Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie raad moet veral beklemtoon word as dit lyk asof die pasiënt alreeds meer besoekers het as wat goed is vir hom of vir die hospitaalroetine.
Arabic[ar]
وهذه النصيحة تحتاج الى تشديد خصوصي اذا بدا في ذلك الحين ان المريض لديه زائرون اكثر مما يلائمه او يلائم روتين المستشفى.
Cebuano[ceb]
Ang maong tambag kinahanglag linaing pasiugda kon ang pasyente mopatim-aw nga dunay mas daghang bisita kay sa maayo alang kaniya o alang sa naandang buluhaton sa ospital.
Czech[cs]
Tuto radu je třeba ještě obzvláště zdůraznit, má-li již pacient, jak se zdá, více návštěvníků, než je dobré pro něj nebo pro nemocniční řád.
Danish[da]
Dette gør sig især gældende hvis patienten allerede har haft flere besøg end godt er, enten for ham selv eller for hospitalsrutinen.
German[de]
Darauf muß besonderer Nachdruck gelegt werden, wenn bereits mehr Besuch zu kommen scheint, als für den Patienten oder den Arbeitsablauf im Krankenhaus gut ist.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σ’ αυτή τη συμβουλή αν ο ασθενής φαίνεται να έχει ήδη περισσότερους επισκέπτες απ’ ό,τι είναι καλό γι’ αυτόν ή για το πρόγραμμα του νοσοκομείου.
English[en]
That advice needs special emphasis if the patient already seems to have more visitors than are good for him or for the hospital routine.
Spanish[es]
Ese consejo cobra especial importancia si el paciente parece que tiene ya más visitantes de los que serían necesarios para él mismo o para la rutina del hospital.
Finnish[fi]
Tämä neuvo on erittäin tähdellinen siinä tapauksessa, että potilaalla on jo kaikesta päättäen ollut niin paljon vieraita, että siitä on haittaa sekä hänelle että sairaalan normaalille päiväohjelmalle.
French[fr]
Ce conseil vaut particulièrement s’il semble que le patient reçoive déjà plus de visites qu’il n’est raisonnable pour sa santé ou la bonne marche du service.
Hiligaynon[hil]
Dapat ipadaku sing labi pa ina nga laygay kon ang mga bisita sang pasyente daw sobra na kag indi maayo para sa iya ukon sa rutina sang ospital.
Croatian[hr]
Taj savjet treba posebno naglasiti ako se čini da pacijent već ima više posjetitelja nego što je to za njega ili za redovne poslove bolnice dobro.
Hungarian[hu]
Ezt a tanácsot különösen akkor kell megszívlelned, ha úgy tűnik, a beteghez több látogató érkezett, mint amennyi a felüdítésére szolgálna, vagy ahányat a kórház megenged.
Indonesian[id]
Saran ini perlu khusus ditekankan jika pasien agaknya telah menerima tamu lebih banyak daripada yang berguna baginya atau bagi rutinitas rumah sakit.
Iloko[ilo]
Dayta a balakad rebbeng a maipaganetget a nalaing no agparang nga ad-adun ti bisita ngem iti pagimbaganna a pasangbayen wenno maipaay iti rutina ti ospital.
Italian[it]
Questo consiglio va particolarmente sottolineato se pare che il paziente riceva già più visite di quelle ritenute opportune per lui o per l’andamento dell’ospedale.
Japanese[ja]
このアドバイスを特に強調する必要があるのは,すでに病人のところに,当人や病院が適度とみなす数よりも多くの見舞い客が訪れているように思える場合です。 実際,長時間の訪問を1回だけするよりも短時間の訪問を何回もするほうが望ましく,気遣いのほどもそのほうが一層よく示されます。
Korean[ko]
이러한 조언은 특히 환자가 이미 자기에게나 병원 일과에 좋을 정도 이상의 문병을 받은 것같이 보일 때 강조될 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Tsara indrindra io torohevitra io raha toa ilay marary ka efa nahazo fitsidihana mihoatra izay antonona ho an’ny fahasalamany na ny fandehan’ny asa.
Norwegian[nb]
Dette rådet er spesielt viktig hvis pasienten allerede later til å ha flere besøkende enn han har godt av, eller så mange at det går ut over sykehusrutinen.
Dutch[nl]
Die raad behoeft speciale nadruk als de patiënt al meer bezoek schijnt te hebben dan goed voor hem of voor de goede gang van zaken in het ziekenhuis is.
Nyanja[ny]
Uphunguwu uyenera kugogomezeredwa mwapadera ngati wodwalayo akuwonekera kukhala kale ndi ochezetsa ambiri kuposa omwe akuwafunikira kapena m’lamulo la chipatala.
Portuguese[pt]
Esse conselho merece ênfase especial, caso o doente já pareça estar recebendo mais visitas do que é bom para ele ou para a rotina hospitalar.
Russian[ru]
Этот совет нужно особенно подчеркнуть, когда кажется, что к пациенту уже пришло больше посетителей, чем это было бы хорошо для пациента и для хода работы в больнице.
Slovak[sk]
Túto radu treba obzvlášť zdôrazniť, ak už pacient prijal viac návštevníkov, ako zodpovedá jeho stavu a nemocničnému režimu.
Slovenian[sl]
Ta nasvet še posebej velja, če je videti, da ima bolnik več obiskovalcev, kot je zanj in za normalen potek dela v bolnišnici dobro.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore keletso eo e hatisoe ka mokhoa o khethehileng haeba mokuli a se a ntse a bonahala a e-ba le baeti ba bangata haholo hoo ho seng ho se hotle bakeng sa hae kapa bakeng sa tloaelo ea sepetlele.
Swedish[sv]
Detta råd är i synnerhet tillämpligt om patienten redan tycks ha fler besökare än vad som är nyttigt för honom eller för sjukhusrutinen.
Swahili[sw]
Shauri hilo lahitaji mkazo wa pekee ikiwa mgonjwa tayari anaonekana akiwa na wenye kuzuru wengi kuliko ilivyo vema kwake au kwa mpango wa hospitali.
Thai[th]
คํา แนะ นํา นั้น ต้อง เน้น เป็น พิเศษ ถ้า คนไข้ ดู เหมือน ว่า มี ผู้ มา เยี่ยม มาก จน เกิด ผล เสีย ต่อ คนไข้ หรือ ต่อ งาน ประจํา วัน ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ang payong iyon ay nangangailangan ng pantanging pagdiriin kung ang pasyente ay waring may higit nang mga bisita kaysa makabubuti sa kaniya o sa rutina ng ospital.
Tswana[tn]
Kgakololo eo e tlhoka go gatelelwa thata fa e le gore go setse go bonala gore molwetsi o na le baeng ba bantsi thata kana e le ba palo e e ka kgoreletsang thulaganyo ya mo kokelong.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu bihainim dispela toksave, long wanem dispela bai helpim sikman na ol wokman bilong haus sik.
Tahitian[ty]
E tia ia haapapu maitai i teie mana‘o mai te peu iho â râ e rave rahi mau taata o te haere mai e hi‘o ia ’na e e ere te reira i te mea maitai no ’na iho aore ra no te tereraa o te fare ma‘i.
Xhosa[xh]
Elo cebiso lifuna ukuqwalaselwa ngokukhethekileyo ukuba umguli ubonakala eneendwendwe ezininzi gqitha ngaphezu kokuba kumlungele yena okanye inkqubo yesibhedlele.
Chinese[zh]
如果病者看来已有太多人探望,或医院的日常运作也因此受阻的话,这项劝告就必须特别加以强调。
Zulu[zu]
Lesiseluleko sidinga ukugcizelelwa kakhulu uma isiguli kakade sibonakala sinezivakashi eziningi kunezifanelekile kuso noma esimweni sasesibhedlela.