Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Соарес си спомня вълнението, което чувства, когато е на осем, когато през 1966 г. в Сао Пауло бива организиран първият кол в Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Elder Soares sa kahinam nga iyang gibati isip otso anyos dihang ang unang stake sa South America giorganisar sa São Paulo niadtong 1966.
Czech[cs]
Starší Soares vzpomíná, jak byl jako osmiletý chlapec nadšený, když byl v roce 1966 v Sao Paulo zorganizován první kůl v Jižní Americe.
Danish[da]
Ældste Soares husker den begejstring han følte som otteårig, da den første stav i Sydamerika blev organiseret i São Paulo i 1966.
German[de]
Elder Soares erinnert sich noch daran, wie aufgeregt er als Achtjähriger war, als 1966 in São Paulo der erste Pfahl in Südamerika gegründet wurde.
English[en]
Elder Soares remembers the excitement he felt as an eight-year-old when the first stake in South America was organized in São Paulo in 1966.
Spanish[es]
El élder Soares recuerda el entusiasmo que sintió a los ocho años cuando se organizó la primera estaca de América del Sur en São Paulo, en 1966.
Finnish[fi]
Vanhin Soares muistaa, kuinka jännittävältä hänestä tuntui 8-vuotiaana, kun Etelä-Amerikan ensimmäinen vaarna perustettiin São Paulossa vuonna 1966.
Fijian[fj]
Se nanuma tiko o Elder Soares na mamarau a vakila ni se yabaki walu ena kena tauyavu na imatai ni iteki ena Ceva kei Amerika mai São Paulo ena 1966.
French[fr]
Frère Soares se souvient de l’enthousiasme qu’il a ressenti à huit ans quand le premier pieu d’Amérique du Sud a été organisé en à São Paulo en 1966.
Hungarian[hu]
Soares elder emlékszik, milyen lelkesen fogadta nyolc évesen, amikor 1966-ban megszervezték Dél-Amerika első cövekét São Paulóban.
Indonesian[id]
Penatua Soares ingat kegembiraan yang dia rasakan sewaktu berusia delapan tahun ketika pasak pertama di Amerika Selatan diorganisasi di São Paulo tahun 1966.
Italian[it]
L’anziano Soares ricorda l’emozione provata a 8 anni quando a San Paolo, nel 1966, fu organizzato il primo palo del Sud America.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ny Loholona Soares ny fientanentanana tsapany tamin’izy valo taona rehefa naorina tao São Paulo ny tsatòka voalohany tany Amerika Atsimo tamin’ny 1966.
Norwegian[nb]
Eldste Soares husker spenningen han følte som 8-åring, da den første staven i Syd-Amerika ble organisert i São Paulo i 1966.
Dutch[nl]
Ouderling Soares weet nog hoe enthousiast hij op zijn achtste was toen in 1966 de eerste Zuid-Amerikaanse ring in São Paulo werd gesticht.
Polish[pl]
Starszy Soares pamięta ten zachwyt, który mu towarzyszył, kiedy w 1966 roku jako ośmioletni chłopiec był świadkiem zorganizowania palika w São Paulo — pierwszego palika w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
O Élder Soares lembra a emoção que sentiu aos oito anos de paraID=ade quando a primeira estaca da América do Sul foi organizada em São Paulo, em 1966.
Romanian[ro]
Vârstnicul Soares îşi aminteşte bucuria pe care a simţit-o atunci când a avut opt ani, când a fost organizat primul ţăruş din America de Sud, în São Paulo, în anul 1966.
Russian[ru]
Старейшина Соарес помнит, с каким воодушевлением он, восьмилетний мальчишка, воспринял организацию первого южноамериканского кола в Сан-Паулу в 1966 году.
Samoan[sm]
E manatua e Elder Soares le fiafia na ia lagonaina o se tamaitiiti e valu tausaga le matua ina ua faatulaga le uluai siteki i Amerika i Saute i São Paulo i le 1966.
Tagalog[tl]
Naaalala ni Elder Soares ang nadama niyang kasabikan noong siya ay walong-taong-gulang nang maorganisa ang unang stake sa South America sa São Paulo noong 1966.
Tongan[to]
ʻOku manatuʻi ʻe ʻEletā Soalesi ʻa e loto vēkeveke naʻá ne maʻu ʻi heʻene kei taʻu valú he taimi naʻe fokotuʻu ai ʻa e fuofua siteiki ʻi Saute ʻAmeliká, ʻi Sao Paulo he 1966.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo ra o Elder Soares i te oaoa tei roaa ia’na, hoê tamarii e vaʻu matahiti, i te taime a faatiahia ai te tĭtĭ matamua i Amerika Apatoa i São Paulo i te matahiti 1966.
Ukrainian[uk]
Старійшина Соарес пам’ятає, що він відчував у свої вісім років, коли в 1966 р. у Південній Америці, в Сан-Паулу, було організовано перший кіл.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Soares nhớ lại nỗi phấn khởi ông cảm thấy khi tám tuổi lúc giáo khu đầu tiên ở Nam Mỹ được tổ chức tại São Paulo vào năm 1966.