Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň se však domníváme, že velmi důležitým hlediskem zprávy je to, že zdůrazňuje význam energetických projektů, zejména projektu Nabucco, jako hlavního energetického podniku Evropské unie, což by mohl být první krok ke skutečné společné vnější energetické politice.
Danish[da]
Samtidig mener vi imidlertid, at et meget vigtigt aspekt af betænkningen er, at den fremhæver betydningen af energiprojekter, navnlig Nabucco, som et stort, fælles energiprojekt for EU, og som kan udgøre det første skridt i retning af en egentlig fælles ekstern energipolitik.
German[de]
Gleichzeitig besteht unserer Ansicht nach ein sehr wichtiger Aspekt des Berichts darin, dass auf die Bedeutung von Energieprojekten, vor allem der Nabucco-Pipeline, als wichtige gemeinsame Energievorhaben der Europäischen Union verwiesen wird, die einen ersten Schritt auf dem Weg zu einer echten gemeinsamen Energieaußenpolitik darstellen könnten.
Greek[el]
Συγχρόνως, όμως, θεωρούμε ότι μια πολύ σημαντική πτυχή της έκθεσης είναι η υπογράμμιση της σημασίας των έργων δημιουργίας υποδομών, κυρίως του αγωγού Nabucco, ως μείζονος κοινού εγχειρήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ενεργειακό τομέα, το οποίο μπορεί να αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση πραγματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια.
English[en]
At the same time, however, we believe a very important aspect of the report is that it highlights the significance of energy projects, notably Nabucco, as a major common energy undertaking of the European Union, which could represent the first step towards a real common foreign policy on energy.
Spanish[es]
Al propio tiempo, sin embargo, consideramos que es importante que el informe haya puesto de relieve la trascendencia de los proyectos energéticos, especialmente Nabucco, como una empresa energética común de la Unión Europea que podría representar el primer paso hacia una auténtica política exterior en el ámbito de la energía.
Estonian[et]
Samal ajal me siiski usume, et raporti väga oluline aspekt on energiaprojektide tähtsuse rõhutamine, eriti Nabucco kui Euroopa Liidu ühine energiaettevõtmine, mis võiks esindada esimest sammu tõelise ühise energiaalase välispoliitika suunas.
Finnish[fi]
Samalla kuitenkin pidämme tärkeänä näkökohtana mietinnössä sitä, että siinä korostetaan energiahankkeiden, erityisesti Nabuccon, merkitystä Euroopan unionin tärkeänä yhteisenä energiahankkeena, joka voisi edustaa ensimmäistä askelta kohti todellista yhteistä energiapolitiikkaa.
French[fr]
Dans le même temps, toutefois, nous sommes convaincus que l'un des intérêts majeurs de ce rapport est qu'il souligne l'importance des projets énergétiques, et notamment de Nabucco, l'une des principales entreprises communes lancées par l'Union européenne en matière d'énergie, qui pourrait représenter un premier pas vers une réelle politique étrangère commune de l'énergie.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nagyon fontosnak tartjuk a jelentésben azt, hogy kiemeli az energiaügyi projektek jelentőségét, itt is kiemelkedik a Nabucco, mint az Európai Unió közös nagy energiaügyi vállalkozása, amely az első lépés lehet a valódi közös külpolitika felé.
Italian[it]
Allo stesso tempo, tuttavia, crediamo che un aspetto molto importante della relazione sia che mette in risalto la rilevanza dei progetti per l'energia, segnatamente NABUCCO, in quanto iniziative comuni dell'Unione europea che rappresentano un primo passo verso l'attuazione di una vera e propria politica estera comune in materia di energia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, tuo pačiu metu manome, kad labai svarbus aspektas, jog pranešime pabrėžiama energetikos projektų, ypač "Nabuko", kaip pagrindinio bendro Europos Sąjungos energetikos įsipareigojimo, reikšmė, kurie galėtų reikšti pirmą žingsnį link tikros bendros užsienio politikos energetikos srityje.
Latvian[lv]
Tomēr tajā pat laikā mēs uzskatām, ka ļoti svarīgs aspekts ziņojumā ir tas, ka ir izcelta enerģētikas projektu, sevišķi Nabucco kā liela Eiropas Savienības kopējās enerģētikas pasākuma nozīme, kas var pārstāvēt pirmo soli uz priekšu pretī reālai kopējai ārpolitikai enerģētikas jomā.
Polish[pl]
Jednocześnie jednakże wierzymy, że bardzo istotnym aspektem sprawozdania jest podkreślenie w nim znaczenia projektów energetycznych, szczególnie projektu Nabucco, jako głównych wspólnych przedsięwzięć energetycznych Unii Europejskiej, które mogłyby stanowić pierwszy krok w kierunku prawdziwej wspólnej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, cremos, contudo, que um aspecto muito importante do relatório tem a ver com o facto de este chamar a atenção para a importância de projectos no domínio da energia, nomeadamente o gasoduto Nabucco, que é considerado um dos grandes projectos comuns da União Europeia, algo que poderia representar o primeiro passo em direcção a uma política externa europeia comum no domínio da energia.
Slovak[sk]
Zároveň sa však domnievame, že veľmi dôležitým hľadiskom správy je to, že zdôrazňuje význam energetických projektov, najmä projektu Nabucco, ako hlavného energetického podniku Európskej únie, čo by mohol byť prvý krok k skutočnej spoločnej zahraničnej politike v oblasti energie.
Swedish[sv]
Samtidigt anser vi emellertid att en mycket viktig aspekt av betänkandet är att man betonar vikten av energiprojekt, särskilt Nabuccoprojektet, som en viktig gemensam verksamhet på energiområdet för Europeiska unionen, som skulle kunna representera första steget mot en verklig gemensam utrikespolitik för energi.