Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Комисията не е приела окончателна позиция относно определението на съответния пазар при спедиторските услуги, в редица случаи тя е направила ясно разграничение между колетни услуги и услуги за товарни превози в зависимост от теглото, формата и необходимото оборудване за обработване (колетни услуги, насочени към обработване на големи обеми от пратки, които трябва да бъдат с ограничено тегло и стандартизиран формат, при които товаро-разтоварните дейности и транспортът са стандартизирани, за да се постигнат ниски единични разходи) (52).
Czech[cs]
Ačkoliv Komise nezaujala s ohledem na definici relevantního trhu se službami nákladní dopravy konečné stanovisko, v řadě případů jednoznačně rozlišovala mezi balíkovými službami a službami nákladní dopravy, a to podle hmotnosti, formátu a potřebného manipulačního zařízení (balíkové služby jsou zaměřeny na zpracování vysokých objemů zásilek s omezenou hmotností a ve standardizovaném formátu, přičemž manipulace a přeprava jsou standardizovány za účelem dosažení nízkých jednotkových nákladů) (52).
Danish[da]
Selv om Kommissionen ikke har lagt sig fast på et endeligt standpunkt for så vidt angår afgrænsningen af det relevante marked inden for speditørvirksomhed, har den i en række sager tydeligt skelnet mellem pakke- og godsleveringstjenester, alt efter vægt, format og nødvendigt håndteringsudstyr (pakketjenester, som har til formål at håndtere store mængder enheder med en begrænset vægt og i et standardiseret format, hvorved håndtering og transport standardiseres for at opnå lave enhedsomkostninger) (52).
German[de]
Die Kommission hat zwar noch keinen endgültigen Standpunkt zur Definition des relevanten Marktes für die Frachtspedition angenommen, jedoch in mehreren Fällen je nach Gewicht, Format und erforderlichen Umschlagseinrichtungen klar zwischen Paket- und Frachtdienstleistungen unterschieden (Paketdienste sind auf den Umschlag großer Mengen von Sendungen ausgerichtet, für die Gewichtsbeschränkungen und Standardformate gelten, wodurch Umschlag und Beförderung standardisiert erfolgen, um niedrige Stückkosten zu erreichen) (52).
Greek[el]
Παρ' ότι η Επιτροπή δεν έχει υιοθετήσει οριστική θέση ως προς τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τις υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών, σε αρκετές υποθέσεις έχει προβεί σε σαφή διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και εμπορευμάτων, ανάλογα με το βάρος, τη μορφή και τον απαιτούμενο εξοπλισμό διακίνησης (υπηρεσίες δεμάτων που αποσκοπούν στη διακίνηση μεγάλων όγκων τεμαχίων που πρέπει να έχουν περιορισμένο βάρος και τυποποιημένη μορφή, και των οποίων η διακίνηση και η μεταφορά είναι τυποποιημένα ώστε να επιτυγχάνεται χαμηλό μοναδιαίο κόστος) (52).
English[en]
Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) (52).
Spanish[es]
A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) (52).
Estonian[et]
Kuigi komisjon ei ole ekspedeerimisteenuse määratluse suhtes lõplikku seisukohta võtnud, on ta mitmel juhul teinud selget vahet pakiteenustel ja kaubaveoteenustel kaalu, mõõtmete ja vajalike käitlemisseadmete alusel (pakiteenuste puhul käideldakse suures koguses ühikuid, mis peavad olema ettenähtud kaalus ja standardmõõdus, tänu millele on käitlemine ja transport standardiseeritud ja ühikukulud väiksed) (52).
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei ole hyväksynyt lopullista kantaa rahdinhuolintapalvelujen merkityksellisten markkinoiden määritelmästä, se on useassa asiassa selkeästi erottanut toisistaan paketti- ja rahtitoimituspalvelut painon, muodon ja tarvittavien käsittelylaitteiden mukaan (pakettitoimituksissa käsitellään suuria määriä tavaroita, joiden paino on rajoitettu ja jotka ovat vakiomuotoisia, jolloin käsittely- ja kuljetuskulut on vakioitu alhaisten yksikkökustannusten saavuttamiseksi) (52).
French[fr]
Bien que la Commission n'ait pas adopté de position définitive sur la définition du marché en cause pour les services de transport de fret, elle a, dans plusieurs affaires, opéré une distinction claire entre les services de colis et les services de transport de fret sur la base du poids, du format et des équipements de manutention requis (les services de colis visant à traiter des volumes importants de colis d'un poids limité et au format normalisé, la manutention et le transport étant normalisés pour réduire les coûts unitaires) (52).
Croatian[hr]
Iako Komisija nije donijela konačno stajalište o definiciji mjerodavnog tržišta špediterskih usluga, u nizu predmeta napravila je jasnu razliku između usluga dostave paketa i usluga dostave tereta, na temelju težine, formata i potrebne opreme za rukovanje (cilj usluga dostave paketa bio je obraditi velike količine artikala koji moraju biti ograničene težine i standardiziranog formata, pri čemu su rukovanje i prijevoz standardizirani kako bi se postigli niski jedinični troškovi) (52).
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság nem fogadott el végleges álláspontot a szállítmányozási szolgáltatások érintett piacáról, több esetben is egyértelműen elhatárolta egymástól a csomagkézbesítési és az teheráru-kézbesítési szolgáltatásokat súly, formátum és a kezeléshez szükséges eszközök alapján (a csomagszolgáltatások esetében nagy számban kezelnek csomagokat, ezeknek a tömege korlátozott és szabványos formátumúak, kezelésük és szállításuk standardizált az alacsony fajlagos költségek elérése céljából) (52).
Italian[it]
Anche se non ha adottato una posizione definitiva sulla definizione di mercato rilevante dei servizi di trasporto merci, la Commissione ha in un certo numero di casi chiaramente operato una distinzione tra i servizi di consegna pacchi e merci, in base al peso, al formato e alle attrezzature per la movimentazione necessarie (i servizi di consegna pacchi erano finalizzati a movimentare elevati volumi di articoli che devono essere di peso limitato e formato standard, mentre la movimentazione e il trasporto sono standardizzati per ottenere costi unitari bassi) (52).
Lithuanian[lt]
Nors Komisija nepriėmė galutinės pozicijos dėl atitinkamos krovinių siuntimo rinkos apibrėžties, keliose bylose ji aiškiai atskyrė siuntų ir krovinių pristatymo paslaugas, remdamasi krovinio svoriu, forma ir reikalinga tvarkymo įranga (siuntų paslaugos, skirtos tvarkyti dideliems riboto svorio ir standartizuotos formos siuntų kiekiams, o pats tvarkymo procesas ir gabenimas yra standartizuoti, siekiant žemų vieneto sąnaudų) (52).
Latvian[lv]
Lai gan Komisija nav pieņēmusi galīgu nostāju par konkrētā tirgus definīciju kravu pārvadājumu pakalpojumu jomā, tā vairākās lietās ir skaidri nošķīrusi paku piegādes un kravu pārvadājumu pakalpojumus atkarībā no svara, formāta un nepieciešamā apstrādes aprīkojuma (paku piegādes pakalpojumu mērķis ir apstrādāt lielu daudzumu ierobežota svara un standartizēta formāta priekšmetu, un apstrāde un transportēšana notiek standartizēti, lai iegūtu zemas izmaksas par vienu vienību) (52).
Maltese[mt]
Għalkemm il-Kummissjoni ma adottatx pożizzjoni finali dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti fis-servizzi ta' spedizzjoni tal-merkanzija, f'għadd ta' kawżi hija għamlet distinzjoni ċara bejn servizzi ta' konsenja ta' pakketti u ta' merkanzija, skont il-piż, il-format u t-tagħmir ta' ttrattar meħtieġ (servizzi tal-pakketti li jkollhom l-għan li jittrattaw volumi kbar ta' oġġetti li jridu jkunu ta' piż limitat u ta' format standardizzat, filwaqt li t-trattament u t-trasport huma standardizzati biex jinkisbu kostijiet baxxi kull unità) (52).
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie geen definitief standpunt heeft ingenomen over de definitie van de relevante markt voor diensten inzake de expeditie van vrachtgoederen, heeft zij in een aantal gevallen een duidelijk onderscheid gemaakt tussen de diensten voor de bezorging van pakketten en diensten voor de bezorging van vrachtgoederen, al naar gelang het gewicht, het formaat en de noodzakelijke uitrusting voor de afhandeling (pakketdiensten die bedoeld zijn voor de afhandeling van grote hoeveelheden goederen met een beperkt gewicht en een standaardformaat, waarbij de afhandeling en het vervoer gestandaardiseerd zijn teneinde de kosten per eenheid te drukken) (52).
Polish[pl]
Komisja nie przyjęła ostatecznego stanowiska w sprawie definicji rynku właściwego w odniesieniu do usług spedycji, w wielu przypadkach dokonała jednak rozróżnienia pomiędzy usługami doręczania przesyłek i usługami spedycji z uwagi na wagę, kształt i sprzęt niezbędny do przeładunku (usługi doręczania przesyłek są ukierunkowane na obsługę dużej ilości produktów o ograniczonej wadze i standardowym kształcie, a ujednolicone sposoby przeładunku i transportu mają pozwalać osiągać niskie koszty jednostkowe) (52).
Portuguese[pt]
Embora a Comissão não tenha adotado uma posição definitiva sobre a definição do mercado relevante dos serviços de transporte de mercadorias, num certo número de casos distinguiu claramente entre serviços de entrega de encomendas e de transporte de mercadorias, segundo o peso, formato e os equipamentos de manuseamento necessários (os serviços de encomendas visam o tratamento de uma grande quantidade de elementos com um peso limitado e em formato normalizado, cujo manuseamento e transporte são normalizados para se obterem custos unitários baixos) (52).
Romanian[ro]
Deși nu a adoptat o poziție finală cu privire la definiția pieței relevante pentru serviciile de expediere de mărfuri, Comisia a făcut, pe baza greutății, a formatului și a echipamentului de manipulare necesar, o distincție clară, într-o serie de cazuri, între serviciile de coletărie și serviciile de expediere de mărfuri (serviciile de coletărie urmăresc procesarea unor volume mari de unități care trebuie să aibă o greutate limitată și un format standardizat, iar manipularea și transportul sunt standardizate, pentru a obține costuri mici pe unitate (52).
Slovak[sk]
Hoci Komisia nezaujala konečné stanovisko k vymedzeniu relevantného trhu špeditérskych služieb, v značnom počte prípadov jednoznačne rozlišovala medzi službami doručovania balíkov a nákladu podľa hmotnosti, formátu a potrebného manipulačného zariadenia (balíkové služby zamerané na manipuláciu veľkých objemov položiek, ktoré musia mať obmedzenú hmotnosť a štandardizovaný formát, pričom manipulácia a preprava sú štandardizované s cieľom dosiahnuť nízke jednotkové náklady) (52).
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija ni sprejela končnega stališča o opredelitvi upoštevnega trga na področju špedicijskih storitev, je v vrsti primerov jasno razlikovala med storitvami dostave paketov in dostave tovora glede na težo, obliko ter potrebne naprave za manipulacijo (paketne storitve so namenjene obdelavi velikih količin paketov z omejeno težo in v okviru standardnih formatov, pri čemer sta obdelava in prevoz standardizirana, da se dosežejo nizki stroški na enoto) (52).
Swedish[sv]
Kommissionen har inte intagit någon slutlig ståndpunkt om definitionen av den relevanta marknaden för speditionstjänster, men den har i ett antal ärenden gjort tydlig åtskillnad mellan paket- och frakttjänster, med avseende på vikt, format och den hanteringsutrustning som krävs (vid pakettjänster hanteras stora volymer försändelser som inte får överstiga en viss vikt och måste ha standardformat, vilket möjliggör standardiserad hantering och transport och därmed låga enhetskostnader) (52).