Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En 400 kW-højspændingsledning mellem Meson do Vento i Galicia og Lindoso ved grænsen til Portugal, som indgår i Galicias operationelle program for perioden 1990-1993 og vil få tildelt EFRU-støtte, er blevet omlagt på foranledning af det offentligretlige selskab Rede Eléctrica de Espanha, S.A. og efter afgørelse fra den galiciske regering, fra den af Kommissionen godkendte strækning, så at den i modstrid med det godkendte projekt går igennem Merza, der har 800 indbyggere.
German[de]
Eine Hochspannungsleitung von 400 kV zwischen Meson do Vento in Galicien und der Ortschaft Lindoso an der portugiesischen Grenze, die Teil eines operationellen Programms für Galicien im Zeitraum 1990-1993 war und mit Mitteln des EFRE finanziert wurde, wurde durch Betreiben des öffentlichen Unternehmens Rede Eléctrica de Espanha S.A. und durch Beschluß der Regierung von Galicien von der von der Kommission gebilligten Strecke verlegt, so daß sie jetzt entgegen dem gebilligten Vorhaben die Ortschaft Merza, die 800 Einwohner umfaßt, durchquert.
Greek[el]
Η δημόσια ισπανική επιχείρηση Rede Elctrica S.A. και η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας, αποφάσισαν να μην τηρήσουν τη διαδρομή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, μιας γραμμήςψηλής τάσης 400 κιλοβάτ που τοποθετήθηκε μεταξύ της Meson do Vento της Γαλικίας και της θέσης Lindoso, στα πορτογαλικά σύνορα, έργο που εντάσσεται σε λειτουργικό πρόγραμμα στη Γαλικία για την περίοδο 1990-1993 με χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ. Σε αντίθεση με το εγκριθέν σχέδιο, αυτή η γραμμή διασχίζει την θέση Merza, που απαριθμεί 800 κατοίκους.
English[en]
A 400 kv high voltage power line between Mesón del Viento in Galicia and the locality of Lindoso on the Portuguese border, which was included in an operational programme in Galicia for the period 1990-1993 and received funding under the ERDF, was diverted from the route approved by the Commission on the initiative of the publicly-owned company Red Eléctrica de España S.A. and following a decision by the Galician Government with the result that, counter to the project which was originally approved, it now passes through the locality of Merza, which has 800 inhabitants.
Spanish[es]
Una línea de alta tensión (400 kw) entre Mesón do Vento (Galicia) y la localidad de Lindoso (frontera portuguesa), incluida en un programa operativo de Galicia en el período 1990-1993 y con financiación del FEDER, ha visto desviado, a iniciativa de la empresa pública Red Eléctrica de España, S.A. y por decisión del Gobierno de Galicia, el trazado que aprobó en su día la Comisión, de manera que, al contrario de lo que estaba previsto en el proyecto aprobado, atraviesa la localidad de Merza (800 habitantes).
Finnish[fi]
Galiciassa sijaitsevan Meson do Venton ja Portugalin rajalla sijaitsevan Lindoson välille rakennettu suurjännitelinja (400 kW), joka sisältyi Galician toimintaohjelmaan 19901993 ja sai rahoitusta EAKR:n kautta, sijoitettiin valtionyhtiö Rede Eléctrica de Espanha S.A:n aloitteesta ja Galician aluehallituksen päätöksellä komission hyväksymästä reitistä poiketen kulkemaan 800 asukasta käsittävän Merzan taajaman läpi.
French[fr]
L'entreprise publique espagnole Rede Eléctrica S.A. et le gouvernement régional galicien ont décidé de ne pas respecter le tracé, approuvé par la Commission, d'une ligne de haute tension de 400 kv installée entre Meson do Vento en Galice et la localité de Lindoso, à la frontière portugaise, qui faisait partie intégrante d'un programme opérationnel en Galice pour la période 1990-1993 financé par le FEDER. Contrairement au projet approuvé, cette ligne traverse ainsi la localité de Merza, qui compte 800 habitants.
Italian[it]
Una linea di alta tensione di 400 kw, installata tra Meson do Vento in Galizia e la località Lindoso sulla frontiera portoghese, integrata in un programma operativo della Galizia per il periodo 1990-1993 che ha ottenuto il finanziamento del FES, è stata deviata su iniziativa dell'azienda pubblica Rede Eléctrica de Espanha, S.A. e con decisione della Giunta regionale della Galizia, dal tracciato approvato dalla Commissione per cui, contrariamente al progetto approvato, attraversa la località di Merza che conta 800 abitanti.
Dutch[nl]
Het overheidsbedrijf Rede Eléctrica de Espanha S.A. en de regering van Galicië hebben besloten het tracé van een hoogspanningslijn van 400 kv, tussen Meson do Vento in Galicië en het dorp Lindoso aan de Portugese grens dat door de Commissie is goedgekeurd en deel uitmaakt van het door het EFRO gefinancierd operationeel programma voor Galicië voor de periode 1990-1993 te verleggen. In strijd met het door de Commissie goedgekeurde traject loopt het tracé nu door het dorp Merza, waar 800 mensen wonen.
Portuguese[pt]
Uma linha de alta tensão, de 400 kv, montada entre Meson do Vento na Galiza e a localidade de Lindoso na fronteira portuguesa, integrada num programa operacional da Galiza no período 1990/1993, e contando com o financiamento do FEDER, foi desviada por iniciativa da empresa pública Rede Eléctrica de Espanha, S. A. e por decisão do Governo da Galiza, da traça aprovada pela Comissão, de maneira que, contrariamente ao projecto aprovado, atravessa a localidade de Merza, de 800 habitantes.
Swedish[sv]
Högspänningsledningen ingick i Galiciens driftsplan 19901993 och finansierades med hjälp av ERUF. Den kom till på initiativ av det statliga spanska företaget Rede Eléctrica AB och efter beslut av den galiciska regeringen. Kommissionen har godkänt projektplanen, men till skillnad från i de ursprungliga ritningarna går nu ledningen rakt igenom byn Merza som har 800 invånare.