Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто се надявам да разбереш, че нищо от това което ти се случва е лично
Bosnian[bs]
Samo se nadam kako razumiješ... sve što ti se dogodi nije osobnog karaktera.
Czech[cs]
Doufám, že chápeš, že to, co se ti teď stane, není nic osobního.
German[de]
Ich hoffe nur, dass du verstehst, das nichts, was mit dir passiert, etwas Persönliches ist.
Greek[el]
Απλά ελπίζω να μπορείς να καταλάβεις πως τίποτα από όσα σου συμβαίνουν δεν είναι κάτι προσωπικό.
English[en]
I just hope you understand that nothing happening to you now is personal.
Spanish[es]
Solo espero que comprendas que lo que te pase, no es nada personal.
Estonian[et]
Loodan, et mõistad, selles, mis sinuga nüüd juhtub, ei ole midagi isiklikku.
Finnish[fi]
Toivon vain sinun ymmärtävän, ettei tämä ole henkilökohtaista.
French[fr]
J'espère juste que tu as compris que ce qui t'arrive n'a rien de personnel.
Hebrew[he]
אני רק מקווה שאתה מבין שום דבר שקורה לך עכשיו הוא אישי.
Croatian[hr]
Samo se nadam kako razumiješ... sve što ti se dogodi nije osobnog karaktera.
Hungarian[hu]
Remélem, megérted, hogy nem személyes, ami most veled történik.
Indonesian[id]
Aku hanya berharap kau mengerti bahwa hal yang terjadi padamu saat ini bukanlah soal pribadi.
Italian[it]
Spero solo che tu capisca... che niente di quello che ti sta succedendo e'personale.
Malay[ms]
Aku harap kau faham yang apa yang berlaku pada kau sekarang tak bersifat peribadi.
Norwegian[nb]
Jeg håper bare at du forstår at ingenting som nå vil skje deg er personlig.
Dutch[nl]
Ik hoop dat je begrijpt... dat het niet persoonlijk is.
Polish[pl]
Mam tylko nadzieję, że rozumiesz, że nie jest to nic osobistego.
Portuguese[pt]
Só espero que percebas, que tudo o que te está a acontecer agora, não é pessoal.
Slovak[sk]
Len dúfam, že chápeš, že nič z toho, čo sa ti stane nie je osobné.
Slovenian[sl]
Upam, da razumeš, da to, kar se ti dogaja, ni nič osebnega.
Serbian[sr]
Само се надам да разумеш да све што ти се догађа сад, није ништа лично.
Swedish[sv]
Jag hoppas bara du förstår att inget som händer dig just nu är personligt.
Turkish[tr]
Umarım şunu anlarsın sana olanlar şahsına yönelik değil.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ mong anh hiểu cho rằng những gì xảy ra với anh không phải thù hằn cá nhân