Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلب مني أن أعطيكِ إياه إن كنتِ بصحة جيدة لقراءته.
Bulgarian[bg]
Помоли да ти го дам да го прочетеш, ако някога дойдеш на себе си.
Bosnian[bs]
Zamolio me da ti to dam, ako se oporaviš da možeš pročitati.
Catalan[ca]
Em va demanar que t'ho donés, si estaves prou bé per a llegir-ho.
Czech[cs]
Poprosil mě abych ti to dala, až ti bude líp a budeš si to moci přečíst.
Danish[da]
Han bad mig om at give det til dig, hvis du var rask nok til at læse det.
German[de]
Ich sollte ihn dir geben, wenn es dir wieder gut genug gehen würde.
Greek[el]
Μου ζήτησε να σ'το δώσω, αν κάποια στιγμή ήσουν ικανή να το διαβάσεις.
English[en]
He... He asked me to give it to you if you were ever well enough to read it.
Spanish[es]
Me pidió que te lo dé si alguna vez estabas en condiciones de leerlo.
Estonian[et]
Palus sulle anda, kui oled piisavalt tervenenud, et lugeda saad.
Finnish[fi]
Hän pyysi antamaan sen sinulle, jos olet tarpeeksi terve lukeaksesi sen.
French[fr]
Je devais te la donner si un jour tu allais mieux.
Hebrew[he]
הוא ביקש ממני לתת לך את זה אם מצבך ישתפר ותוכלי לקרוא את זה.
Croatian[hr]
Htio je da ti ga dam ako budeš dovoljno prisebna da pročitaš.
Indonesian[id]
Dia meminta ku untuk memberikannya kepadamu, jika kau cukup sehat untuk membacanya.
Italian[it]
Mi chiese di dartela, qualora tu fossi stata abbastanza bene da leggerla.
Malay[ms]
Dia minta saya untuk beri pada awak kalau awak dah sihat untuk membacanya.
Polish[pl]
Prosił, bym ci to dała, gdy będziesz dość zdrowa.
Portuguese[pt]
Pediu-me para to dar se alguma vez estivesses em condições de a ler.
Russian[ru]
Он попросил отдать это тебе, если ты будешь готова это прочесть.
Slovenian[sl]
Prosil me je, da ti ga dam, prebrati, če se kdaj pozdraviš.
Serbian[sr]
Zamolio me da ti to dam, ako se oporaviš da možeš da pročitaš.
Swedish[sv]
Han ville att du skulle få det här om du nånsin blev frisk nog att läsa det.
Turkish[tr]
Okuyacak kadar iyi olduğunda bunu sana vermemi söyledi.