Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het ́n wye, rooi, kronkelende mond en sy glimlag oor sy gesig versprei.
Arabic[ar]
كان لديه ، الأحمر واسعة الفم ، التقويس وابتسامته تنتشر في جميع أنحاء وجهه.
Belarusian[be]
У яго быў шырокі, чырвоны, выгнуты рот, і яго ўсмешка ва ўсе твар.
Bulgarian[bg]
Той е широк, червено, вълнообразни устата и усмивката му се разпространява всички над лицето му.
Catalan[ca]
Tenia una àmplia, boca vermella, corbes i el seu somriure es va dibuixar a la cara.
Czech[cs]
Měl široký, červený, zakřivení úst a jeho úsměv se rozšířil všude po obličeji.
Welsh[cy]
Roedd ganddo eang, coch, y geg crwm ac mae ei wên lledaenu ar draws ei wyneb.
Danish[da]
Han havde et stort, rødt, buede munden og hans smil bredte sig over hele hans ansigt.
German[de]
Er hatte einen breiten, roten, geschwungenen Mund, und sein Lächeln breitete sich über sein Gesicht.
Greek[el]
Είχε ένα μεγάλο, κόκκινο, κάμπτοντας το στόμα και το χαμόγελο του εξαπλώνεται σε όλο το πρόσωπό του.
English[en]
He had a wide, red, curving mouth and his smile spread all over his face.
Spanish[es]
Tenía una amplia, boca roja, curvas y su sonrisa se dibujó en su rostro.
Estonian[et]
Tal oli lai, punane, koole suu ja tema naeratus levinud üle kogu tema nägu.
French[fr]
Il avait un large rouges, la bouche incurvée et son sourire réparties sur tout le visage.
Irish[ga]
Bhí sé, ar fud an dearg, béal curving agus a aoibh gháire leathadh ar fud a aghaidh.
Galician[gl]
Tiña un de ancho, boca, vermella curvas eo seu sorriso estenderse por todo o rostro.
Hebrew[he]
הוא היה רחב, הפה האדום, מתעקל וחיוכו להתפשט על כל פניו.
Croatian[hr]
Imao je širok, crvena, vijugavog usta i njegov osmijeh proširio po cijelom licu.
Hungarian[hu]
Volt egy nagy, piros, kanyargós száj és a mosolya elterjedt az egész arca.
Indonesian[id]
Dia memiliki lebar merah, mulut melengkung dan senyumnya tersebar di seluruh wajahnya.
Icelandic[is]
Hann hafði breitt, rauður, curving munni og bros hans barst um allt andlit hans.
Italian[it]
Aveva una grande, rossa, bocca curva e il suo sorriso diffuso in tutto il suo volto.
Korean[ko]
그는 광범위한, 빨강, 휘었 입했고 그의 미소가 그의 얼굴에 퍼진.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo pločio, raudonas, kreivumą burną, o jo šypsena išplito visame jo veido.
Latvian[lv]
Viņam bija plaša, sarkans, izliecoties mutē un viņa smaids izplatījās pa visu seju.
Macedonian[mk]
Тој широк, црвена, кривули устата и неговата насмевка се шири по целото лице.
Maltese[mt]
Huwa kellu, wiesgħa ħamra, ħalq b'tidwira u daħka tiegħu mifruxa fuq wiċċu.
Norwegian[nb]
Han hadde en bred, rød, buede munnen og smilet hans spredt over hele ansiktet hans.
Dutch[nl]
Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.
Polish[pl]
Miał szeroki, czerwony, usta kręty i jego uśmiech rozprzestrzenił się po całym jego twarzy.
Portuguese[pt]
Ele tinha um de largura, boca, vermelha curvas e seu sorriso se espalhar por todo o rosto.
Romanian[ro]
El a avut un larg, gură roşie, curbat şi zâmbetul lui răspândit peste tot pe fata lui.
Russian[ru]
У него был широкий, красный, изогнутый рот, и его улыбка во все лицо.
Slovak[sk]
Mal široký, červený, zakrivenie úst a jeho úsmev sa rozšíril všade po tvári.
Slovenian[sl]
Imel je široko, rdeča, krivljenje ust in njegov nasmeh razširila po vsem obrazu.
Albanian[sq]
Ai kishte një të gjerë, e kuqe goja, curving dhe buzëqeshje e tij u përhap në të gjithë fytyrën e tij.
Serbian[sr]
Имао је широку, црвена, савијање уста и његов осмех шири по читавом лицу.
Swedish[sv]
Han hade ett stort, rött, böjda mun och hans leende spreds över hans ansikte.
Swahili[sw]
Alikuwa na upana, nyekundu, curving kinywa na tabasamu yake kuenea yote juu ya uso wake.
Thai[th]
เขามีความกว้าง, สีแดง, ปากโค้งและรอยยิ้มของเขากระจายไปทั่วใบหน้าของเขา
Turkish[tr]
O geniş, kırmızı, kıvrımlı ağız vardı ve gülümsemesi yüzünde yayılmış.
Ukrainian[uk]
У нього був широкий, червоний, вигнутий рот, і його усмішка на все обличчя.
Vietnamese[vi]
Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.