Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Предпазливо трябва да се подхожда и към промени в данъчното облагане на петрола, защото това може да доведе до още по-високи цени.
Czech[cs]
- Opatrnosti je třeba dbát v souvislosti se změnami v režimu zdanění ropy, jelikož takové kroky by mohly vést k ještě vyšším cenám.
Danish[da]
- Der bør udvises forsigtighed med hensyn til ændringer af ordningerne for olieafgifter, da dette kan føre til endnu højere priser.
German[de]
· Bei Änderungen der Mineralölbesteuerung ist Vorsicht geboten, da diese zu noch höheren Preisen führen könnten.
Greek[el]
- Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις μεταβολές στο καθεστώς φορολογίας του πετρελαίου, δεδομένου ότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακόμα υψηλότερες τιμές.
English[en]
· Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Spanish[es]
- Deberá actuarse con precaución por lo que se refiere a los cambios en el régimen fiscal petrolero, dado que ello podría incluso dar lugar a una subida de los precios.
Estonian[et]
- Nafta maksustamise korra järsku muutmisse tuleb suhtuda ettevaatusega, kuna valesti kavandatud meetmed võivad hinda hoopiski tõsta.
Finnish[fi]
- Öljyn verotuksen muuttamiseen olisi suhtauduttava varovaisuudella, koska muutokset saattaisivat nostaa hintoja entisestään.
French[fr]
- La prudence sera de mise en ce qui concerne les changements de la fiscalité pétrolière, parce qu’il pourrait en résulter des prix encore plus élevés.
Hungarian[hu]
- Alaposan meg kell fontolni az olaj adóztatási rendszerében végrehajtott változtatásokat, mivel ezek még magasabb árakhoz vezethetnek.
Italian[it]
- La prudenza è di rigore per quanto riguarda le modifiche del sistema di tassazione del petrolio, che potrebbero far salire ulteriormente i prezzi.
Lithuanian[lt]
- Reikėtų apdairiai vertinti naftos apmokestinimo tvarkos keitimą, nes dėl to kainos gali dar labiau padidėti.
Latvian[lv]
- Ir jāievēro piesardzība attiecībā uz izmaiņām naftas nodokļu režīmā, jo rezultātā cenas var vēl vairāk paaugstināties.
Maltese[mt]
- It-tibdil fis-sistema tat-tassazzjoni taż-żejt għandha tkun trattata b’attenzjoni, għaliex dan jista’ jirriżulta fi prezzijiet li jkunu saħansitra ogħla.
Dutch[nl]
- Het is niet aan te bevelen de belastingregeling voor olie te wijzigen, omdat dit tot verdere prijsverhogingen zou kunnen leiden.
Polish[pl]
- Zmiany w systemie opodatkowania ropy naftowej należy wprowadzać z dużą ostrożnością, ponieważ mogą skutkować jeszcze większym wzrostem cen.
Portuguese[pt]
- Impõe-se prudência relativamente a alterações da fiscalidade que incide sobre o petróleo, uma vez que tal poderá resultar em preços ainda mais elevados.
Romanian[ro]
- Trebuie acţionat cu prudenţă în ceea ce priveşte schimbările legate de regimul fiscalităţii petroliere, aceasta putând avea ca rezultat preţuri şi mai ridicate.
Slovak[sk]
- Obozretne by sa malo postupovať v otázke zmien režimu zdaňovania ropy, pretože to môže viesť k ešte vyšším cenám.
Slovenian[sl]
- Previdnost je potrebna tudi pri spremembah sistema obdavčevanja nafte, saj bi te lahko povzročile nadaljnja povišanja cen.
Swedish[sv]
- Försiktighet bör iakttas när det gäller förändringar i beskattningen av olja, eftersom detta kan leda till ännu högre priser.