Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V roce 2005 vstoupilo v platnost a bylo sjednoceno několik již dříve stanovených hlavních směrů pro reformu politiky hospodářské soutěže a byla přijata nová opatření za účelem modernizace a posílení účinnosti, transparentnosti a soudržnosti evropské politiky hospodářské soutěže.
Danish[da]
I 2005 trådte en række af de brede retningslinjer, der tidligere var blevet fastlagt for en reform af konkurrencepolitikken, i kraft og blev konsolideret, og der blev taget vigtige nye skridt til at opdatere og øge effektiviteten af og gennemskueligheden og sammenhængen i EU's konkurrencepolitik.
German[de]
Im Jahr 2005 traten einige der zuvor beschlossenen Leitsätze zur Reform der Wettbewerbspolitik in Kraft und wurden konsolidiert; gleichzeitig waren wichtige neue Initiativen zur Aktualisierung und Erhöhung der Effektivität, Transparenz und Geschlossenheit der europäischen Wettbewerbspolitik zu verzeichnen.
Greek[el]
Το 2005, τέθηκε σε ισχύ και ενοποιήθηκε μια σειρά γενικών κατευθυντήριων γραμμών που είχαν οριστεί στο παρελθόν σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ παράλληλα πραγματοποιήθηκαν σημαντικές νέες ενέργειες για την ενημέρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της συνεκτικότητάς της.
English[en]
In 2005 a number of the broad lines previously laid down for competition policy reform entered into force and were consolidated, and important new steps were taken to update, and enhance the effectiveness, transparency, and coherence of, European competition policy.
Spanish[es]
En 2005 entraron en vigor y se consolidaron algunas líneas generales previamente establecidas para la reforma de la política de competencia y se adoptaron nuevas medidas importantes para garantizar y mejorar la eficacia, transparencia y coherencia de la política europea en este ámbito.
Estonian[et]
2005. aastal konsolideeriti ja jõustusid mitmed eelnevalt konkurentsipoliitika reformiks sätestatud suunad, samuti astuti uusi olulisi samme Euroopa konkurentsipoliitika tõhususe, läbipaistvuse ja ühtluse ajakohastamiseks ning suurendamiseks.
French[fr]
En 2005, certaines des réformes de la politique européenne de concurrence, décidées antérieurement, sont entrées en vigueur et ont été consolidées, cependant que de nouvelles initiatives importantes ont été engagées pour actualiser cette politique et en améliorer l'efficacité, la transparence et la cohérence.
Hungarian[hu]
2005-ben a versenypolitikai reform számos korábban lefektetett irányvonala hatályba lépett és konszolidálásra került, fontos lépések történtek továbbá az európai versenypolitika korszerűsítésére, illetve hatékonyságának, átláthatóságának és koherenciájának növelésére.
Italian[it]
Nel 2005 sono entrate in vigore e sono state consolidate alcune delle linee direttrici precedentemente sancite in materia di riforma della politica di concorrenza. Sono state inoltre adottate nuove importanti iniziative intese ad ammodernare la politica di concorrenza comunitaria, rendendola più efficace, trasparente e coerente.
Lithuanian[lt]
2005 m. įsigaliojo ir buvo konsoliduota daugybė anksčiau priimtų pagrindinių įstatymų vykdant konkurencijos politikos reformą, ir pradėti vykdyti nauji svarbūs veiksmai atnaujinant ir sustiprinant Europos konkurencijos politikos veiksmingumą, skaidrumą ir darnumą.
Latvian[lv]
2005. gadā stājās spēkā un tika konsolidēti vairāki konkurences politikas reformas priekšlikumi, kā arī tika veikti pasākumi, lai atjauninātu Eiropas konkurences politiku, uzlabotu tās efektivitāti, pārredzamību un saskaņotību.
Maltese[mt]
Fl-2005 numru ta' linji ġenerali li qabel kienu stipulati għar-riforma tal-politika tal- kompetizzjoni daħlu fis-seħħ u ġew ikkonsolidati, u ttieħdu passi ġodda importanti sabiex l-effettività, it-trasparenza u l-koerenza tal-politika Ewropea tal-kompetizzjoni jiġu aġġornati u jissaħħu.
Dutch[nl]
In 2005 is een aantal van de eerder voor de hervorming van het mededingingsbeleid vastgestelde richtsnoeren van kracht geworden en geconsolideerd, en werden belangrijke nieuwe stappen genomen om de doeltreffendheid, de transparantie en coherentie van het Europese mededingingsbeleid te actualiseren en te verbeteren.
Polish[pl]
W 2005 r. zrealizowano i skonsolidowano szereg ogólnych wytycznych, sformułowanych wcześniej w odniesieniu do reformy polityki konkurencji, a także przedsięwzięto istotne nowe działania w celu uaktualnienia europejskiej polityki konkurencji oraz zwiększenia jej skuteczności, przejrzystości i spójności.
Portuguese[pt]
No ano de 2005 entraram em vigor e foram consolidadas algumas das linhas de reforma da Política de Concorrência anteriormente decididas, sendo igualmente de registar novas iniciativas importantes para a actualização e aumento da eficácia, transparência e coerência da Política Europeia de Concorrência.
Slovak[sk]
V roku 2005 nadobudlo účinnosť a bolo konsolidovaných niekoľko predtým stanovených hrubých usmernení reformy politiky hospodárskej súťaže a boli prijaté dôležité nové kroky na aktualizáciu a zvýšenie účinnosti, transparentnosti a súdržnosti európskej politiky hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Leta 2005 so začele veljati in bile konsolidirane nekatere širše smernice, ki so bile poprej določene za reformo politike konkurence, prav tako pa so bili narejeni novi pomembni koraki v smeri posodobitve in povečanja učinkovitosti, preglednosti in skladnosti evropske politike konkurence.
Swedish[sv]
2005 trädde ett antal av de riktlinjer för den reformerade konkurrenspolitiken som tidigare hade lagts fast i kraft och konsoliderades, och viktiga nya åtgärder vidtogs för att uppdatera den europeiska konkurrenspolitiken och öka effektiviteten, insynen och konsekvensen i den.