Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто си правно основание жалбоподателят упреква Общия съд, че по отношение на него е възприел прекалено ограничително схващане за понятието „публично разграничаване“, което не отчита изискванията на принципа на стриктното тълкуване на наказателния закон, закрепен в член 7, параграф 1 от КЗПЧ, който „постановява да не се прилага разширително наказателния закон във вреда на обвиненото лице“.
Czech[cs]
Svým druhým důvodem kasačního opravného prostředku navrhovatelka Tribunálu vytýká, že vůči ní uplatnil příliš úzké pojetí pojmu „veřejné distancování“, které nerespektuje požadavky zásady striktního výkladu trestního práva, zakotvené v čl. 7 odst. 1 EÚLP, který „ukládá nepoužívat trestní právo rozšiřujícím způsobem v neprospěch obžalovaného“.
Danish[da]
Med det andet anbringende foreholder appellanten Retten, at den i modsætning til appellanten har anlagt en for restriktiv opfattelse af begrebet »offentlig afstandtagen«, som er i strid med det princip om streng fortolkning af strafferetten, der er fastsat i EMRK’s artikel 7, stk. 1, hvoraf følger, at »strafferetten ikke må fortolkes udvidende eller til skade for den tiltalte«.
German[de]
Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund wirft die Rechtsmittelführerin dem Gericht eine zu restriktive Auffassung des Begriffs „öffentliche Distanzierung“ ihr gegenüber vor, die sich über die Erfordernisse des in Art. 7 Abs. 1 EMRK festgelegten Grundsatzes der engen Auslegung der strafrechtlichen Norm hinwegsetze, der strikt vorsehe, dass eine strafrechtliche Norm nicht zum Nachteil des Angeklagten weit ausgelegt und angewandt werden dürfe.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο, η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι έκανε δεκτή, εις βάρος της, πολύ περιοριστική αντίληψη της έννοιας της «δημόσιας αποστασιοποιήσεως» η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αρχής της αυστηρής ερμηνείας του ποινικού δικαίου, που θεσπίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ, το οποίο «επιβάλλει να μην εφαρμόζεται διασταλτικώς το ποινικό δίκαιο σε βάρος του κατηγορούμενου».
English[en]
By its second plea, the appellant complains that the General Court applied to it too restrictive an understanding of the notion of ‘public distancing’ which disregards the requirements of the principle of strict interpretation of criminal law, enshrined in Article 7(1) of the ECHR, which provides that the criminal law may not be applied broadly to the detriment of the defendant.
Spanish[es]
Mediante su segundo motivo, la recurrente recrimina al Tribunal General que aplicara, en su contra, una concepción demasiado restrictiva del concepto de «distanciamiento público» que no se ajusta a las exigencias del principio de interpretación estricta de la ley penal, consagrado en el artículo 7, apartado 1, del CEDH, que «obliga a no aplicar la ley penal de modo extensivo en detrimento del acusado».
Estonian[et]
Teises väites heidab apellant Üldkohtule ette, et viimane rakendas tema suhtes mõiste „avalikult mitteseotuks lugemine” liiga kitsendavat lähenemist, mis eirab karistusõiguse täht-tähelise tõlgendamise põhimõtte nõudeid, mis on välja toodud Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 7 lõikes 1 ja mille kohaselt ei või kellelegi „kohaldada raskemat karistust”.
Finnish[fi]
Toisessa valitusperusteessaan valittaja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että se on tulkinnut valittajan vahingoksi liian suppeasti julkisen irtisanoutumisen käsitettä, mikä ei ole Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artiklan 1 kappaleessa, jonka mukaan rikoslakia ei saa tulkita laajentavasti syytetyn vahingoksi, vahvistetun periaatteen, jonka mukaan rikoslakia on tulkittava suppeasti, vaatimusten mukaista.
French[fr]
Par son deuxième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir retenu, à son encontre, une conception trop restrictive de la notion de «distanciation publique» qui méconnaît les exigences du principe de l'interprétation stricte de la loi pénale, consacré à l'article 7, paragraphe 1, de la CEDH, qui «commande de ne pas appliquer la loi pénale de manière extensive au détriment de l'accusé».
Hungarian[hu]
Második jogalapjában a fellebbező azt kifogásolja, hogy a Törvényszék vele szemben a „nyilvános elhatárolódás” fogalmát túl megszorítóan értelmezte és ezzel figyelmen kívül hagyta a büntetőjog megszorító értelmezése elvének az EJEE 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelményeit, amely azt írja elő, hogy „a büntetőjog nem alkalmazható kiterjesztő módon a vádlott hátrányára”.
Italian[it]
Con il secondo motivo, la ricorrente addebita al Tribunale di avere applicato nei suoi confronti la nozione di «pubblica dissociazione» in modo eccessivamente restrittivo, così ledendo i dettami del principio di stretta interpretazione della legge penale, sancito all’art. 7, primo comma, della CEDU, il quale «impone di non applicare la legge penale estensivamente a danno dell’accusato».
Lithuanian[lt]
Antruoju pagrindu apeliantė kaltina Bendrąjį Teismą jos nenaudai per siaurai aiškinus viešojo atsiribojimo sąvoką, dėl ko pažeisti reikalavimai, susiję su EŽTK 7 straipsnio 1 dalyje numatytu siauro baudžiamojo įstatymo aiškinimo principu, kad „baudžiamasis įstatymas neturi būti taikomas plačiai kaltinamojo nenaudai“.
Latvian[lv]
Sava otrā pamata ietvaros apelācijas sūdzības iesniedzēja pārmet Vispārējai tiesai, ka tā attiecībā uz apelācijas sūdzības iesniedzēju esot izmantojusi pārāk šauru jēdziena “publiskā norobežošanās” izpratni, kas ir pretrunā krimināltiesībās atzītajam striktas interpretācijas principam, kurš noteikts ECPK 7. panta 1. punktā un “prasa krimināltiesības nepiemērot plaši par sliktu apsūdzētājam”.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni aggravju tagħha, l-appellanti tikkritika lill-Qorti Ġenerali talli tat, fil-konfront tagħha, interpretazzjoni wisq restrittiva tal-kunċett ta’ “disassoċjazzjoni pubblika” li jikser ir-rekwiżiti tal-prinċipju ta’ interpretazzjoni stretta tal-liġi kriminali, stabbilit fl-Artikolu 7(1) tal-KEDB, li “jistabbilixxi li ma għandhiex tiġi applikata l-liġi kriminali b’mod wiesa’ bi ħsara għall-akkużat”.
Dutch[nl]
Met haar tweede middel verwijt rekwirante het Gerecht dat het jegens haar een te beperkte opvatting van het begrip „publieke distantiëring” heeft gehanteerd, waarmee voorbij is gegaan aan de vereisten van het in artikel 7, lid 1, EVRM verankerde beginsel van strikte uitlegging van het strafrecht, volgens hetwelk „het strafrecht niet op extensieve wijze ten nadele van de verdachte mag worden toegepast”.
Polish[pl]
W ramach zarzutu drugiego, wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż przyjął, wbrew jej stanowisku, zbyt wąską interpretację pojęcia „publicznego zdystansowania się”, które narusza wymogi stawiane przez zasadę ścisłej wykładni prawa karnego przewidzianej w art. 7 ust. 1 EKPC, „zakazując stosowania rozszerzającej wykładni ustawy karnej na niekorzyść oskarżonego”.
Portuguese[pt]
Pelo seu segundo fundamento, a recorrente critica o Tribunal Geral por este ter aplicado, contra ela, uma concepção demasiado restritiva do conceito de «distanciamento público» que não tem em conta as exigências do princípio da interpretação estrita da lei penal, consagrado no artigo 7.o, n.o 1, da CEDH, que «impõe que não se aplique a lei penal de forma extensiva em detrimento do acusado».
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv, recurenta impută Tribunalului faptul că a reținut împotriva sa o abordare prea restrictivă a noțiunii „distanțare publică”, fără să țină seama de cerințele principiului interpretării stricte a legii penale, consacrat la articolul 7 alineatul (1) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care „impune neaplicarea legii penale în mod extensiv în detrimentul persoanei acuzate”.
Slovak[sk]
Vo svojom druhom odvolacom dôvode odvolateľka vytýka Všeobecnému súdu, že voči nej uplatnil príliš reštriktívnu koncepciu pojmu „verejné dištancovanie sa“, ktorá porušuje požiadavky zásady doslovného výkladu predpisu trestného práva potvrdenej v článku 7 ods. 1 EDĽP, ktorá „ukladá, aby sa predpisy trestného práva neprimerane neuplatňovali v neprospech obvineného“.
Slovenian[sl]
Z drugim pritožbenim razlogom pritožnica Splošnemu sodišču očita, da je zanjo uporabilo preveč strogo razumevanje pojma „javno distanciranje“, ki pomeni kršitev zahtev v zvezi z načelom ozke razlage v kazenskem pravu, opredeljenim v členu 7(1) EKČP, ki določa, da se kazensko pravo ne uporablja široko v škodo obtoženca.
Swedish[sv]
För det andra klandrar Comap tribunalen för att den gjort en alltför restriktiv tolkning av begreppet ”öppet avståndstagande”, vilket varit till Comaps nackdel. Denna tolkning strider mot straffrättens krav på strikt tolkning, såsom föreskrivs i artikel 7.1 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i vilken ”det anges att straffrätten inte ska tillämpas extensivt till nackdel för den anklagade”.