Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо си толкова мрачен, друже?
German[de]
Warum so niedergeschlagen, mein Freund?
Greek[el]
Γιατί τόσο κατσούφης, φίλε;
English[en]
Why so glum, chum?
Spanish[es]
¿Por qué tan triste, mi amigo?
Croatian[hr]
Zašto si mrzovoljan prijatelju?
Hungarian[hu]
Mi ez a fancsali pofa?
Indonesian[id]
Kenapa murung, kawan?
Italian[it]
Perche'cosi'tetro, compare?
Polish[pl]
Dlaczego taki ponury, kolego?
Portuguese[pt]
Porquê essa cara, camarada?
Romanian[ro]
De ce așa de posomorât, Chum?
Russian[ru]
— Ты чего такой мрачный, друг?
Turkish[tr]
Yüzünden düşen bir parça.