dhe e merr për grua, 12 çoje atë në shtëpinë tënde.
Serbian[sr]
10 „Ako izađeš u bitku protiv svojih neprijatelja i Jehova, tvoj Bog, preda ih tebi u ruke+ i ti ih zarobiš,+ 11 i među zarobljenicima ugledaš lepu ženu i ona ti se svidi+ pa poželiš da je uzmeš za ženu, 12 onda je dovedi svojoj kući.
Sranan Tongo[srn]
10 Kon meki wi taki dati unu go feti nanga un feanti èn Yehovah un Gado meki unu wini den,+ dan unu tyari den gowe leki katiboman. + 11 Kande yu si wan moi uma na den mindri èn yu kon lobi en. + Efu yu wani teki en leki wefi, 12 dan yu musu tyari en go na yu oso.
Southern Sotho[st]
10 “Haeba u il’o loantša lira tsa hao ’me Jehova Molimo oa hao a nehelane ka tsona letsohong+ la hao ’me u li isitse kholehong;+ 11 ’me har’a batho ba isoang kholehong u bone mosali ea sebōpeho se setle, u ikamahantse le eena+ ’me u mo nkile hore e be mosali oa hao, 12 joale u mo tlise ka har’a ntlo ea hao.
Swahili[sw]
10 “Ikiwa utaenda vitani kupigana na adui zako na Yehova Mungu wako awe amewatia mkononi mwako+ nawe uwachukue mateka;+ 11 nawe uone kati ya mateka hao mwanamke mwenye umbo zuri, nawe ushikamane naye+ na kumchukua awe mke wako, 12 ndipo utakapomleta ndani ya nyumba yako.
Tagalog[tl]
10 “Kapag lalabas ka sa pagbabaka laban sa iyong mga kaaway+ at ibinigay sila ni Jehova na iyong Diyos sa iyong kamay at dinala mo silang bihag;+ 11 at makita mo sa gitna ng mga bihag ang isang babaing maganda ang anyo, at naging malapít ka sa kaniya+ at kinuha mo siya bilang iyong asawa, 12 dadalhin mo nga siya sa loob ng iyong bahay.
Tswana[tn]
10 “Fa go direga gore o tswele kwa tlhabanong kgatlhanong le baba ba gago mme Jehofa Modimo wa gago a ba tsentse mo seatleng sa gago+ mme o ba isitse botshwarwa;+ 11 mme o bone mosadi yo montle ka popego mo gare ga batshwarwa, mme o atamalane le ene+ e bile o mo tsere go nna mosadi wa gago, 12 foo o mo tlise mo teng ga ntlo ya gago.
Turkish[tr]
10 Düşmanlarınla savaşmak için çıktığında Tanrın Yehova onları senin eline verdiğinde,+ yanında tutsaklar+ getirdiğin zaman, 11 aralarında güzel bir kadın görüp ona tutulur+ ve eşin olması için alırsan, 12 onu evine getireceksin.
Tsonga[ts]
10 “Loko wo tshuka u ya enyimpini u ya lwa ni valala va wena, naswona Yehovha Xikwembu xa wena a va nyikete evokweni+ ra wena, kutani u va endle va va makhumbi;+ 11 exikarhi ka lava va nga makhumbi u vone wansati wa xivumbeko xo saseka ivi u tihlanganisa na yena+ u n’wi teka leswaku a va nsati wa wena, 12 u fanele u n’wi tisa exikarhi ka yindlu ya wena.
Twi[tw]
10 “Sɛ wo ne w’atamfo kɔko na Yehowa wo Nyankopɔn de wɔn hyɛ wo nsa+ na wofa wɔn nnommum,+ 11 na wuhu ɔbea bi wɔ nnommum no mu a ne ho yɛ fɛ, na wodɔ no+ na wopɛ sɛ woware no a, 12 fa no kɔ wo fie.
Xhosa[xh]
10 “Xa uthe waphuma waya kulwa idabi neentshaba zakho, wazinikela uYehova uThixo wakho esandleni sakho,+ wathimba abathile kuzo;+ 11 wabona phakathi kwabathinjwa ibhinqa elihle ngembonakalo, wanamathela kulo,+ walithabatha laba ngumfazi wakho, 12 wolingenisa phakathi endlwini yakho.
Chinese[zh]
10 “假如你出去跟仇敌交战,耶和华你的上帝把仇敌交在你手里+,你掳了他们+,11 从被掳的人当中看见姿容秀美的女人,就恋慕她+,想娶她做妻子。
Zulu[zu]
10 “Uma kwenzeka uphuma uya empini uyokulwa nezitha zakho futhi uJehova uNkulunkulu wakho ezinikelé esandleni sakho+ futhi uye wazithumba wamuka nazo;+ 11 futhi uboné phakathi kwezithunjwa owesifazane onomzimba omi kahle, futhi uye wanamathela kuye+ wabe usumthatha ukuba abe ngumkakho, 12 khona-ke kumelwe umlethe phakathi kwendlu yakho.