Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يحدث ؟
Bulgarian[bg]
Какво става тук?
Czech[cs]
A co se tu proboha děje?
Danish[da]
Hvad foregår der egentligt?
German[de]
Trotzdem, was passiert?
Greek[el]
Τι γιορτάζετε?
English[en]
Well, what's goin'on anyway?
Spanish[es]
¿Qué celebráis?
Estonian[et]
Mis siis toimub?
Basque[eu]
Edozelan ere, zer gertatzen ari da?
Finnish[fi]
Mitä siellä oikein tapahtuu?
French[fr]
Que se passe-t-il?
Croatian[hr]
ŠTA SE DOGAĐA?
Hungarian[hu]
Mégis, mi folyik odabenn?
Icelandic[is]
Hvađ gengur eiginlega á hér?
Italian[it]
Ma che sta succedendo?
Norwegian[nb]
Hva foregår her?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er eigenlijk?
Polish[pl]
Co tam się dzieje?
Portuguese[pt]
O que está acontecendo, afinal?
Romanian[ro]
Ce se petrece, de fapt?
Russian[ru]
Что тут происходит?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja?
Swedish[sv]
Vad håller ni på med?
Turkish[tr]
Ne oluyor yahu?
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc rồi đang có chuyện gì đây?