Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om eerder te assosieer met mense wat volgens Bybelstandaarde lewe.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በመጽሐፍ ቅዱስ መሥፈርቶች ከሚመሩ ሰዎች ጋር መቀራረብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، قرَّرت ان ارافق اشخاصا يعيشون حسب مبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nasalilepo ukulasangwa na bantu abalekonka ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Вместо това реших да общувам с хора, които живеят според библейските стандарти.
Czech[cs]
Místo toho jsem se přátelil s lidmi, kteří žili podle Bible.
Danish[da]
I stedet valgte jeg at komme sammen med mennesker der levede efter Bibelens normer.
German[de]
Ich suchte mir Freunde, die nach der Bibel lebten.
Efik[efi]
Utu ke oro, n̄kakam mmek ndidụk nsan̄a ye mbon oro ẹkedade mme edumbet Bible ẹdu uwem.
Greek[el]
Απεναντίας, επέλεξα να συναναστρέφομαι άτομα που ζούσαν σύμφωνα με τους Γραφικούς κανόνες.
English[en]
Instead, I chose to associate with people who lived by Bible standards.
Spanish[es]
Ahora prefiero estar con personas que siguen las normas bíblicas.
Estonian[et]
Selle asemel otsustasin suhelda nendega, kes elavad Piibli normide järgi.
Finnish[fi]
Aloin sen sijaan olla niiden seurassa, jotka elivät Raamatun normien mukaan.
French[fr]
J’ai préféré me mêler à des gens qui suivaient les principes bibliques.
Croatian[hr]
Odlučio sam družiti se s ljudima koji žive po biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Mwen te pito byen ak moun ki t ap suiv prensip ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Olyanokkal barátkoztam, akik a Biblia irányadó mértékei szerint élnek.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ շփվում էի նրանց հետ, ովքեր ապրում են աստվածաշնչյան չափանիշներով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, aku memilih untuk bergaul dengan orang-orang yang hidup sesuai dengan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Kama, mụ na ndị na-eme ihe Baịbụl kwuru malitere ịna-akpa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nakitimpuyogak kadagiti tattao a mangan-annurot kadagiti pagalagadan iti Biblia.
Italian[it]
Iniziai invece a cercare la compagnia di coloro che rispettavano i princìpi biblici.
Georgian[ka]
სამაგიეროდ, ურთიერთობა დავიწყე იმ ადამიანებთან, რომლებიც ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
그 대신 성서의 표준에 따라 사는 사람들과 가깝게 지냈습니다.
Lingala[ln]
Nakómaki nde kosangana na bato oyo batosaka makambo oyo Biblia elobaka na bomoi na bango.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Vietoj to nusprendžiau bendrauti su žmonėmis, kurie gyvena pagal Bibliją.
Malagasy[mg]
Naleoko ninamana tamin’ny olona mankatò izay lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, одлучив да се дружам со луѓе што живеат според библиските мерила.
Maltese[mt]
Minflok, għażilt li nassoċja maʼ nies li jgħixu fi qbil mal- livelli tal- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ကျမ်းစာစံနှုန်းတွေအတိုင်း နေထိုင်သူတွေနဲ့ပဲ ပေါင်းသင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Isteden valgte jeg å være sammen med mennesker som levde etter Bibelens normer.
Dutch[nl]
In plaats daarvan ging ik om met mensen die zich aan Bijbelse normen hielden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke ile ka kgetha go gwerana le batho bao ba bego ba phela ka ditekanyetšo tša Beibele.
Nyanja[ny]
M’malo mwake ndinayamba kucheza kwambiri ndi anthu omwe amatsatira kwambiri mfundo za m’Baibulo.
Polish[pl]
Wybrałem towarzystwo osób trzymających się zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Em vez disso, preferi a companhia de pessoas que viviam de acordo com os padrões da Bíblia.
Rundi[rn]
Aho kwifatanya na bo, nahisemwo kwifatanya n’abantu babaho bisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Mi-am făcut prieteni dintre cei care trăiau potrivit normelor divine.
Russian[ru]
Я решил общаться с людьми, которые живут по библейским принципам.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo nahisemo incuti nziza mu bantu bakurikiza amahame yo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Nahradil som túto spoločnosť ľuďmi, ktorí žijú podľa biblických noriem.
Slovenian[sl]
Začel pa sem se družiti z ljudmi, ki so živeli po svetopisemskih merilih.
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, ndakasarudza kushamwaridzana nevanhu vairarama maererano nemitemo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por zgjodha të shoqërohesha me njerëz që jetonin sipas normave biblike.
Serbian[sr]
Umesto toga, počeo sam da se družim sa onima koji su živeli po Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke ile ka khetha ho tloaelana le batho ba phelang ka melao ea Bibele.
Swedish[sv]
I stället valde jag att umgås med sådana som levde efter Bibelns normer.
Swahili[sw]
Badala yake, nikaamua kushirikiana na watu wanaoishi kulingana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, nikaamua kushirikiana na watu wanaoishi kulingana na kanuni za Biblia.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น ยาก มาก แต่ ผม ก็ ทํา ได้.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke ne ka tsalana le batho ba ba tshelang ka melao ya Baebele.
Turkish[tr]
Bunun yerine Kutsal Kitaptaki standartlara göre yaşayan insanlarla arkadaşlık etmeyi tercih ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule ku tihlanganisa ni vanhu lava a va hanya hi milawu ya le Bibeleni.
Ukrainian[uk]
Натомість я почав товаришувати з людьми, які дотримуються біблійних норм.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ndo khetha u konana na vhathu vhane vha tshila nga zwilinganyo zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kunoko, ndakhetha ukunxulumana nabantu abaphila ngemilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀, mo pinnu láti máa bá àwọn tó ń fi ìlànà Bíbélì sílò rìn.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngakhetha ukuzihlanganisa nabantu abaphila ngezindinganiso zeBhayibheli.