Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anne, ’n ma van twee, verduidelik: “Ons maak altyd seker dat ons huis ’n aangename plek is waar die kinders wil wees.
Amharic[am]
የሁለት ልጆች እናት የሆነችው አኒ እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “ቤታችን ልጆች የሚወዱት ቦታ እንዲሆን ለማድረግ ዘወትር እንጥራለን።
Arabic[ar]
توضح آن، وهي ام لولدَين: «نتأكد دائما ان يكون منزلنا مكانا للتسلية يرغب ولدانا ان يكونا فيه.
Bemba[bem]
Anne, nyina wa bana babili, alondolola ukuti: “Lyonse tulashininkisha ukuti pa mwesu pali insansa apo abana besu bengatemwa ukuba.
Bulgarian[bg]
Ан, майка на две деца, обяснява: „Винаги правим така, че домът ни да е приятно място за децата, място, където те искат да бъдат.
Cebuano[ceb]
Si Anne, nga inahan sa duha ka anak, misaysay: “Kanunay namong seguroon nga ang among balay maoy usa ka dapit nga makalingaw nga magustohan sa mga bata.
Czech[cs]
Anna, která má dvě děti, říká: „Snažíme se, aby náš domov byl vždy příjemným místem, kde jsou děti rády.
Danish[da]
Anne, der er mor til to, forklarer: „Vi gør altid hvad vi kan for at vores hjem er et sted hvor der er rart at være for ungerne.
German[de]
Anne, eine Mutter von zwei Kindern, erklärt: „Wir achten immer darauf, daß die Kinder bei uns zu Hause Spaß haben und gern hier sind.
Ewe[ee]
Anne, amesi si vi eve le ɖe nu me be: “Míekpɔa egbɔ ɣesiaɣi be dzidzɔ le míaƒe aƒeme, afisi ɖeviawo dina be yewoanɔ.
Greek[el]
Η Αν, μητέρα δύο παιδιών, αναφέρει: «Προσπαθούμε πάντα να είναι το σπίτι μας ένα ευχάριστο μέρος στο οποίο θέλουν να βρίσκονται τα παιδιά.
English[en]
Anne, a mother of two, explains: “We always make sure that our home is a fun place where the kids want to be.
Spanish[es]
Ana, madre de dos hijos, señala: “Siempre procuramos que nuestra casa sea un lugar entretenido donde ellos deseen estar.
Estonian[et]
Kahe lapse ema Anne selgitab: „Me hoolitseme alati selle eest, et meie kodu oleks lastele selline vahva koht, kus nad soovivad olla.
Finnish[fi]
Kahden nuoren äiti Anne selittää: ”Pidämme aina huolen siitä, että nuoret viihtyvät kodissamme.
French[fr]
Anne, mère de deux enfants, explique : “ Nous veillons toujours à ce que notre foyer soit un lieu où les enfants se sentent bien.
Hebrew[he]
אן, אם לשניים, מסבירה: ”אנחנו תמיד דואגים שהבית שלנו יהיה מקום שבו מבלים, שבו הילדים ירצו להיות.
Hiligaynon[hil]
Si Anne, isa ka iloy nga may duha ka kabataan, nagapaathag: “Pirme namon ginapat-od nga ang amon puluy-an isa ka makalilipay nga lugar nga maluyagan sang mga kabataan.
Croatian[hr]
Anne, majka dvoje mladih, objašnjava: “Uvijek pazimo na to da naš dom bude zabavno mjesto gdje djeca žele biti.
Hungarian[hu]
Anna, egy kétgyermekes anya kifejti: „Mindig odafigyelünk, hogy az otthonunk vidám hely legyen, és a gyerekek szeressenek itt lenni.
Indonesian[id]
Anna, ibu dari dua anak, menjelaskan, ”Kami selalu memastikan agar rumah kami menjadi tempat yang asyik yang disukai anak-anak.
Igbo[ig]
Anne, bụ́ nne nwere ụmụ abụọ, na-akọwa, sị: “Anyị na-ahụ mgbe nile na ebe obibi anyị bụ ebe mkpori ndụ nke ụmụ anyị ga-achọ ịnọ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Anne nga addaan iti dua nga annak: “Kanayon a siertuenmi a naragsak ti pagtaenganmi a kayat dagiti ubbing a pagnaedan.
Italian[it]
Anne, che ha due figli, spiega: “Facciamo sempre in modo che la nostra casa sia un luogo divertente in cui i ragazzi stiano volentieri.
Japanese[ja]
2児の母親であるアンはこう説明します。「 私たちは,家庭を楽しいところ,子どもたちがいたいと思う場所にするよう,いつも心がけています。
Georgian[ka]
ენი, ორი შვილის დედა, ამბობს: „ყოველთვის ვცდილობთ, რომ ბავშვებს სიამოვნებდეთ ჩვენს სახლში ყოფნა.
Kalaallisut[kl]
Anne, marlunnik meeralik nassuiaavoq: „Tamatigut sapinngisatsinnik angerlarsimaffipput inuusuttunut najoruminartuutinniartarparput.
Lingala[ln]
Anne, mama ya bana mibale, apesi makanisi oyo: “Ntango nyonso, tosalaka makasi mpo ete bana bamiyokaka malamu na ndako na biso.
Lithuanian[lt]
Ana, dviejų vaikų motina, sako: „Mes visada stengiamės, kad mūsų namuose būtų smagu ir vaikai norėtų čia pasilikti.
Latvian[lv]
Anna, kurai ir divi bērni, paskaidro: ”Mēs vienmēr rūpējamies par to, lai mājas būtu vieta, kurā bērni ar prieku uzturas.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Anne, manan-janaka roa: “Ataonay azo antoka foana fa toerana mahafinaritra ny ankizy ny tranonay.
Macedonian[mk]
Ен, мајка на две деца, објаснува: „Секогаш водиме сметка нашиот дом да биде место на разонода каде што децата сакаат да бидат.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ മാതാവായ ആൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴും കുട്ടികൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രസകരമായ ഒരു സ്ഥലമാക്കിത്തീർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anne, omm taʼ żewġt itfal, tispjega: “Aħna dejjem nagħmlu ċert li darna tkun post taʼ gost fejn uliedna jixtiequ jkunu.
Burmese[my]
ကလေးနှစ်ယောက်မိခင် အန်းက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ကို ကလေးတွေအလိုရှိကြတဲ့ ပျော်ရွှင်စရာရိပ်မြုံ အမြဲဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Anne, som er mor til to, sier: «Vi passer alltid på at hjemmet vårt er et sted der de unge trives og har lyst til å være.
Nepali[ne]
दुई छोराछोरीकी आमा एन यसो भन्छिन्: “हामी सधैं घरमा केटाकेटीहरूले रमाइलो गर्न सक्ने वातावरण सृजना गर्न चाहन्छौं।
Dutch[nl]
Anne, die twee kinderen heeft, legt uit: „We zorgen er altijd voor dat het bij ons thuis gezellig is, een plek waar de kinderen graag zijn.
Nyanja[ny]
Anne, yemwe ndi mayi wa ana aŵiri, analongosola kuti: “Timayesetsa nthaŵi zonse kuti nyumba yathu ikhale malo osangalatsa akuti ana athu azisangalala kukhalako.
Papiamento[pap]
Anne, un mama di dos yu, ta splica: “Semper nos ta haci sigur cu nos cas ta un lugá dushi caminda e muchanan kier ta.
Polish[pl]
Anna, mająca dwoje dzieci, wyjaśnia: „Zawsze dbamy o to, by nasz dom był przyjemnym miejscem, w którym chętnie przebywają.
Portuguese[pt]
Ana, que tem dois filhos, explica: “A gente sempre procura criar um ambiente gostoso, para que os filhos se sintam bem de estar em casa.
Romanian[ro]
Anne, mamă a doi copii, explică: „Avem întotdeauna grijă ca locuinţa noastră să fie un loc distractiv unde să le placă copiilor să stea.
Russian[ru]
Анна, у которой двое детей, говорит: «Мы стараемся, чтобы детям было интересно дома.
Sinhala[si]
දෙදරු මවක් වන ඈන් මෙසේ පැහැදිලි කරයි. “අපේ ගෙදර, ළමයින්ට ඉන්න ආස හිතෙන විනෝදකාමී තැනක් කරන්නයි අපි හැම වෙලාවෙම මහන්සි ගන්නේ.
Slovak[sk]
Anne, matka dvoch detí, vysvetľuje: „Vždy dbáme na to, aby náš domov bol zábavným miestom, kde chcú deti tráviť čas.
Slovenian[sl]
Ana, mati dveh otrok, pojasnjuje: »Vedno zagotovimo, da je naš dom prijeten kraj, kjer otroci želijo biti.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Ane, o se tinā e toʻalua lana fanau e faapea: “E ma te faamautinoaina pea, o loo avea lo matou aiga ma nofoaga e fia nonofo ai tamaiti.
Shona[sn]
Anne, ane vana vaviri, anotsanangura kuti: “Nguva dzose tinova nechokwadi chokuti musha wedu inzvimbo inofadza inodiwa nevana.
Albanian[sq]
Ana, nënë e dy fëmijëve, shpjegon: «Sigurohemi gjithnjë që shtëpia jonë të jetë vend i këndshëm, ku fëmijët dëshirojnë të jenë.
Serbian[sr]
An, majka dvoje dece, objašnjava: „Uvek se trudimo da naš dom bude zabavno mesto gde deca vole da budu.
Southern Sotho[st]
Anne, eo e leng ’mè oa bana ba babeli, oa hlalosa: “Kamehla re etsa bonnete ba hore lehae la rōna ke sebaka se nang le boithabiso bo monate seo bana ba thabelang ho ba ho sona.
Swedish[sv]
Anne, som är mor till två barn, säger: ”Vi ser alltid till att hemmet är en trivsam plats, där barnen känner att de vill vara.
Swahili[sw]
Anne, mama mwenye watoto wawili, asema hivi: “Sikuzote tunahakikisha kwamba watoto wanafurahia kuwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Anne, mama mwenye watoto wawili, asema hivi: “Sikuzote tunahakikisha kwamba watoto wanafurahia kuwa nyumbani.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து இரண்டு பிள்ளைகளுக்கு தாயான அன் விளக்குவதை கவனியுங்கள்: “பிள்ளைங்க எப்போதும் சந்தோஷமாக இருக்க முடியுற இடத்துலதான் இருக்க விரும்புவாங்க.
Thai[th]
แอนน์ มารดา ลูก สอง กล่าว ว่า “เรา มัก ทํา ให้ แน่ ใจ อยู่ เสมอ ว่า บ้าน ของ เรา เป็น สถาน ที่ ที่ ให้ ความ เพลิดเพลิน อย่าง ที่ ลูก ๆ ต้องการ ให้ เป็น.
Tigrinya[ti]
ኣን እተባህለት ኣደ ኽልተ ቘልዑ ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “ገዛና ደቅና ባህ ኢልዎም ዝቕመጥሉ ቦታ ከም እትኸውን ንምግባራ ኵሉ ግዜ ኢና እንጽዕር።
Tagalog[tl]
Si Anne, isang ina ng dalawang anak, ay nagsabi: “Lagi naming tinitiyak na ang aming tahanan ay isang masayang dako na gugustuhin ng mga bata.
Tswana[tn]
Anne, mmè wa bana ba babedi, o tlhalosa jaana: “Ka metlha re tlhomamisa gore legae la rona e nna lefelo le le monate le bana ba ratang go tla kwa go lone.
Tongan[to]
Ko Ane, ko ha fa‘ē ia ‘a ha fānau ‘e toko ua, ‘okú ne fakamatala: “ ‘Okú ma fakapapau‘i ma‘u pē ko ha feitu‘u fakamānako ‘a homa ‘apí ‘a ia ‘e fie nofo ai ‘a e ongo leká.
Tok Pisin[tpi]
Anne, em i gat 2-pela pikinini, em i tok: “Mipela i save wok strong long mekim haus bilong mipela i stap olsem ples bilong amamas na bai ol pikinini i laik i stap long en.
Turkish[tr]
İki çocuk annesi olan Ann şöyle dedi: “Her zaman evimizin, çocuklarımızın bulunmak istediği zevkli bir yer olması için gayret ediyoruz.
Tsonga[ts]
Anne, manana la nga ni vana vambirhi, wa hlamusela: “Minkarhi hinkwayo ha tiyiseka leswaku kaya ra hina i ndhawu yo tsakisa leyi vana va tsakelaka ku va eka yona.
Twi[tw]
Anne, ɛna bi a ɔwɔ mma baanu, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛhwɛ hu bere nyinaa sɛ yɛn fie bɛyɛ baabi a ɛyɛ anigye a mmofra bɛpɛ sɛ wɔtra.
Ukrainian[uk]
Енн, мати двох дітей, пояснює: «Ми завжди намагаємось робити так, щоб наш дім був місцем, де дітям подобається перебувати й де вони можуть добре провести час.
Vietnamese[vi]
Chị Ann, có hai con, giải thích: “Chúng tôi luôn cố tạo cho nhà mình không khí vui nhộn cho bọn trẻ.
Xhosa[xh]
UAnne, onabantwana ababini, uthi: “Sisoloko siqinisekisa ukuba ikhaya lethu liyindawo enandiphekayo nethandwayo ngabantwana.
Yoruba[yo]
Anne, tó jẹ́ ìyá ọlọ́mọ méjì, sọ pé: “Gbogbo ìgbà la máa ń rí i dájú pé ilé wa jẹ́ ibì kan táwọn ọmọ ti lè gbádùn ara wọn dáadáa.
Chinese[zh]
安妮有两个孩子,她说:“我们尽力使孩子觉得家里是个愉快的地方,好令他们喜欢留在家里。
Zulu[zu]
U-Anne, umama onabantwana ababili, uyachaza: “Siqiniseka njalo ukuthi ikhaya lethu liyindawo ejabulisayo abantwana abafuna ukuba kuyo.