Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
върху кората на сиренето не се поставя топъл печат за ЗНП; то се указва чрез използването на името Roncal върху етикета на производителя и контраетикети, издадени от контролния орган, които се поставят направо върху продукта.
Czech[cs]
Sýr Roncal nemá na povrchu vypálenou žádnou značku CHOP, ale označuje se slovem „Roncal“ na etiketě provozovatele a zadními etiketami vydanými kontrolním subjektem a umístěnými přímo na produkt.
Danish[da]
»Roncal«-osten har ikke noget brændemærke på skorpen, der identificerer dens BOB. Identifikationen sker ved at påføre betegnelsen »Roncal« på producentens etiket og anvende kontroletiketter udstedt af kontrolorganet, som klistres direkte på produktet.
German[de]
Die Rinde des Käses „Roncal“ verfügt über keinerlei auf die geschützte Ursprungsbezeichnung hinweisende Brandzeichen, da dieser Hinweis durch die Verwendung der Bezeichnung „Roncal“ auf dem Etikett des Herstellers sowie durch Anbringen der von der Kontrollstelle ausgestellten Prüfetiketten direkt auf dem Erzeugnis erfolgt.
Greek[el]
Το τυρί «Roncal» δεν φέρει πυροσφραγίδα στην κρούστα του για ταυτοποίηση της ΠΟΠ, καθώς το προϊόν ταυτοποιείται με τον όρο «Roncal» που εμφαίνεται στην ετικέτα της επιχείρησης και με τις συμπληρωματικές ετικέτες που χορηγούνται από τον οργανισμό ελέγχου, οι οποίες τοποθετούνται απευθείας πάνω στο προϊόν.
English[en]
‘Roncal’ cheese has no brand identifying the PDO on the rind; it is identified by the use of the word ‘Roncal’ on the operator's label and the use of the back labels issued by the inspection body, which are applied directly to the product.
Spanish[es]
El queso «Roncal» no cuenta con ninguna marca a fuego en su corteza identificativa de la DOP, sino que su identificación se realiza por medio del empleo de la palabra «Roncal» en la etiqueta del operador y el empleo de las contraetiquetas expedidas por el órgano de control, que se disponen directamente sobre el producto.
Estonian[et]
Roncali juustu koorikusse ei ole kõrvetatud kaitstud päritolunimetust tähistavat märgist, vaid juustu tunnuseks on sõna „Roncal” kasutamine tootja etiketil ja kontrolliasutuse väljastatud lisaetiketid, mis on pandud otse tootele.
Finnish[fi]
Roncal-juuston kuoreen ei ole poltettu suojattua alkuperänimitystä osoittavaa merkkiä, vaan juusto tunnistetaan siten, että toimijan etiketissä käytetään sanaa ”Roncal” ja suoraan tuotteen pinnalle pannaan valvontaelimen antamat vastaetiketit.
French[fr]
Le fromage «Roncal» ne porte pas de marque au feu sur sa croûte pour identifier l'AOP; le produit est identifié par le terme «Roncal» qui figure sur l'étiquette de l'opérateur et par les contre-étiquettes délivrées par l'organisme de contrôle qui sont apposées directement sur le produit.
Hungarian[hu]
A „Roncal” sajt kérgébe nem égetnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölést tanúsító jelzést; az eredetet az előállító címkéjén feltüntetett „Roncal” szó és az ellenőrző szerv által kiállított, közvetlenül a terméken elhelyezett ellenőrző címkék tanúsítják.
Italian[it]
il formaggio «Roncal» non reca alcun marchio a fuoco sulla crosta per identificare la DOP; il prodotto viene identificato mediante l’uso del termine «Roncal» figurante sull’etichetta dell’operatore e mediante le controetichette rilasciate dall’organismo di controllo, le quali vengono apposte direttamente sul prodotto.
Lithuanian[lt]
sūrio „Roncal“ žievėje nėra jokio įdago, kuriame būtų nurodyta SKVN, tačiau sūris ženklinamas veiklos vykdytojo etikete, kurioje užrašytas žodis „Roncal“, ir tiesiai ant produkto dedamomis kontrolės institucijos išduotomis numeruotomis užpakalinės pusės etiketėmis.
Latvian[lv]
uz “Roncal” siera mizas neiededzina nekādas zīmes šā ACVN identificēšanai; to identificē, lietojot vārdu “Roncal”, kuru uzņēmējs norāda uz etiķetes, un izmantojot pārbaudes struktūras izdotas kontroletiķetes, kuras piestiprina tieši uz produkta.
Maltese[mt]
Fuq il-wiċċ tal-ġobon “Roncal” ma tiġi mikwija ebda marka li tidentifika d-DPO; l-identifikazzjoni tal-ġobon issir permezz tal-kelma “Roncal” fuq it-tikketta tal-operatur u permezz tal-kontratikketti li jinħarġu mill-organu ta’ spezzjoni, u li jitqiegħdu direttament fuq il-prodott.
Dutch[nl]
„Roncal” heeft geen BOB-brandmerk op de korst; het product wordt geïdentificeerd door het woord „Roncal” dat op het etiket van de exploitant staat, en door de contra-etiketten van het controleorgaan, die rechtstreeks op het product worden aangebracht.
Polish[pl]
ser „Roncal” nie posiada żadnego znaku nanoszonego na gorąco na skórce, identyfikującego go jako produkt chroniony przez ChNP; taka identyfikacja realizowana jest przez użycie słowa „Roncal” na etykiecie operatora oraz zastosowanie kontretykiet wydawanych przez organ kontrolny, umieszczanych bezpośrednio na produkcie.
Portuguese[pt]
O queijo «Roncal» não ostenta marca pelo fogo na casca, que identifique a DOP; o produto é identificado pelo termo «Roncal» que figura no rótulo do operador e pelos contra-rótulos emitidos pelo organismo de controlo, apostos diretamente no produto.
Romanian[ro]
brânza „Roncal” nu poartă pe crustă niciun marcaj termic care să identifice DOP, produsul fiind identificat prin termenul „Roncal” care figurează pe eticheta operatorului și prin contraetichetele eliberate de organismul de control și dispuse direct pe produs.
Slovak[sk]
Syr „Roncal“ nemá značku identifikujúcu CHOP na kôrke, ale je identifikovaný s použitím slova „Roncal“ na štítku prevádzkovateľa a s použitím etikiet na zadnej strane, vydaných kontrolným orgánom, ktoré sa aplikujú priamo na výrobok.
Slovenian[sl]
na skorji sira „Roncal“ ni vžganega vročega žiga z oznako ZOP; proizvod je prepoznaven po navedbi „Roncal“ na nalepki proizvajalca in po sekundarnih etiketah, ki jih izda nadzorni organ in so nalepljene neposredno na proizvodu.
Swedish[sv]
Osten ”Roncal” har ingen brännmärkning på skorpan som anger SUB. Produkten identifieras genom beteckningen ”Roncal” på tillverkarens etikett samt på kontrollorganets etiketter som fästs direkt på produkten.