Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jedesmal, wenn du jemandem etwas anhand einer Landkarte erklärst, wenn du einem neuen Mitarbeiter zeigst, wie man eine Maschine bedient, wenn du einem Kind vormachst, wie man sich die Schuhbänder bindet, amtest du als Lehrer.
Greek[el]
Κάθε φορά που δίνετε οδηγίες από ένα οδικό χάρτη, ή δείχνετε σ’ έναν νέο υπάλληλο πώς να χειρίζεται μια μηχανή, ή εξηγείτε σ’ ένα παιδί πώς να δένη τα κορδόνια των παπουτσιών του—διδάσκετε.
English[en]
Every time you give directions from a road map, show a new employee how to operate a machine, explain to a child how to tie his shoes —you teach.
Spanish[es]
Cada vez que el lector da indicaciones de un mapa de carreteras, le muestra a un nuevo empleado cómo operar una máquina, le explica a un niño cómo atarse los cordones de los zapatos... usted enseña.
Finnish[fi]
Aina kun opastat tiekartan avulla, näytät uudelle työntekijälle, miten jotakin konetta käytetään, tai selität lapselle, miten kengännauhat tulee solmia, sinä opetat.
French[fr]
Quand vous indiquez le chemin à quelqu’un en vous servant d’une carte routière, lorsque vous montrez à un nouvel employé comment se servir d’une machine ou quand vous expliquez à un enfant comment attacher ses chaussures, vous enseignez.
Italian[it]
Ogni volta che fornite indicazioni con una carta stradale, che mostrate a un nuovo dipendente come far funzionare una macchina, che spiegate a un bambino come allacciarsi le scarpe, voi insegnate.
Japanese[ja]
道路地図を見ながら道を教えるたびに,新しい従業員に機械の使い方を示すたびに,子どもにくつひもの結び方を説明するたびに,あなたは教えているのです。
Korean[ko]
지도를 보면서 방향을 가르쳐 주고, 새로 들어온 고용인에게 기계 운전법을 가르치고, 자녀에게 구두 끈 매는 방법을 설명해 주는 등, 당신은 매번 가르친다.
Norwegian[nb]
Når du viser noen veien ved hjelp av et kart, når du viser en ny mann på din arbeidsplass hvordan han skal betjene en maskin, eller når du forklarer et barn hvordan det skal knytte sine skolisser, underviser du.
Dutch[nl]
Telkens wanneer u iemand aan de hand van een kaart de weg wijst, een nieuwe collega toont hoe een machine werkt, een kind uitlegt hoe hij zijn schoenveters moet vastknopen — geeft u onderwijs.
Portuguese[pt]
Toda vez que fornece orientações à base dum mapa rodoviário, que mostra a um novo empregado como operar certa máquina, que explica a um filho como amarrar seu sapato — ensina.
Swedish[sv]
Varje gång du ger anvisningar från en vägkarta, visar en nyanställd hur man sköter en maskin, förklarar för ett barn hur det skall knyta sina skor — så undervisar du.