Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyakpɛ nɔ́ ko nɛ he hia hu ya nɔ ngɛ jamɛ a nyɔ ɔ mi nɔuu.
Alur[alz]
Eno ubino uthieno ma pire tek mandha!
Amharic[am]
ይህ እንዴት ያለ ታላቅ ምሽት ነው!
Aymara[ay]
¡Jesusajj naskäna uka arumajj jan armkañänwa!
Azerbaijani[az]
Bu, əlamətdar gecədir!
Basaa[bas]
Kinje u u tôbôtôbô!
Batak Toba[bbc]
Mansai ringkot do na masa di borngin i!
Central Bikol[bcl]
Mahalagang banggi nanggad idto!
Bemba[bem]
Ubu ubushiku bwali ubwacindama sana!
Bulgarian[bg]
Каква паметна нощ!
Batak Karo[btx]
Enda pasti berngi si penting kel!
Bulu (Cameroon)[bum]
Za aval mbamba alu di!
Catalan[ca]
Quina nit tan important!
Cebuano[ceb]
Hinungdanon gayod kining gabhiona!
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en zour swar vreman enportan!
Danish[da]
Denne nat er noget ganske særligt.
German[de]
Es ist wirklich eine bedeutende Nacht!
Jula[dyu]
O kɛra suu kabakoman yɛrɛ lo ye!
Ewe[ee]
Zã vevi kae nye esi!
Efik[efi]
Okoneyo oro enye amanade edi ata akpan usen.
Greek[el]
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική νύχτα!
English[en]
What an important night this is!
Spanish[es]
Esa noche pasa algo asombroso.
Estonian[et]
Milline tähtis öö see küll on!
Persian[fa]
بهراستی که چه شب فوقالعادهای بود!
Fijian[fj]
E bogi bibi dina qo!
French[fr]
Quelle nuit exceptionnelle !
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ ji gbɛkɛ krɛdɛɛ ko!
Gilbertese[gil]
Ai boni kakawakira te tairiki aei!
Guarani[gn]
Upe pyharépe ningo oiko peteĩ mbaʼe iñimportantetereíva.
Gujarati[gu]
એ રાત કેટલી મહત્ત્વની હતી!
Gun[guw]
Ozán titengbe nankọ die!
Hebrew[he]
איזה לילה רב־חשיבות!
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini nga gab-i!
Croatian[hr]
Noć kad se Isus rodio bila je uistinu posebna.
Haitian[ht]
Se pa ti enpòtan nuit sa a enpòtan!
Hungarian[hu]
Kint a mezőn pásztorok éjszakáznak, akiket hirtelen tündöklő fényesség ragyog be.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր շատ կարեւոր բան է տեղի ունենում։
Indonesian[id]
Ini benar-benar malam yang istimewa!
Igbo[ig]
Abalị ahụ a mụrụ Jizọs pụrụ nnọọ iche.
Iloko[ilo]
Talaga a nagpateg daytoy a rabii!
Isoko[iso]
Aso nọ a ro yẹ Jesu na o wuzou gaga.
Italian[it]
Questa è davvero una notte straordinaria!
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩlabɩ ɖoo ana a-taa yɔ, pɩɩwɛ ŋgee!
Kongo[kg]
Yai mpimpa mosi ya mfunu kibeni!
Kikuyu[ki]
Ũyũ nĩ ũtukũ wa bata mũno!
Kazakh[kk]
Қандай маңызды түн десеңізші!
Khmer[km]
យប់ ដែល លោក យេស៊ូ កើត នោះ ជា ពេល ដ៏ សំខាន់ ណាស់!
Kaonde[kqn]
Kyamwekele pa joja juba bufuku kyanemene bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o fuku wau wamfunu kikilu!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Исанын төрөлүшү адамзат тарыхындагы маанилүү окуя болгон.
Ganda[lg]
Ng’ekiro ekyo kya njawulo nnyo!
Lingala[ln]
Oyo ezali mpenza butu moko ya ntina!
Lozi[loz]
Busihu bo ki bwa butokwa luli!
Luba-Katanga[lu]
Bine buno i bufuku bwa mvubu mikatampe!
Luba-Lulua[lua]
Ebu si mbutuku bua mushinga mukole’s!
Luvale[lue]
Ufuku kanou wapwile waulemu chikupu.
Luo[luo]
Ma en otieno makende ndi!
Morisyen[mfe]
Se vremem enn lanwit bien inportan!
Malagasy[mg]
Alina miavaka tamin’izay!
Macedonian[mk]
Ноќта кога се родил Исус е од посебно значење.
Malayalam[ml]
എത്ര സുപ്ര ധാ ന മായ ഒരു രാത്രി!
Mòoré[mos]
A Zeezi rogmã daare, yel-solemd n maane.
Maltese[mt]
X’lejla importanti hi din!
Burmese[my]
ယေရှုမွေးတဲ့ညဟာ တကယ့်ကို အရေးပါတဲ့ညတစ်ညပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er virkelig en helt spesiell natt!
Ndau[ndc]
Ici ciitiko cinosisira maningi!
Lomwe[ngl]
Chiryene ola ohiyu wookhweleyasa!
Dutch[nl]
Wat is dit een belangrijke nacht!
South Ndebele[nr]
Lobu busuku obuqakatheke kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Ruri bjo ke bošego bjo bohlokwa!
Nyanja[ny]
Usiku umene Yesu anabadwa unali wapadera kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Bumwebu bukhali usiku bwakupambulika kwene-kwene!
Oromo[om]
Halkan iddoo guddaa qabu ture!
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв диссаджы ӕхсӕв куыннӕ уыди!
Pangasinan[pag]
Talagan importantin labi iman!
Papiamento[pap]
Tabata un anochi importante!
Nigerian Pidgin[pcm]
This night wey dem born Jesus na important night!
Phende[pem]
Phipha yene yakhalele ya funu diago!
Polish[pl]
Jakże ważna jest ta noc!
Portuguese[pt]
Essa é uma ocasião muito importante!
Quechua[qu]
Tsë paqasqa alläpa espantakïpaqkunam pasakurqan.
Rundi[rn]
Mbega ijoro ridasanzwe!
Ruund[rnd]
Uchuku winiwa wading wa usey nakash!
Romanian[ro]
Ce noapte memorabilă!
Russian[ru]
Какая знаменательная ночь!
Kinyarwanda[rw]
Iryo joro ryari iry’ingenzi cyane rwose!
Sena[seh]
Anewa akhali masiku akufunika kakamwe.
Sango[sg]
Bï ni so ayeke nde mingi na atanga ni!
Sinhala[si]
යේසුස් උපත ලබපු මේ රාත්රිය මොන තරම් සුවිශේෂීද!
Slovenian[sl]
To je zares pomembna noč!
Samoan[sm]
O se pō tāua lenei.
Shona[sn]
Uhwu usiku hunokosha zvechokwadi!
Songe[sop]
Bubadi bufuku bwi na muulo ukata!
Serbian[sr]
To je sigurno bila važna noć.
Sranan Tongo[srn]
A neti disi prenspari srefisrefi!
Swedish[sv]
Det här är en viktig natt.
Swahili[sw]
Huu ni usiku muhimu sana!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, usiku huo ni wa maana sana!
Tigrinya[ti]
ኣየ ኸመይ ዝበለት ኣገዳሲት ለይቲ ዀን እያ ነይራ!
Tagalog[tl]
Napakahalaga nga ng gabing iyon!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ aki otsho w’ohomba efula!
Tonga (Nyasa)[tog]
Usiku wo Yesu wanguwiya wenga wapade ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka oobu mbusiku bupati!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela spesel nait tru!
Turkish[tr]
Bu gerçekten çok önemli bir geceydi!
Tswa[tsc]
Kunene, lego give wusiku ga lisima nguvhu!
Tatar[tt]
Нинди әһәмиятле төн бу!
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te tāua o te po tenei!
Twi[tw]
Saa anadwo no, biribi sii a ɛkyerɛ sɛ na ɛyɛ da kɛse!
Tzotzil[tzo]
¡Toj tsots skʼoplal li vaʼ akʼobale!
Ukrainian[uk]
Яка ж знаменна ніч!
Umbundu[umb]
Owu uteke umue u kuete esilivilo lia velapo!
Urdu[ur]
جس رات یسوع پیدا ہوئے، وہ کتنی خاص تھی!
Vietnamese[vi]
Thật là đêm trọng đại!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ole waari ohiyu wootepa otthuneya!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ini nga gab-i!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he po maʼuhiga ʼaia!
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le baʼaxoʼob úuch teʼ áakʼab jeʼeloʼ.