Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vítězný Král, Ježíš Kristus, opravdu dále ‚vítězí a dokončuje své vítězství‘. (Zjev.
Danish[da]
Der hersker ingen tvivl om at den sejrende Konge, Jesus Kristus, også vil „fuldende sin sejr“. — Åb.
German[de]
Der siegreiche König, Jesus Christus, zieht weiterhin aus, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offb.
Greek[el]
Πράγματι, ο νικηφόρος Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός, προχωράει «νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του».—Αποκ.
English[en]
Truly, the victorious King, Jesus Christ, goes on “conquering and to complete his conquest.”—Rev.
Spanish[es]
El victorioso Rey, Jesucristo, verdaderamente ha salido “venciendo y para completar su victoria”. (Rev.
Finnish[fi]
Voittoisa Kuningas, Jeesus Kristus, kulkee tosiaan eteenpäin ”voittaen ja täydentämään voittonsa” (Ilm.
French[fr]
Sans conteste, Jésus Christ, le Roi victorieux, “est sorti en vainqueur et pour achever sa victoire”. — Rév.
Indonesian[id]
Sungguh, Raja yang berkemenangan, Yesus Kristus, terus ”menaklukkan dan menyelesaikan penaklukannya”.—Pny.
Italian[it]
Veramente il Re vittorioso, Gesù Cristo, continua ‘a vincere per completare la sua vittoria’. — Riv.
Japanese[ja]
確かに,勝ち誇る王イエス・キリストは「征服しに,また征服を完了するために」進んでおられます。
Malagasy[mg]
Tena marina fa ilay Mpanjaka mpandresy, i Jesosy Kristy, dia manohy ‘mandresy sady mbola haharesy’. — Apok.
Norwegian[nb]
Ja, den seierrike Kongen, Jesus Kristus, fortsetter å dra ut «seirende og for å fullføre sin seier». — Åp.
Dutch[nl]
Waarlijk, de zegevierende Koning, Jezus Christus, gaat voort, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”. — Openb.
Polish[pl]
Tryumfujący Król Jezus Chrystus rzeczywiście wyrusza, „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa” (Obj.
Portuguese[pt]
Deveras, o Rei vitorioso, Jesus Cristo, continua “vencendo e para completar a sua vitória”. — Rev.
Slovak[sk]
Áno, víťazný Kráľ, Ježiš Kristus, ďalej ,víťazí a dovršuje svoje víťazstvo‘. — Zjav.
Swedish[sv]
Ja, den segerrike kungen, Jesus Kristus, rider verkligen ”ut segrande och för att göra sin seger fullständig”. — Upp.
Zulu[zu]
Ngempela, iNkosi enqobayo, uJesu Kristu, iyaqhubeka ‘ingonqobayo noyakunqoba.’—IsAm.