Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضمن أشياء جديدة هي: تعيين مهلة محددة لتحقيق الشرطة وتوسيع السلطة التقديرية لمدعي المقاطعة لشؤون الأسرة لتمكينه من اتخاذ تدابير خارج المحكمة لحماية ضحية العنف الأسري. وأشار إلى أن هذه التدابير إلزامية، أي أنها إلزامية تحت المسؤولية وعلى أساس أنها شرط مسبق لرفع الدعوى المدنية ذات الصلة أمام الجهاز القضائي المتخصص.
English[en]
It contains a number of innovations: it specifies a strict time limit for the police investigation and it expands the discretionary powers of the Provincial Family Prosecutor to order extrajudicial measures of protection for the victim of family violence, giving imperative, i.e. compulsory force to such measures, under the responsibility of the prosecutor, as a prerequisite for bringing civil action before the specialized jurisdictional body.
Spanish[es]
En ella se establece innovaciones: Precisa un plazo perentorio para la investigación policial y amplía la facultad potestativa del Fiscal Provincial de Familia para que éste pueda dictar medidas extrajudiciales de protección a la víctima de violencia familiar, señalando que tales medidas son de carácter imperativo, es decir, obligatorio, bajo responsabilidad y entendiéndose como requisito previo para la interposición de la acción civil correspondiente ante el órgano jurisdiccional especializado.
French[fr]
On y apporte des innovations : on y précise le délai impératif que doit respecter l’enquête policière et on y élargit le pouvoir protestatif de la section familiale du Bureau du Procureur provincial permettant à ce dernier de prendre des mesures extrajudiciaires de protection des victimes des violences familiales, en précisant que ces mesures ont un caractère impératif, c’est-à-dire obligatoire, engageant la responsabilité et devant être considéré comme une condition préalable pour que l’action civile appropriée puisse être introduite devant l’organe juridictionnel spécialisé.