Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези услуги, по-специално услугите, осигуряващи превоза на работници до и от работното им място, или на ученици до и от училище, се наричат „специални редовни услуги“.
Danish[da]
Den paagaeldende befordring - navnlig af arbejdstagere mellem arbejdsplads og bopael og befordring af skoleelever mellem skole og bopael - betegnes som »saerlige former for rutekoersel«.
German[de]
Diese Beförderungen - vor allem die Beförderung von Arbeitnehmern zur Arbeitsstelle und von dort zu ihrer Wohnung und die Beförderung von Schülern zur Lehranstalt und von dort zu ihrer Wohnung - werden als " Sonderformen des Linienverkehrs " bezeichnet .
Greek[el]
Οἱ γραμμές αὐτοῦ τοῦ εἴδους — καί ἰδίως ἐκεῖνες πού ἐξασφαλίζουν τή μεταφορά τῶν ἐργαζομένων πρός καί ἀπό τόν τόπο ἐργασίας τους ἤ τῶν μαθητῶν πρός τά σχολεῖα τους — καλοῦνται "εἰδικές τακτικές γραμμές".
English[en]
Such services, in particular those providing for the carriage of workers to and from their place of work or of school children to and from school, are called "special regular services".
Spanish[es]
Tales servicios , que se ocupan especialmente del transporte de trabajadores a su lugar de trabajo y desde este a sus domicilios y del transporte de escolares a los centros de enseñanza y desde estos a sus domicilios , se denominan « servicios regulares especializados » .
Finnish[fi]
Tällaista liikennettä, erityisesti työntekijöiden kuljettamiseksi työpaikoilleen ja takaisin kotiin sekä koululaisten kuljettamiseksi opetuslaitoksiin ja takaisin kotiin kutsutaan "säännölliseksi erityisliikenteeksi".
French[fr]
De tels services - assurant notamment le transport des travailleurs au lieu de travail et de celui-ci vers leur domicile et le transport des écoliers aux établissements d'enseignement et de ceux-ci vers leur domicile - sont dénommés «services réguliers spécialisés».
Croatian[hr]
Takav prijevoz, posebno prijevoz radnika do mjesta rada i natrag do mjesta stanovanja, ili prijevoz učenika do škole i natrag do mjesta stanovanja, zove se „poseban redovan prijevoz.”
Italian[it]
Tali servizi - in particolare quelli che assicurano il trasporto di lavoratori sul luogo di lavoro e da questo verso il loro domicilio, il trasporto di studenti agli istituti d'istruzione e da questi verso il loro domicilio - sono denominati «servizi regolari specializzati».
Dutch[nl]
Dergelijk vervoer - met name het vervoer van werknemers naar het werk en van het werk naar hun woonplaats en het vervoer van leerlingen naar onderwijsinstellingen en van onderwijsinstellingen naar hun woonplaats - wordt " bijzondere vorm van geregeld vervoer " genoemd .
Portuguese[pt]
Tais serviços - assegurando nomeadamente o transporte dos trabalhadores para o local de trabalho e deste para casa e o transporte de alunos para os estabelecimentos de ensino e destes para casa - são denominados «serviços regulares especializados».
Romanian[ro]
Aceste servicii, în special acelea care desfășoară transportul lucrătorilor către și de la locul lor de muncă sau al elevilor către și de la școală, sunt numite „servicii regulate speciale”.
Swedish[sv]
Sådan trafik i synnerhet transport av arbetare mellan hemmet och arbetsplatsen och transport av elever mellan hemmet och undervisningsinstitutionen kallas "regelbunden specialtrafik".