Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
V) redegjort for, hvorfor den portugisiske regerings garanti ikke er omfattet af undtagelserne i artikel 92, stk. 3, og tilbagevist dens argumenter med henvisning til, at Kommissionen har analyseret, om støtten til EPAC er lovlig i lyset af meddelelsen om »Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder« (8)
German[de]
(V) die Darlegung der Gründe, weshalb die Bürgschaft der portugiesischen Regierung nicht unter die Ausnahmen in Artikel 92 Absatz 3 falle, und die Zurückweisung des Vorbringens dieser Regierung, wonach sie die Vereinbarkeit der der EPAC gewährten Beihilfe anhand der Bestimmungen der "Leitlinien für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten"(8) geprüft habe;
Greek[el]
(V) διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους η παρασχεθείσα από την Πορτογαλική Κυβέρνηση εγγύηση δεν μπορεί να εμπίπτει στις προβλεπόμενες από το άρθρο 92, παράγραφος 3, παρεκκλίσεις και απορρίπτει τα προβληθέντα από την ως άνω κυβέρνηση επιχειρήματα, ισχυριζόμενη ότι το σύννομο της χορηγηθείσας στην EPAC ενισχύσεως ερμηνεύθηκε υπό το φως της ανακοινώσεως «κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων» (8)·
English[en]
(V) explains why the guarantee granted by the Portuguese Government could not be covered by one of the derogations established in Article 92(3), and refutes the arguments put forward by that Government, stating that it had analysed the conformity of the aid granted to EPAC with reference to the provisions of the Communication entitled Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty; and
Spanish[es]
(V) explica por qué el aval del Gobierno portugués no podía entrar dentro de las excepciones establecidas en el artículo 92, apartado 3, y rebate los argumentos presentados por dicho Gobierno, afirmando que había analizado la conformidad de la ayuda concedida a EPAC a la luz de las disposiciones de la Comunicación «Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis»; (8)
Finnish[fi]
V selvittää, miksi Portugalin hallituksen antamaan takaukseen ei voida soveltaa 92 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksia, sekä hylkää saman hallituksen esittämät väitteet todeten arvioineensa EPAC:lle myönnetyn tuen soveltuvuutta ottaen huomioon tiedonannon "Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja uudelleenjärjestämiseen myönnettäviä tukia koskevat yhteisön suuntaviivat"
French[fr]
(V) explique pourquoi la garantie fournie par le gouvernement portugais ne peut relever des dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3 et réfute les arguments présentés par ce gouvernement, en affirmant qu'elle a analysé la conformité de l'aide octroyée à EPAC à la lumière de la communication «Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté» (8);
Italian[it]
(V) spiega perché la garanzia del governo portoghese non poteva rientrare tra le deroghe stabilite all'art. 92, n. 3, e confuta gli argomenti presentati dal detto governo, affermando di aver esaminato la conformità dell'aiuto concesso all'EPAC sulla scorta delle disposizioni della comunicazione «Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà» (8);
Dutch[nl]
(V) zet zij uiteen, waarom de door de Portugese regering verstrekte garantie niet door de afwijkingsbepalingen van artikel 92, lid 3, wordt gedekt, weerlegt zij het betoog desbetreffend van de Portugese regering en verklaart zij de verenigbaarheid van de steun aan EPAC te hebben getoetst aan de Communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden";
Portuguese[pt]
(V) explica por que razão o aval do Governo português não se insere nas excepções enunciadas no artigo 92._, n._ 3, e refuta os argumentos apresentados pelo referido governo, afirmando que tinha analisado a conformidade do auxílio concedido à EPAC à luz das disposições da comunicação «Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade» (8);
Swedish[sv]
V) förklarat varför den portugisiska regeringens borgen inte kunde omfattas av undantagen i artikel 93.2 och vederlagt regeringens argument genom att hävda att den hade undersökt förenligheten av det stöd som beviljats EPAC mot bakgrund av bestämmelserna i meddelandet "Gemenskapens riktlinjer avseende statligt stöd för räddning och omstrukturering av företag i en krissituation",(8) samt