Besonderhede van voorbeeld: -8884931643427259733

Afrikaans

Jeremia het gesê: “Net soveel altare as die strate van Jerusalem het julle vir die skandelike ding opgerig, altare om vir Baäl offerrook te laat opgaan.”—Lees Jeremia 11:1-3, 13.

Arabic

اعلن ارميا: «وضعتم مذابح للصنم المخزي على عدد شوارع اورشليم، مذابح للايقاد للبعل». — اقرأ ارميا ١١: ١-٣، ١٣.

Aymara

Ukatwa Jeremiasajj akham säna: “Judá markajj walja diosanakaniwa qawqhäkitejj markanakapajj ukkha, ukhamaraki Jerusalenankiri jaqenakasti walja altaranakarakwa Baal diosatakejj saytʼayapjje qawqhäkitejj Jerusalén markan callenakapajj ukkharaki” sasa (Jeremías 11:1-3, 13 liytʼasiñapawa).

Central Bikol

Si Jeremias nagpahayag: “Arog kadakol kan mga tinampo sa Jerusalem an ibinugtak nindong mga altar para sa makasusupog na bagay, mga altar sa pagdolot nin atang na aso para ki Baal.”—Basahon an Jeremias 11:1-3, 13.

Bemba

Yeremia aseseme ati: “Namupangila kalesa ka nsoni ifiipailo ifingi kwati misebo ya mu Yerusalemu, ifiipailo fya kufutumwinapo icushi ce lambo kuli Baali.”—Belengeni Yeremia 11:1-3, 13.

Bulgarian

Йеремия заявил: „Колкото улици има в Йерусалим, толкова жертвеници поставихте на срамния бог, жертвеници, на които да принасяте жертвен дим на Ваал.“ (Прочети Йеремия 11:1–3, 13.)

Catalan

Jeremies va dir: «“Heu erigit tants d’altars com carrers té Jerusalem” per cremar perfums a Baal» (llegeix Jeremies 11:1-3, 13).

Cebuano

Si Jeremias mipahayag: “Ingon ka daghan sa kadalanan sa Jerusalem ang mga halaran nga inyong gipahimutang alang sa makauulaw nga butang, mga halaran aron sa paghimog gipaaso nga halad kang Baal.” —Basaha ang Jeremias 11: 1-3, 13.

Czech

Jeremjáš prohlásil: „Tolik oltářů, kolik je ulic Jeruzaléma, jste umístili pro tu hanebnou věc, oltářů, abyste přinášeli obětní dým Baalovi.“ (Přečti Jeremjáše 11:1–3, 13.)

Danish

Jeremias erklærede: „Lige så talrige som Jerusalems gader er de altre I har rejst for Skændselen, altre til at bringe røgofre på til Ba’al.“ — Læs Jeremias 11:1-3, 13.

Ewe

Yeremiya gblɔ be: “Mieɖi vɔsamlekpuiwo ɖe Yerusalem-blɔwo ƒe xexlẽme nu na ŋukpenamawuwo, ne miado dzudzɔ le vɔsamlekpuiawo dzi na Baal.”—Xlẽ Yeremiya 11:1-3, 13.

Efik

Jeremiah ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹmenyụn̄ ẹnịm mme itieuwa eke ẹwakde nte mme efak Jerusalem ẹnọ n̄kpọ bụt, kpa mme itieuwa ndinam nsụn̄ikan̄ uwa ọwọrọ ọdọk ọnọ Baal.”—Kot Jeremiah 11:1-3, 13.

Greek

Ο Ιερεμίας δήλωσε: «Τοποθετήσατε για το επαίσχυντο πράγμα τόσο πολλά θυσιαστήρια όσοι είναι οι δρόμοι της Ιερουσαλήμ, θυσιαστήρια για να υψώνετε καπνό θυσίας στον Βάαλ». —Διαβάστε Ιερεμίας 11:1-3, 13.

English

Jeremiah declared: “As many altars as the streets of Jerusalem you people have placed for the shameful thing, altars to make sacrificial smoke to Baal.” —Read Jeremiah 11:1-3, 13.

Spanish

De ahí que Jeremías declarara: “Son tantos como el número de las calles de Jerusalén los altares que ustedes han puesto para la cosa vergonzosa, altares para hacer humo de sacrificio a Baal” (léase Jeremías 11:1-3, 13).

Finnish

Jeremia julisti: ”Yhtä monta alttaria kuin Jerusalemissa on katuja te olette pystyttäneet tuolle häpeälliselle, alttareita uhrisavun suitsuttamiseksi Baalille.” (Lue Jeremian 11:1–3, 13.)

Fijian

A tukuna o Jeremaia: “Oni vakaduria e levu na icabocabonisoro ina ka vakamadua me vaka na levu ni gaunisala e Jerusalemi, na icabocabonisoro me cabori kina na isoro vei Peali.”—Wilika Jeremaia 11:1-3, 13.

French

Jérémie déclara : “ Vous avez mis pour la chose honteuse des autels aussi nombreux que les rues de Jérusalem, des autels pour faire de la fumée sacrificielle pour Baal. ” — Lire Jérémie 11:1-3, 13.

Ga

Yeremia jaje akɛ: “Bɔ ni Yerusalem blohui lɛ fá lɛ, nakai nyɛmamɔ afɔleshaa latɛi nyɛha hiɛgbejianii, afɔleshaa latɛi ní ashãa tsofa-kɛ-ŋma ahaa Baal yɛ nɔ!”—Nyɛkanea Yeremia 11:1-3, 13.

Hiligaynon

Nagsiling si Jeremias: “Naghimo kamo sing mga halaran pareho kadamo sang mga dalan sa Jerusalem agod magpaaso sing halad sa makangilil-ad nga dios nga si Baal.”—Basaha ang Jeremias 11:1-3, 13.

Croatian

Jeremija je objavio: “Koliko je ulica jeruzalemskih, toliko ste žrtvenika postavili bogu sramotnome, žrtvenika na kojima prinose Baalu spaljujete.” (Pročitaj Jeremiju 11:1-3, 13.)

Hungarian

Jeremiás kijelentette: „annyi oltárt állítottatok a szégyenletességnek, ahány utca van Jeruzsálemben; oltárokat, hogy áldozati füstöt füstölögtessetek Baálnak.” (Olvassátok fel: Jeremiás 11:1–3, 13.)

Armenian

Այդ պատճառով Երեմիան ասաց. «Երուսաղեմի փողոցների թվի չափ զոհասեղաններ եք կանգնեցրել ամոթալի աստծու համար, զոհասեղաններ, որպեսզի զոհերի ծուխը վեր հանեք Բահաղին» (կարդա՛ Երեմիա 11։ 1–3, 13)։

Indonesian

Yeremia menyatakan, ”Sebanyak jalan-jalan Yerusalem, demikianlah banyaknya mezbah yang telah kamu dirikan untuk hal yang memalukan itu, mezbah-mezbah untuk membuat asap korban bagi Baal.” —Baca Yeremia 11:1-3, 13.

Igbo

Jeremaya kwuru, sị: “Unu arụworo ihe ihere ọtụtụ ebe ịchụàjà dị ka e nwere ọtụtụ okporo ámá na Jeruselem, bụ́ ebe ịchụàjà maka isurere Bel ihe nsure ọkụ.”—Gụọ Jeremaya 11:1-3, 13.

Iloko

Kinuna ni Jeremias: “Nangisaadkayo iti al-altar a kas iti kaadu dagiti kalsada ti Jerusalem maipaay iti nakababain a banag, al-altar a pangpataudan iti asuk a sakripisio ken Baal.”—Basaen ti Jeremias 11:1-3, 13.

Italian

Geremia dichiarò: “Tanti quante sono le vie di Gerusalemme sono gli altari che avete posto per la cosa vergognosa, altari per fare fumo di sacrificio a Baal”. — Leggi Geremia 11:1-3, 13.

Georgian

იერემიამ განუცხადა მათ: „რამდენი ქუჩაც არის იერუსალიმში, იმდენ სამსხვერპლოს უდგამთ სამარცხვინოს; დგამთ სამსხვერპლოებს ბაალისთვის შესაწირავის ასაბოლებლად“ (წაიკითხეთ იერემიას 11:1—3, 13).

Kongo

Yeremia kutubaka nde: “Bantu yina ke zinga na Yeruzalemi me tungaka bamesa-kimenga mingi mutindu kele babalabala ya Yeruzalemi sambu na kupesa makabu na nzambi ya nsoni Baale.” —Tanga Yeremia 11:1-3, 13.

Lingala

Yirimia alobaki boye: “Botyeli eloko ya nsɔni bitumbelo ebele lokola babalabala ya Yerusaleme, bitumbelo mpo na kobimisela Baala milinga ya mbeka.” —Tángá Yirimia 11:1-3, 13.

Luba-Katanga

Yelemia wānena amba: “Kabidi mwendele mbadilo ya mikenza ya Yelusalema, e mobaimikila madabahu a ku bintu bya bumvu, ke madabahu a kusōkeja ensense kudi bala kadi.” —Tanga Yelemia 11:1-3, 13.

Luba-Lulua

Yelemiya wakamba ne: ‘Bu mudi bungi bua misesu ya mu Yelushalema, mbu mudi bioshelu binuakuashila tshintu etshi tshia bundu, bioshelu mene bia kuoshilapu Bâla musenga wa manananshi.’—Bala Yelemiya 11:1-3, 13.

Luo

Jeremia nowacho maler kama: “Kaka kar romb yore manie Yerusalem obet, e kaka altari obet miseketoe, mana altari mar wang’o ubani ni Baal.” —Som Jeremia 11:1-3, 13.

Maltese

Ġeremija ddikjara: “Daqskemm hawn toroq f’Ġerusalemm waqqaftu artali għal dik il- ħaġa taʼ mistħija, artali biex toffru lil Bagħal id- duħħan tas- sagrifiċċji.”—Aqra Ġeremija 11:1- 3, 13.

Burmese

‘ဂျေရုဆလင်မြို့လမ်းများ အရေအတွက်ရှိသည်အတိုင်း ရှက်ဖွယ်သောရုပ်တုအဖို့ ယဇ်ပလ္လင်များ၊ ဗာလဘုရားရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းရှို့ရာ ယဇ်ပလ္လင်များကိုတည်ကြပြီ’ လို့ ယေရမိပြောခဲ့တယ်။—ယေရမိ ၁၁:၁-၃၊ ၁၃ ကိုဖတ်ပါ။

Norwegian

Jeremia erklærte: «Like mange som Jerusalems gater er de altere dere har satt opp for skammeligheten, altere til å frambringe offerrøyk på for Ba’al.» – Les Jeremia 11:1–3, 13.

Dutch

Jeremia zei: „Evenveel altaren als de straten van Jeruzalem hebt gij geplaatst voor het schandelijke ding, altaren om offerrook aan Baäl te brengen.” (Lees Jeremia 11:1-3, 13.)

Northern Sotho

Jeremia o boletše gore: “Le beile dialetare tše dintši go etša mekgotha ya Jerusalema bakeng sa selo seo se hlabišago dihlong, e lego dialetare tša go thuntšhetša Baali muši wa dihlabelo.”—Bala Jeremia 11:1-3, 13.

Nzima

Gyɛlɛmaya hanle kɛ: ‘Gyɛlusalɛmma afɔlemokyea mɔɔ bɛsisi, mɔɔ bɛkpu ɛyɛlɛ zolɛ bɛmaa bozonle Beeyale la ɛzo kɛ bɛ awɔdenle ne mɔ la.’ —Bɛgenga Gyɛlɛmaya 11:1-3, 13.

Pangasinan

Oniay inyabawag nen Jeremias: “Unong ed bilang na saray pulong na Jerusalem angipasen ka na saray altar ed makapabaing a bengatla, salanti saray altar a pampasoban na insenso ed kinen Baal.” —Basaen so Jeremias 11:1-3, 13.

Polish

Jeremiasz oświadczył: „Ile ulic Jerozolimy, tyle postawiliście ołtarzy dla rzeczy haniebnej, ołtarzy, z których wznosi się dym ofiarny dla Baala” (odczytaj Jeremiasza 11:1-3, 13).

Portuguese

Jeremias declarou: “Colocastes tantos altares para a coisa vergonhosa quantas são as ruas de Jerusalém, altares para fazer fumaça sacrificial a Baal.” — Leia Jeremias 11:1-3, 13.

Quechua

Chayrayku Jeremías nirqa: “Jerusalenpi tiyakojkunataj may chhika altaresta oqharinku Baalman inciensota qʼoshñichinankupaj; chay altaresqa llajtapi callesnin chhikallataj”, nispa (Jeremías 11:1-3, 13 ñawiriy).

Rundi

Yeremiya yavuze ati: “Mwashiriyeho ca kintu c’akamaramaza ibicaniro bingana n’amabarabara ya Yeruzalemu, ibicaniro vyo gufumbishiriza Bayali umwotsi w’ibimazi.” —Soma Yeremiya 11:1-3, 13.

Romanian

Ieremia a declarat: „Câte străzi are Ierusalimul, tot atâtea altare aţi pus pentru lucrul ruşinos, altare pe care faceţi să se înalţe fum de jertfă pentru Baal“. (Citeşte Ieremia 11:1–3, 13.)

Kinyarwanda

Yeremiya yaravuze ati “uko imihanda y’i Yerusalemu ingana ni ko n’ibicaniro mwashyizeho ibiteye isoni bingana, ibicaniro byo koserezaho Bayali ibitambo.’”—Soma muri Yeremiya 11:1-3, 13.

Sinhala

යූදාහි වැසියන් යෙහෝවා දෙවිව අත්හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළ නිසා ඔවුන් කටයුතු කරමින් සිටියේ අනාචාරයේ යෙදෙමින් තම ස්වාමිපුරුෂයාට ද්රෝහි වන භාර්යාවක් ලෙසයි. —යෙරෙමියා 11:1-3, 13 කියවන්න.

Slovenian

Jeremija je razglasil: »Kolikor je jeruzalemskih ulic, toliko ste postavili oltarjev sramotnemu bogu, oltarjev, na katerih zažigate daritve Baalu.« (Beri Jeremija 11:1–3, 13.)

Shona

Jeremiya akazivisa kuti: “Makaisa atari zhinji semigwagwa yeJerusarema nokuda kwechinhu chinonyadzisa, atari dzokuti mukwidzire Bhaari utsi hwezvibayiro.”—Verenga Jeremiya 11:1-3, 13.

Albanian

Jeremia shpalli: «Po aq sa janë rrugët e Jerusalemit, ju keni vënë altarë për gjënë e turpshme, altarë për t’i paraqitur tym blatimi Baalit.» —Lexo Jereminë 11:1-3, 13.

Sranan Tongo

Yeremia ben taki: „Den altari pe unu e tyari smoko-ofrandi gi a soso gado Bâal de so furu leki den strati na Yerusalem.” —Leisi Yeremia 11:1-3, 13.

Southern Sotho

Jeremia o ile a re: “Le behile lialetare tse ngata joaloka literata tsa Jerusalema bakeng sa ntho e hlabisang lihlong, lialetare tsa ho etsetsa Baale mosi oa sehlabelo.”—Bala Jeremia 11:1-3, 13.

Swedish

Jeremia sade: ”Så många som Jerusalems gator är, så många altaren har ni satt upp åt skamligheten, altaren för att frambära rökoffer åt Baal.” (Läs Jeremia 11:1–3, 13.)

Swahili

Yeremia aliwaambia: “Mmeweka madhabahu nyingi kama barabara za Yerusalemu kwa ajili ya kile kitu cha aibu, madhabahu za kumfukizia Baali moshi wa dhabihu.”—Soma Yeremia 11:1-3, 13.

Congo Swahili

Yeremia aliwaambia: “Mmeweka madhabahu nyingi kama barabara za Yerusalemu kwa ajili ya kile kitu cha aibu, madhabahu za kumfukizia Baali moshi wa dhabihu.”—Soma Yeremia 11:1-3, 13.

Thai

ยิระมะยาห์ ได้ ประกาศ ว่า “เจ้า ได้ ตั้ง แท่น เพื่อ จะ บูชา แก่ สิ่ง อัน น่า อาย นั้น, คือ แท่น ทั้ง หลาย สําหรับ จะ เผา เครื่อง หอม แก่ บาละ นั้น, มาก นับ ได้ เสมอ ถนน ทั้ง ปวง ใน เมือง ยะรูซาเลม.”—อ่าน ยิระมะยา 11:1-3, 13

Tigrinya

ኤርምያስ ከኣ፡ “ክንዲ እቲ መገድታት የሩሳሌም ክንድኡ ድማ ንነውሪ መሰውኢታት ሰሪሕካ” በለ።—ኤርምያስ 11:1-3, 13 ኣንብብ።

Tagalog

Inihayag ni Jeremias: “Naglagay kayo ng mga altar na kasindami ng mga lansangan sa Jerusalem para sa kahiya-hiyang bagay, mga altar na paghahandugan ng haing usok para kay Baal.”—Basahin ang Jeremias 11:1-3, 13.

Tetela

Jeremiya akate ate: “Uku eli efula k’esese wa la Jerusalema, mbakanyatshela engo kene ka sonyi diakelu, diakelu dia ntshumbela Bala malashi.”—Adia Jeremiya 11:1-3, 13.

Tswana

Jeremia o ne a ba itsise jaana: “Dibeso tse dintsi jaaka mebila ya Jerusalema batho ke lona lo di beetse selo se se tlhabisang ditlhong, dibeso tse go kuisediwang Baale mosi wa setlhabelo mo go tsone.”—Bala Jeremia 11:1-3, 13.

Turkish

Yeremya şunu söyledi: “Yeruşalim’de kaç sokağın varsa şu rezil şey için kurulmuş o kadar da sunağın var; üzerlerinde Baal’e kurban dumanı sunuyorsun” (Yeremya 11:1-3, 13’ü okuyun).

Tsonga

Yeremiya u te: “Nchumu lowu nyumisaka mi wu vekele tialitari to tala ku fana ni switarata swa Yerusalema, tialitari to mbulukisela eka tona xitlhavelo xa Bali.”—Hlaya Yeremiya 11:1-3, 13.

Twi

Yeremia kae sɛ: “Sɛnea Yerusalem mmorɔn dodow te no, saa na moasisi afɔremuka ama aniwude, afɔremuka a mohyew so afɔrebɔde ma Baal.”—Monkenkan Yeremia 11:1-3, 13.

Venda

Yeremia o ri: “Dzialetare dze wa dzi fhaṱela zwa dziṱhoni, dzo anda vhunga mikoto ya Yerusalema, dzialetare dza u dubisela BaaIi zwioro.”—Vhalani Yeremia 11:1-3, 13.

Waray (Philippines)

Hi Jeremias nagsiring: “Sumala han kadamu han kakalsadahan ha Jerusalem kamo nagbutang han mga halaran ha makaaalo nga butang, bisan an mga halaran ha pagsunog hin insenso ngadto kan Baal.”—Basaha an Jeremias 11:1-3, 13.

Xhosa

UYeremiya wathi: “Into eziintloni niyibekele izibingelelo ezininzi njengezitrato zaseYerusalem, izibingelelo zokuqhumisela imibingelelo kaBhahali.”—Funda uYeremiya 11:1-3, 13.

Yoruba

Jeremáyà kéde pé: “Àwọn pẹpẹ tí ó sì pọ̀ bí àwọn ojú pópó Jerúsálẹ́mù ti pọ̀ tó ni ẹ̀yin ti mọ fún ohun ìtìjú, àwọn pẹpẹ láti máa fi rú èéfín ẹbọ sí Báálì.”—Ka Jeremáyà 11:1-3, 13.

Chinese

耶利米宣告:“耶路撒冷的街道有多少,你们为可耻的神祇所筑的坛,就是献烟祭给巴力的坛,也有多少。”( 请读耶利米书11:1-3,13)

Zulu

UJeremiya wathi: “Ama-altare amaningi kangangezitaladi zaseJerusalema niwabekele into eyihlazo, ama-altare okushunqisela uBhali umusi womhlatshelo.”—Funda uJeremiya 11:1-3, 13.