Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het daardie dag talle goeie gesprekke gehad omdat ek belangstelling in hulle lewe getoon het.”
Amharic[am]
ሕይወታቸውን በሚነኩ ጉዳዮች ላይ ትኩረት በማድረጌ በዚያን ዕለት ብዙ አስደሳች ውይይቶች ማድረግ ችያለሁ።”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «اجريتُ محادثات رائعة ذلك اليوم لأنني اظهرت اهتماما شخصيا بهم».
Central Bikol[bcl]
“Nagkaigwa ako nin dakol na marahayon na pakikipag-olay kan aldaw na idto huli ta nagpaheling ako nin personal na interes sa sainda.”
Bemba[bem]
Nalandile na bantu abengi ilyashi ilisuma bulya bushiku pantu nabalangile ukuti nalibatemwa.”
Bulgarian[bg]
През този ден имах много хубави разговори, защото проявих интерес към живота на хората.“
Bislama[bi]
Long dei ya, mi storiangud wetem plante man from we mi soem se mi intres long wan samting we i kamaot long laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
“সেইদিন আমি অনেক সুন্দর কথোপকথন করতে পেরেছিলাম কারণ আমি তাদের জীবন সম্পর্কে আগ্রহ দেখিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
“Daghan akog naestorya niadtong adlawa tungod kay nagpakita akog interes sa ilang mga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ua pwapwaiti ai fosfengen me chommong aramas lon ena rän pokiten ai pwäratä tong ngeni ekkewe ua chuuri.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ganny en kantite bon konversasyon sa zour akoz mon ti montre en lentere personnel dan sa bann dimoun ki mon ti vizite.”
Czech[cs]
Ten den jsem měl mnoho krásných rozhovorů, protože jsem o lidi projevil zájem.“
Danish[da]
„Jeg fik mange gode samtaler den dag fordi jeg viste personlig interesse for dem jeg besøgte.“
German[de]
„Ich konnte an diesem Tag viele gute Gespräche führen, weil ich Interesse an ihrem Leben zeigte.“
Ewe[ee]
Mía kple amewo míeɖo dze nyui geɖe tso Biblia me, elabena wokpɔe be metsɔ ɖe le eme na yewo.”
Efik[efi]
Mma nnyene inem inem nneme ye ediwak owo koro n̄kowụtde udọn̄ ke uwem mmọ.”
Greek[el]
«Εκείνη την ημέρα είχα πολλές θαυμάσιες συζητήσεις επειδή έδειξα ενδιαφέρον για τη ζωή τους».
English[en]
“I had many fine conversations that day because I showed interest in their lives.”
Spanish[es]
Tuve muchas conversaciones buenas aquel día porque me interesé en asuntos que afectaban su vida.”
Estonian[et]
”Mul oli sel päeval palju meeldivaid vestlusi, sest ma tundsin huvi nende elu vastu.”
Finnish[fi]
”Minulla oli monia hyviä keskusteluja, koska osoitin olevani kiinnostunut ihmisten elämästä.”
Faroese[fo]
„Eg fekk nógvar góðar samrøður tann dagin, tí eg vísti teimum, sum eg vitjaði, persónligan áhuga.“
French[fr]
Ce jour- là, j’ai eu beaucoup de bonnes conversations, parce que je m’intéressais à eux. ”
Ga[gaa]
Miná mɛi mikɛ amɛ gba sane jogbaŋŋ nakai gbi lɛ, ejaakɛ mitsɔɔ akɛ misusuɔ amɛ shihilɛ he.”
Hiligaynon[hil]
“Madamo gid ako sing maayo nga pagpakigsugilanon sa sini nga adlaw bangod nagpakita ako sing interes sa ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Upravo zbog toga što sam pokazao zanimanje za njih, tog sam dana vodio mnoge lijepe razgovore.”
Haitian[ht]
Jou sa a, mwen te gen anpil bèl konvèsasyon paske mwen te montre mwen gen sousi pou yo. ”
Armenian[hy]
Այդ օրը ես կարողացա շատ լավ զրույցներ ունենալ, քանի որ անկեղծ հետաքրքրվածություն էի ցույց տալիս նրանց նկատմամբ»։
Indonesian[id]
”Saya menikmati banyak percakapan yg menyenangkan pd hari itu krn saya memperlihatkan minat akan kehidupan mereka.”
Iloko[ilo]
“Nagsayaat ti pannakisaritak kadagiti adu a tattao iti dayta nga aldaw gapu ta impariknak ti pannakaseknanko kadakuada.”
Icelandic[is]
„Ég átti mörg góð samtöl þennan dag vegna þess að ég sýndi þeim sem ég heimsótti persónulegan áhuga.“
Italian[it]
“Quel giorno feci molte belle conversazioni perché mi ero interessato della loro vita”.
Japanese[ja]
......その日はよい話し合いがたくさんできました。 人々の生活に関心を示したからです」と,兄弟は述べています。
Kongo[kg]
Kilumbu yango, mu solulaka mbote ti bantu mingi, sambu mu monisaka dikebi na bantu ya mu kwendaka kutala.”
Kazakh[kk]
Өмірлеріне шынайы қызығушылық танытқандықтан, сол күні мен көп адаммен жақсы әңгімелестім”.
Korean[ko]
··· 그날 저는 그들의 생활에 관심을 보였기 때문에 좋은 대화를 많이 나누었습니다.”
Lingala[ln]
Nasalaki masolo mingi ya kitoko mokolo yango mpamba te namonisaki bosepeli na makambo oyo etali bomoi na bango.”
Lozi[loz]
Ne ni ikozi ku ikambota ni batu ba bañata zazi leo kakuli ne ni bonisize kuli ne ni ba iseza pilu luli.”
Lithuanian[lt]
„Mano nuostabai, žmonės prakalbo, — sako brolis. — Tą dieną su daug kuo puikiai pasikalbėjau, nes parodžiau, kad jie man rūpi.“
Luvale[lue]
Kaha ngwashimutwilile chikuma navatu vavavulu halikumbi lize mwomwo ngwazakamine ukalu vapwile nawo.”
Latvian[lv]
”Tai dienā man bija daudz labu sarunu, jo biju parādījis par viņiem personisku interesi.”
Morisyen[mfe]
Mo ti gagne bann bon conversation sa jour-la parski mo ti montré ki mo interessé avek zot.”
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny fitoriako tamin’iny andro iny, satria niahy an’ireo olona niresahako aho.”
Marshallese[mh]
“Iar lukkun mõnõnõ kin bwebwenato ko remõn iar kõmmani ilo ran eo kinke iar kwalok aõ itoklimo kin mour ko air.”
Macedonian[mk]
„Тој ден имав многу добри разговори бидејќи покажав искрен интерес за нив“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയതിനാൽ ആ ദിവസം പലരോടും ഫലകരമായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी मला अनेकांशी उत्तम चर्चा करता आल्या कारण मी त्यांच्या जीवनाबद्दल आस्था दाखवली होती.”
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာ လူအများကြီးကို ကောင်းကောင်းသက်သေခံနိုင်ခဲ့တယ်” ဟုထိုညီအစ်ကိုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde mange fine samtaler den dagen fordi jeg viste interesse for det som opptok dem.»
Niuean[niu]
“Ne loga e tau fakatutalaaga mitaki haaku he aho ia ha kua fakakite e au e fiafia ke he tau momoui ha lautolu.”
Dutch[nl]
„Ik heb die dag veel fijne gesprekken gehad omdat ik belangstelling voor hun leven toonde.”
Northern Sotho[nso]
Ke bile le dipoledišano tše dintši tše dibotse letšatšing leo ka gobane ke bontšhitše go kgomega ka maphelo a bona.”
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli, ndinalankhula bwinobwino ndi anthu ambiri chifukwa ndinasonyeza kuti ndikuwaganizira.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin hopi kòmbersashon ekselente e dia ei pasobra mi a mustra interes den nan bida.”
Polish[pl]
„Ponieważ okazałem zainteresowanie ich życiem, tamtego dnia przeprowadziłem wiele ciekawych rozmów”.
Portuguese[pt]
“Tive excelentes conversas naquele dia por demonstrar interesse na vida das pessoas.”
Rundi[rn]
Kuri uwo musi naragiranye n’abantu benshi ibiyago vyiza kubera yuko nagaragaje ko nitwararika ibijanye n’ubuzima bwabo”.
Romanian[ro]
În acea zi am purtat multe conversaţii plăcute deoarece mi-am arătat interesul pentru viaţa lor“.
Russian[ru]
«Люди вдруг заговорили,— делится он.— В тот день мне удалось хорошо побеседовать со многими людьми, так как я проявил интерес к их жизни».
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi nagiranye n’abantu benshi ibiganiro bishimishije kubera ko nagaragaje ko nshishikajwe n’imibereho yabo.”
Sango[sg]
Mbi sara anzoni lisoro na azo mingi na lango ni so ngbanga ti so mbi bi bê na ala.”
Slovak[sk]
„V ten deň som mal veľa pekných rozhovorov, lebo som prejavil záujem o ich život.“
Slovenian[sl]
»Pokazal sem, da se zanimam za njihovo življenje, zato sem imel veliko prijetnih pogovorov.«
Shona[sn]
“Zuva iroro ndakakurukura zvakanaka nevanhu nokuti ndakaratidza kunyatsovafarira.”
Serbian[sr]
„Tog dana sam vodio mnoge dobre razgovore zato što sam pokazao lično zanimanje za osobe koje sam posetio.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le moqoqo o monate le batho letsatsing leo kaha ke ile ka bontša thahasello bophelong ba bona.”
Swedish[sv]
”Jag fick många fina samtal den dagen tack vare att jag visade intresse för deras liv.”
Swahili[sw]
Nikawa na mazungumzo mengi mazuri pamoja nao siku hiyo kwa sababu waliona kuwa ninawajali.”
Thai[th]
วัน นั้น ผม มี โอกาส สนทนา กับ เจ้าของ บ้าน หลาย คน อย่าง เป็น กัน เอง เพราะ ผม แสดง ความ สนใจ ใน ชีวิต ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Marami akong nakausap nang araw na iyon dahil nagpakita ako ng personal na interes sa kanila.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tlotla thata le batho mo letsatsing leo ka gonne ke ne ke ba kgatlhegela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajisi mibandi mibotu buzuba oobo akaambo kakuti ndakatondezya kubikkila maanu kubuumi bwabo.”
Turkish[tr]
Onların yaşamına ilgi gösterdiğim için o gün çok güzel sohbetler yapabildim.”
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni mabulo lamanene siku rero hikwalaho ka leswi ndzi vulavuleke hi swilo leswi khumbaka vutomi bya vona.”
Twi[tw]
Esiane sɛ mekyerɛɛ wɔn ho anigye nti, saa da no, me ne nnipa pii bɔɔ nkɔmmɔ a ɛyɛ anigye.”
Tahitian[ty]
“E rave rahi aparauraa maitatai ta ’u i fana‘o i taua mahana ra, no te mea ua faaite au ia ratou e te anaanatae ra vau i to ratou oraraa.”
Ukrainian[uk]
«Люди відразу вступали в розмову,— сказав він.— Того дня я мав багато гарних розмов, бо виявив зацікавлення життям цих людей».
Venda[ve]
Ḽeneḽo ḓuvha ndo vha na nyambedzano dzavhuḓi nga ṅwambo wa uri ndo sumbedza u vhilaelela vhutshilo havho.”
Vietnamese[vi]
Ngày hôm ấy, tôi có nhiều cuộc trò chuyện thú vị với nhiều người vì đã bày tỏ lòng quan tâm đến đời sống của họ”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lahi taku ʼu fai palalau ʼi te ʼaho ʼaia koteʼuhi neʼe au tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe natou tuʼania kiai.”
Xhosa[xh]
Ndaxubusha kamnandi nabo ngaloo mini kuba ndaba nomdla kubomi babo.”
Yapese[yap]
Bochan ni kug dag ni gu be lemnagrad ma boor e girdi’ ni kug sabethingad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni mo wàásù fún lọ́jọ́ náà nítorí wọ́n rí i pé ọ̀rọ̀ àwọn jẹ mí lógún.”
Chinese[zh]
由于我关心他们,那天我跟很多人都展开了愉快的交谈。”
Zulu[zu]
Ngaxoxa kamnandi nabaningi ngalolo suku ngoba ngabonisa isithakazelo kubo.”