Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag gaan die priester Sagaria die Heilige van die tempel in Jerusalem binne.
Amharic[am]
አንድ ቀን ካህኑ ዘካርያስ በኢየሩሳሌም ወደሚገኘው ቤተ መቅደስ ገባ።
Arabic[ar]
وذات يوم، يدخل الكاهن زكريا قدس الهيكل في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, an saserdoteng si Zacarias naglaog sa Banal kan templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Kasuba kamo, shimapepo Sekaria aingila Umwashila mwe tempele mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Един ден свещеникът Захария влиза в Светото място на храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
Wan dei, pris ya Sekaraea i go insaed long Tabu Ples long haos prea long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, ang saserdoteng si Zacarias misulod sa Balaang bahin sa templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Kněz Zecharjáš jednoho dne vstupuje do Svaté jeruzalémského chrámu.
Danish[da]
En dag går præsten Zakarias ind i Det Hellige i templet i Jerusalem.
German[de]
Eines Tages tritt der Priester Sacharja in das Heiligtum des Tempels in Jerusalem ein.
Efik[efi]
Usen kiet, oku Zechariah odụk Edisana Ebiet temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Κάποια ημέρα, ο ιερέας Ζαχαρίας μπαίνει στα Άγια του ναού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
One day, the priest Zechariah enters the Holy of the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Cierto día, el sacerdote Zacarías entra en el Santo del templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Ühel päeval siseneb preester Sakarias Jeruusalemma templi pühasse paika.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä pappi Sakarja menee Jerusalemin temppelin pyhään osastoon.
French[fr]
Un jour, Zacharie, le prêtre, entre dans le Saint du temple, à Jérusalem.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, osɔfo Zakaria bote Yerusalem sɔlemɔ we lɛ He Krɔŋkrɔŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ang saserdote nga si Zacarias nagsulod sa Balaan sang templo sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Jednog dana svećenik Zaharija ulazi u Svetinju hrama u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Egy napon Zakariás pap belép a jeruzsálemi templom Szentélyébe.
Indonesian[id]
Suatu hari, imam Zakharia memasuki Bait Suci di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw, simrek ni padi a Zacarias iti Nasantuan [a disso] ti templo idiay Jerusalem.
Italian[it]
Un giorno il sacerdote Zaccaria entra nel Santo del tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ある日,祭司ゼカリヤはエルサレムの神殿の聖所に入ります。
Korean[ko]
하루는 제사장 사가랴가 예루살렘 성전의 성소에 들어간다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nganga Zekalia akɔtaki na Esika Mosantu kati na Tempelo na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia niditra tao amin’ny Masina tao amin’ny tempolin’i Jerosalema i Zakaria mpisorona.
Macedonian[mk]
Еден ден, свештеникот Захарија влегува во Светињата на храмот во Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഒരുനാൾ പുരോഹിതനായ സെഖര്യാവ് യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एके दिवशी, जखऱ्या याजक यरुशलेमेच्या पवित्र मंदिरात प्रवेश करतो.
Norwegian[nb]
En dag trer presten Sakarja inn i Det hellige i templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Op zekere dag komt de priester Zacharias het Heilige van de tempel in Jeruzalem binnen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, moperisita Sakaria o tsena Sekgethweng sa tempele kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, wansembe Zakariya aloŵa Mopatulika mwa kachisi m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Pewnego dnia kapłan Zachariasz wchodzi do Miejsca Świętego świątyni jeruzalemskiej.
Portuguese[pt]
Certo dia, o sacerdote Zacarias entra no Santo do templo, em Jerusalém.
Romanian[ro]
Într-o zi, preotul Zaharia intră în Sfânta templului din Ierusalim.
Russian[ru]
Как-то раз священник Захария входит в святилище храма в Иерусалиме.
Slovak[sk]
Jedného dňa kňaz Zechariáš vstupuje do Svätej chrámu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Nekega dne vstopi duhovnik Zaharija v Sveto jeruzalemskega templja.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na ulu atu ai le faitaulaga o Sakaria i le Mea Paia o le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Rimwe zuva, muprista Zakaria anopinda munzvimbo Tsvene yetembere muJerusarema.
Albanian[sq]
Një ditë, prifti Zaharia hyri në vendin e Shenjtë të tempullit të Jeruzalemit.
Serbian[sr]
Jednog dana, sveštenik Zaharija ulazi u Svetinju hrama u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, moprista Zakaria o kena Sehalalelong sa tempele Jerusalema.
Swedish[sv]
En dag går prästen Sakarja in i det heliga i Jerusalems tempel.
Swahili[sw]
Siku moja, kuhani Zekaria aingia ndani ya Patakatifu pa hekalu katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், ஆசாரியனாகிய சகரியா எருசலேம் ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழைகிறார்.
Telugu[te]
ఒకనాడు, యాజకుడైన జెకర్యా యెరూషలేములోని ఆలయ పరిశుద్ధ స్థలంలోకి ప్రవేశిస్తాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ปุโรหิต ซะคาเรีย เข้า ไป ใน ห้อง บริสุทธิ์ ของ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Isang araw, ang saserdoteng si Zacarias ay pumasok sa Banal na dako ng templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, moperesiti Sakaria o tsena mo felong ga Boitshepo ga tempele mo Jerusalema.
Turkish[tr]
Bir gün, kâhin Zekeriya Yeruşalim’deki mabedin Mukaddes yerine girer.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, muprista Zakariya u nghene eVukwetsimelweni bya tempele eYerusalema.
Twi[tw]
Ɔsɔfo Sakaria kɔ Yerusalem asɔrefie no Kronkronbea hɔ da bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tomo te tahu‘a ra o Zekaria i roto i te Vahi Mo‘a o te hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Одного разу священик Захарій увійшов у Святиню єрусалимського храму.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, umbingeleli uZekariya ungena kwiNgcwele yetempile eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, àlùfáà náà Sakariah wọ Ibi Mímọ́ nínú tẹ́ḿpìlì ní Jerusalemu.
Chinese[zh]
一天,祭司撒迦利亚进入耶路撒冷圣殿的圣所供职。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, umpristi uZakariya ungena endaweni eNgcwele yethempeli eJerusalema.