Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolen fastslog i forbindelse med en sag om, hvorvidt en ung mand skulle have haft fri proces, at den tiltaltes "personlige situation" udgjorde en faktor, der skulle tages i betragtning ved vurderingen af, om det var i retfærdighedens interesse at yde denne retshjælp [61].
German[de]
Der EGMR hat in einem Fall, in dem sich die Frage stellte, ob einem jungen Mann Prozesskostenhilfe zu gewähren war, die "persönliche Situation" des Beschuldigten als Faktor bei der Bewertung herangezogen, ob die Gewährung von Prozesskostenhilfe im Interesse der Rechtspflege war [61].
Greek[el]
Το ΕΔΑΔ, εξετάζοντας κατά πόσον θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί σε ένα νέο δωρεάν δικαστική αρωγή, επεσήμανε "την προσωπική κατάσταση" του κατηγορουμένου ως παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εκτιμάται κατά πόσον η παροχή δικαστικής αρωγής είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης [61].
English[en]
The ECtHR, in considering whether a young man should have been awarded free legal aid, identified "the personal situation" of the defendant as a factor to be taken into account in assessing whether it was in the interests of justice to make such an award [61].
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al considerar si se le debería haber concedido asistencia jurídica gratuita a un hombre joven, señaló la «situación personal» del inculpado como un factor que debía tenerse en cuenta en la evaluación de si tal concesión respondía al interés de la Justicia [61].
Finnish[fi]
Arvioidessaan, olisiko eräälle nuorukaiselle pitänyt myöntää maksutonta oikeusapua, EIT piti syytetyn "henkilökohtaista tilannetta" tekijänä, joka tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon harkitessaan, olisiko oikeusavun myöntäminen ollut oikeudenmukaisuuden vaatimusten mukaista. [61] Tuomiolauselman mukaan syytetty oli "vähäosaisen ja ulkomaalaistaustaisen perheen poika, jolla ei ollut varsinaista ammattikoulutusta.
French[fr]
La Cour européenne des droits de l'homme, appelée à se prononcer sur la question de savoir si un jeune homme aurait dû bénéficier de la désignation d'un avocat d'office, a conclu que la «personnalité» de l'intéressé devait être prise en compte pour déterminer s'il était dans l'intérêt de la justice de rendre une telle décision [61].
Italian[it]
La Corte dei diritti dell'uomo, nel giudicare se un giovane dovesse ottenere l'assistenza legale gratuita, ha individuato nella "situazione personale" dell'imputato un fattore di cui tener conto all'atto della valutazione se fosse nell'interesse della giustizia effettuare tale concessione [61].
Dutch[nl]
Het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft bij de vraag of een bepaalde jonge man kosteloze rechtsbijstand had moeten krijgen, geoordeeld dat de persoonlijke omstandigheden van de verdachte een factor vormen die moet worden meegewogen bij het beantwoorden van de vraag of het in het belang van de rechtspleging zou zijn om deze rechtsbijstand te verlenen [61].
Portuguese[pt]
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, chamado a pronunciar-se sobre a questão de saber se um jovem adulto deveria ter beneficiado de assistência judiciária gratuita, declarou que a "situação pessoal" do arguido devia ter sido tomada em conta para determinar se tal era do interesse da justiça [61].
Swedish[sv]
Vid sin bedömning av om en ung man borde ha beviljats kostnadsfri rättshjälp såg Europadomstolen till den tilltalades "personliga situation" som en faktor att ta i beaktande vid bedömningen av om det låg i rättvisans intresse att ge rättshjälp [61].