Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горепосочените елементи предлагам на втория въпрос да се отговори в смисъл, че двете положения, представени в буква а) и буква б), не изискват отговор, различен от отговора, даден от Съда на втория и четвъртия въпрос от първото преюдициално запитване по дело FII.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji, aby byla druhá otázka zodpovězena tak, že ani v jedné ze situací popsaných v písmenech a) a b) se odpověď Soudního dvora na druhou a čtvrtou otázku v rámci prvního řízení o předběžné otázce ve věci FII nezmění.
Danish[da]
Jeg foreslår som følge heraf, at spørgsmål 2 besvares med, at de to scenarier, der er anført i litra a) og b), ikke har betydning for Domstolens besvarelse af det andet og fjerde spørgsmål i den første FII-forelæggelse.
German[de]
Angesichts dessen schlage ich als Antwort auf die zweite Frage vor, dass es für die Antwort des Gerichtshofs auf die zweite und die vierte Vorlagefrage in der ersten Rechtssache FII keinen Unterschied macht, wenn die beiden unter a) und b) beschriebenen Fallkonstellationen vorliegen.
Greek[el]
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω να δοθεί στο δεύτερο ερώτημα η απάντηση ότι οι υπό αʹ και βʹ περιγραφόμενες περιπτώσεις ουδόλως μεταβάλλουν την απάντηση του Δικαστηρίου στα ερωτήματα 2 και 4 της πρώτης αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως στην υπόθεση FII.
English[en]
In view of the above elements, I propose that the reply to Question 2 should be that the two scenarios presented under (a) and (b) make no difference to the Court’s answer to Questions 2 and 4 of the first FII reference.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los anteriores elementos, propongo que se responda a la segunda cuestión en el sentido de que las dos hipótesis a que aluden las letras a) y b) no implican diferencia alguna con respecto a la respuesta del Tribunal de Justicia a las cuestiones 2 y 4 de la primera remisión FII.
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvestades teen ettepaneku vastata teisele küsimusele nii, et punktides a ja b kirjeldatud kaks olukorda ei mõjuta Euroopa Kohtu vastuseid esimeses FII kohtuasjas esitatud teisele ja neljandale eelotsuseküsimusele.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että toiseen kysymykseen vastataan siten, ettei a ja b kohdassa esitetyillä tilanteilla ole vaikutusta ensimmäisessä FII-tapauksessa esitettyihin toiseen ja neljänteen ennakkoratkaisukysymykseen annettuun vastaukseen.
French[fr]
Au vu des éléments qui précèdent, je conclus qu’il faudrait répondre à la deuxième question que les deux situations présentées sous a) et sous b) n’appellent pas une réponse différente de celle que la Cour a donnée aux deuxième et quatrième questions dans le premier arrêt FII.
Hungarian[hu]
A fenti körülményekre figyelemmel azt javasolom, hogy a második kérdésre a Bíróság azt válaszolja, hogy az a) és b) pontban bemutatott forgatókönyveknek nincs jelentőségük a Bíróság által az első FII-ügyben előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelemben szereplő 2. és 4. kérdésre adott válasz szempontjából.
Italian[it]
In considerazione di tali elementi, propongo di rispondere alla seconda questione che le due situazioni descritte alle lettere a) e b) non richiedono una risposta diversa da quella data dalla Corte alla seconda e alla quarta questione nell’ambito del primo rinvio FII.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta, į antrąjį klausimą siūlau atsakyti nurodant, kad šio klausimo a ir b punktuose nurodytos situacijos neturi jokios įtakos Teisingumo Teismo atsakymui į prašymo priimti prejudicinį sprendimą pirmojoje FII byloje antrąjį ir ketvirtąjį klausimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos elementus, ierosinu uz 2. jautājumu atbildēt tādējādi, ka abi scenāriji, kas minēti jautājuma a) un b) apakšpunktā, nemaina Tiesas atbildi uz pirmā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu lietā FII 2. un 4. jautājumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, nipproponi li r-risposta għad-domanda 2 għandha tkun li ż-żewġ xenarji ppreżentati taħt (a) u (b) ma jagħmlu ebda differenza għar-risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja għad-domandi 2 u 4 tal-ewwel rinviju FII.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande stel ik voor op de tweede vraag te antwoorden, dat de beide sub a en b genoemde scenario’s geen verschil maken voor het antwoord van het Hof op de tweede en de vierde vraag in de eerste FII-zaak.
Polish[pl]
W świetle powyższych rozważań proponuję, aby na pytanie drugie udzielić odpowiedzi, że dwa scenariusze przedstawione w lit. a) i b) nie mają znaczenia dla odpowiedzi Trybunału na pytania drugie i czwarte pierwszego wniosku w sprawie FII.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os elementos acima referidos, proponho que se responda à questão 2 no sentido de que as duas hipóteses apresentadas sob as alíneas a) e b) não afetam a resposta do Tribunal de Justiça às questões 2 e 4 do primeiro reenvio FII.
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate anterior, propunem să se răspundă la a doua întrebare în sensul că răspunsurile Curții la a doua și la a patra întrebare din prima trimitere preliminară în cauza FII nu sunt diferite în funcție de cele două scenarii prezentate la literele a) și b).
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti navrhujem, aby druhá otázka bola zodpovedaná v tom zmysle, že dve hľadiská uvedené pod písmenami a) a b) sa nelíšia od odpovede Súdneho dvora na druhú a štvrtú otázku prvého rozsudku FII.
Slovenian[sl]
Glede na zgornje ugotovitve predlagam, naj se na drugo vprašanje odgovori, da položaja, opisana v točkah (a) in (b), ne vplivata na odgovor Sodišča na drugo in četrto vprašanje predloga za sprejetje predhodne odločbe v zadevi, v kateri je bila izdana prva sodba FII.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ovan redovisade omständigheter föreslår jag att fråga 2 ska besvaras så, att de två scenarier som redovisas vid a) och b) inte gör någon skillnad för domstolens svar på frågorna 2 och 4 i den första FII-begäran om förhandsavgörande.