Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaard het klaarblyklik nie ’n dwarsstaaf gehad nie.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na mayo nin balagbag an espada.
Bemba[bem]
Ulupanga nalimo talwakwete icapindeme.
Bislama[bi]
Ating naef ya i no gat wan aean we i gokros long handel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang espada lagmit walay nagkuros nga balabag diha sa puloan.
Czech[cs]
Mezi čepelí meče a jeho jílcem zřejmě nebyla záštita.
Danish[da]
Sværdet havde åbenbart intet tværstykke.
German[de]
Offensichtlich hatte das Schwert keine Parierstange.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ati aɖeke metso ga ɖe asiléƒea kple hɛa ŋutɔ dome o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ikwa oro ikenyeneke uberi ubọk.
Greek[el]
Το σπαθί προφανώς δεν είχε οριζόντιο κομμάτι στη λαβή του.
English[en]
The sword apparently had no crosspiece.
French[fr]
L’arme n’avait apparemment pas de garde.
Gujarati[gu]
આથી, આખું ખંજર ‘અંદર પેસી ગયું; અને આસપાસ ચરબી ઠરી રહી . . .
Gun[guw]
E họnwun dọ ohí lọ ma tindo petẹ̀n de.
Hebrew[he]
החרב כנראה היתה ללא קורת רוחב.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala sing pitala ang espada.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, սուրը կռվան չուներ։
Indonesian[id]
Pedang tersebut tampaknya tidak memiliki bagian melintang.
Igbo[ig]
O yiri ka mma agha ahụ enweghị ihe ntụbichi n’isi ya.
Iloko[ilo]
Agparang nga awan ti pagiggaman ti kampilan.
Italian[it]
A quanto pare la spada non aveva la traversa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ “ಅಲಗೂ ಹಿಡಿಯೂ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕವು.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: muele kauvua ne ka-tshiamu ka ku tshilabi katu katshiamakane to.
Luvale[lue]
Ou mukwale pamo kawapwile nachikundo chachineneko.
Macedonian[mk]
Изгледа мечот немал пречка на рачката.
Maltese[mt]
Mid- dehra, il- manku tas- sejf ma kienx forma taʼ salib.
Norwegian[nb]
Sverdet hadde åpenbart ikke noe tverrstykke.
Nepali[ne]
सम्भवतः चुपीमा काँजो लगाइएको थिएन।
Nyanja[ny]
Mwachionekere lupangali linalibe chilichonse cholepheretsa chigumbu chake kuloŵa nawo m’mimbamo.
Pijin[pis]
Luk olsem sword hia hem olsem wanfala naef.
Polish[pl]
Miecz, którego użył, najwyraźniej nie miał poprzeczki na końcu rękojeści.
Portuguese[pt]
A espada aparentemente não tinha travessa entre a lâmina e o cabo.
Rundi[rn]
Biboneka ko iyo ntambi itari ifise ikare.
Romanian[ro]
Se pare că sabia lui nu era prevăzută cu gardă.
Sango[sg]
Na bango ni, kutu ayeke na ngbonda ti zeme ni pëpe.
Slovak[sk]
Meč zjavne nemal žiadny výčnelok medzi čepeľou a rukoväťou.
Samoan[sm]
E foliga mai e leʻi iai se laau faalava o le pelu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti bakatwa racho rakanga risina chaivharidzira kuti risaramba richinyura.
Albanian[sq]
Me sa duket, shpata nuk e kishte pjesën horizontale mbi dorezë.
Serbian[sr]
Mač očigledno nije imao štitnik za ruku.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore sabole eo e ne e se na tšepe e arolang mofeng le lehare.
Swedish[sv]
Svärdet hade av allt att döma ingen parerstång.
Swahili[sw]
Yaelekea mpini wa upanga huo haukuwa na kipande kilichokingamana.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mpini wa upanga huo haukuwa na kipande kilichokingamana.
Tamil[ta]
நிணம் அலகைச் சுற்றிக் கொண்டடைத்தது; மலஜலம் வெளிப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Lumilitaw na walang halang sa puluhan ang tabak.
Tswana[tn]
Go bonala tšhaka eo e ne e se na karolo e e kgaoganyang legare le matshwaro a yone.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e ‘ikai ha fakalava ‘i he kau ‘o e heletaá.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ‘bıçağın ardından kabza da ete saplanmıştı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge tlhari rero a ri ri hava xihingakanyo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na dade no nni mmeamu biara.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an espada waray nabalabag ha pulo.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba elo krele lalingenaso isixhanti.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kò sí ohun tó dábùú èèkù idà náà.