Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det trossamfund der repræsenterer den eneste sande Gud, må frembringe mennesker der ligner ham — mennesker der er kærlige, glade, fredelige, langmodige, venlige, gode og milde og som udviser selvbeherskelse.
Greek[el]
Η θρησκεία που αντιπροσωπεύει πραγματικά τον ένα και αληθινό Θεό πρέπει να διαμορφώνει ανθρώπους που θα είναι όπως εκείνος: στοργικοί, χαρούμενοι, ειρηνικοί, μακρόθυμοι, ευγενικοί, καλοί, πράοι, και να ασκούν εγκράτεια.
English[en]
A religion that really represents the one true God must produce people that are like him: loving, joyful, peaceable, long-suffering, kind, good, mild, and possessing self-control.
Spanish[es]
La religión que realmente representa al único Dios verdadero debe producir personas que tengan cualidades como las de Él: amor, gozo, paz, gran paciencia, bondad, apacibilidad y autodominio.
Finnish[fi]
Uskonnon, joka todella edustaa ainoaa tosi Jumalaa, täytyy tuottaa hänen kaltaisiaan, rakkaudellisia, iloisia, rauhaisia, pitkämielisiä, ystävällisiä, hyviä, lempeitä ja itsensähillitseviä ihmisiä.
French[fr]
Une religion qui représente réellement le seul vrai Dieu doit inciter ses fidèles à l’imiter en étant pleins d’amour, joyeux, pacifiques, longanimes, bienveillants, bons, doux et maîtres d’eux- mêmes (Galates 5:22, 23).
Icelandic[is]
Það trúarsamfélag, sem er verðugur fulltrúi hins eina sanna Guðs, verður að leiða fram fólk sem líkist honum — fólk sem er ástríkt, glatt, friðsamt, langlynt, gæskuríkt, góðviljað, hógvært og sýnir sjálfstjórn.
Italian[it]
Una religione che veramente rappresenta il solo vero Dio deve produrre persone simili a lui: amorevoli, gioiose, pacifiche, longanimi, benigne, buone, miti e padrone di se stesse.
Japanese[ja]
唯一まことの神を本当に代表する宗教は,神に似た人々,つまり愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制といった特質を身に着けた人々を生み出さなければなりません。(
Korean[ko]
유일하신 참 하나님을 참으로 대표하는 종교라면 그분을 닮은 사람들 즉 사랑이 많고 즐거워하며 평화를 좋아하고 오래 참고 친절하고 착하며 온유하고 자제할 줄 아는 사람들을 산출하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
ഏകസത്യദൈവത്തെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്ന ഒരു മതം അവനെപ്പോലെ സ്നേഹവും സന്തോഷവും സമാധാനവും ദീർഘക്ഷമയും ദയയും നൻമയും സൗമ്യതയും ആത്മനിയന്ത്രണവുമുള്ള ആളുകളെ ഉളവാക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
En religion som virkelig representerer den eneste, sanne Gud, må frembringe mennesker som etterligner ham og framelsker åndens frukt: kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse.
Dutch[nl]
Een religie die werkelijk de enige ware God vertegenwoordigt, moet mensen voortbrengen die zoals hij zijn: liefdevol, blij, vreedzaam, lankmoedig, vriendelijk, goed, zachtaardig en beheerst (Galaten 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Uma religião que realmente representa o único Deus verdadeiro tem de produzir pessoas que sejam semelhantes a ele: amorosas, alegres, pacíficas, longânimes, benignas, bondosas, brandas, e possuidoras de autodomínio.
Slovenian[sl]
Religija, ki dejansko predstavlja edinega resničnega Boga, mora imeti vernike, ki so podobni temu Bogu: ljubeče, miroljubne, potrpežljive, prijazne, dobrotljive, krotke in takšne, ki se znajo obvladati.
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo hlileng bo emelang Molimo o le mong oa ’nete bo lokela ho hlahisa batho ba tšoanang le oona: ba lerato, ba thabileng, ba nang le khotso, ba nang le mamello, ba mosa, ba lokileng, ba pelo e nolo, le ba nang le boitšoaro.
Swedish[sv]
En religion som verkligen representerar den ende sanne Guden måste frambringa människor som efterliknar honom: kärleksfulla, glada till sinnet, fridsamma, långmodiga, omtänksamma, goda, milda och övade i självbehärskning.
Tamil[ta]
ஒரே மெய்க் கடவுளை உண்மையில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு மதம் அவரைப் போலவே இருக்கும் ஆட்களை உருவாக்க வேண்டும்: அன்புள்ள, சந்தோஷமுள்ள, சமாதானமுள்ள, நீடிய பொறுமையுள்ள, தயவுள்ள, நற்குணம் பொருந்திய, சாந்தகுணமுள்ள, இச்சையடக்கமுள்ள ஆட்களை உருவாக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang isang relihiyon na talagang kumakatawan sa isang tunay na Diyos ay dapat gumawa ng mga taong gaya niya: maibigin, masaya, mapayapa, mapagpahinuhod, mabait, mabuti, mahinahon, at may pagpipigil-sa-sarili.
Turkish[tr]
Tek hakiki Tanrı’yı gerçekten temsil eden din, O’na benzeyen insanlar meydana getirmelidir. Bu kişiler sevgi dolu, sevinçli, barışsever, tahammül eden, lütufla davranan, iyi, yumuşak huylu ve nefsine hâkim olacaktır.
Tahitian[ty]
Te hoê haapaoraa e faaite papu maira i te Atua hoê mau ra, e tia ïa ia ’na ia faaitoito i to ’na mau taata ia pee ia ’na ma te faatupu i te here, i te oaoa, te hau, te faaoromai, te hamani maitai, te maitai, te mǎrû e te hitahita ore (Galatia 5:22, 23).
Chinese[zh]
真正代表独一的真神的宗教必须产生一些与他相若的人:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和有节制的人。(
Zulu[zu]
Inkolo emelela ngempela okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso kumelwe iveze abantu abanjengaye: abanothando, abajabulayo, abanokuthula, ababekezelayo, abanobubele, abanobuvi, abamnene, nabanokuzithiba.