Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس «كل واحد سيحمل حمل نفسه.»
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Evri man i gat basket blong hem blong karem.”
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa magapas-an sa iyang kaugalingong luwan,” miingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Každý totiž ponese svůj vlastní náklad,“ říká Bible.
Danish[da]
„Enhver skal nemlig bære sin egen ansvarsbyrde,“ siger Bibelen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesiame atsɔ ye ŋutɔ ƒe agba.”
Greek[el]
«Ο καθένας θα βαστάξει το δικό του φορτίο», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“Each one will carry his own load,” says the Bible.
Spanish[es]
La Biblia dice que “cada uno llevará su propia carga de responsabilidad”.
French[fr]
S’il convient d’accorder aux autres un soutien pratique pour les aider à porter leurs fardeaux, leurs difficultés personnelles, on ne peut pas porter leur “ charge ”, leur responsabilité vis-à-vis de Dieu.
Indonesian[id]
”Masing-masing orang akan memikul tanggungannya sendiri.”
Iloko[ilo]
“Tunggal maysa awitennanto ti bukodna nga awit,” kuna ti Biblia.
Italian[it]
“Ciascuno porterà il proprio carico”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서는 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Samy hitondra ny entany avy ny olona rehetra”, hoy ny Baiboly.
Malayalam[ml]
“ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ചുമടു ചുമക്കുമല്ലോ” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hver enkelt skal bære sin egen bør,» sier Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Motho ka o tee ka o tee ó rwešwa morwalo e lexo wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
“Yense adzasenza katundu wake wa iye mwini,” limatero Baibulo.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa, “cada un lo hiba su mes carga di responsabilidad.”
Portuguese[pt]
“Cada um levará a sua própria carga”, diz a Bíblia.
Slovak[sk]
„Každý ponesie svoj vlastný náklad,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Vsak namreč bo nosil svoje breme,« govori Biblija.
Samoan[sm]
“Auā e taitasi ma ave i lana lava avega,” o le faamatalaga lena a le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe achatakura mutoro wake amene,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Secili do të mbajë barrën e vet»,—thotë Bibla.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “E mong le e mong o tla jara phahlo ee e leng ea hae.”
Swedish[sv]
”Var och en skall nämligen bära sin egen ansvarsbörda”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
“Kila mtu atalichukua furushi lake mwenyewe,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“அவனவன் தன்தன் சுமையைச் சுமப்பானே,” என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “แต่ ละ คน จะ แบก ภาระ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa ay magdadala ng kaniyang sariling pasan,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Motho mongwe le mongwe o tlaa ithwalela morwalo wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man wan wan bai i karim hevi bilong pasin ol yet i mekim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Herkes kendi yükünü taşıyacaktır.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana ú ta rhwala mpingu wa yena.”
Twi[tw]
Bible no se: “Obiara bɛsoa n’ankasa n’adesoa.”
Tahitian[ty]
“E riro hoi ta te taata nei hopoia ei nia ïa ia ’na iho e ati noa ’‘e,” o ta te Bibilia ïa e parau ra.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Elowo uya kuwuthwala owakhe umthwalo.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Olúkúlùkù ni yoo ru ẹrù ti ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说:“各人都要负起自己的担子。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yilowo nalowo uyothwala umthwalo wakhe siqu.”