Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat mense persoonlike name het en gebruik, is ongetwyfeld ’n noodsaaklike deel van die verhoudings en interaksie tussen mense.
Amharic[am]
የግል መጠሪያ ስም መኖርና በስም መጠራት ለሰዎች የእርስ በርስ ዝምድናና ግንኙነት የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لا شكّ ان امتلاك الاسماء واستعمالها جزء لا يتجزأ من العلاقات والتعاملات بين البشر.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, calicindama ukukwata ishina no kulibomfya muli bucibusa ubuli bonse na mu kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Несъмнено личните имена са важна част от човешките взаимоотношения.
Bislama[bi]
Blong ol man oli frengud mo joengud, oli mas gat prapa nem blong olgeta wanwan, mo yusum ol nem ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug paggamit ug personal nga mga ngalan sa walay duhaduha maoy hinungdanong bahin sa tawhanong mga relasyon ug pakiglabot.
Czech[cs]
Mít vlastní jméno a používat ho je nezbytnou součástí mezilidských vztahů.
Danish[da]
Brugen af navne er unægtelig et vigtigt aspekt ved menneskers indbyrdes forhold.
German[de]
In zwischenmenschlichen Beziehungen und im täglichen Miteinander sind Eigennamen und ihre Verwendung zweifellos sehr wichtig.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ŋkɔ ƒe amesinɔnɔ kple ezazã nye amegbetɔwo dome ƒomedodo kple kadodo ƒe akpa vevi aɖe.
Greek[el]
Το να έχουμε και να χρησιμοποιούμε προσωπικά ονόματα αποτελεί αναμφίβολα ουσιώδες μέρος των ανθρώπινων σχέσεων και συναλλαγών.
English[en]
Having and using personal names is unquestionably a vital part of human relationships and interactions.
Estonian[et]
Teiste inimestega suheldes on kahtlemata väga tähtis teada ja kasutada nende nime.
Finnish[fi]
Ihmissuhteiden ja ihmisten välisen vuorovaikutuksen kannalta on epäilemättä erittäin tärkeää, että ihmisillä on nimet ja että niitä käytetään.
French[fr]
L’attribution et l’utilisation de noms propres sont sans conteste un aspect fondamental des relations humaines.
Hebrew[he]
שמות פרטיים והשימוש בהם נחשבים ללא ספק למרכיב חיוני ביחסים בין אישיים ובקשרי גומלין.
Croatian[hr]
Nema sumnje da vlastitim imenima pripada vrlo važno mjesto u međuljudskim odnosima i komunikaciji.
Hungarian[hu]
Az emberi kapcsolatokban kétségkívül fontos szerepük van a neveknek és azok használatának.
Indonesian[id]
Memiliki dan menggunakan nama pribadi pastilah merupakan bagian yang sangat penting dalam hubungan dan interaksi manusia.
Igbo[ig]
Inwe aha na iji ha eme ihe bụ n’ezie ihe dị oké mkpa ma a bịa ná mmekọrịta nke ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ken panangusar kadagiti personal a nagan ket awan duadua a napateg a paset iti relasion ken panaglalangen ti tattao.
Icelandic[is]
Nöfn eru ómissandi í mannlegum samskiptum.
Italian[it]
Avere e usare nomi propri è indubbiamente importante nelle relazioni umane e nei rapporti interpersonali.
Georgian[ka]
პირადი სახელის არსებობა და გამოყენება, უდავოდ, ადამიანთა ურთიერთობის განუყოფელი ნაწილია.
Korean[ko]
고유한 이름을 갖고 사용하는 것은 의문의 여지 없이 대인 관계를 맺고 서로 행동을 주고받는 일의 매우 중요한 부분입니다.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, žmonėms asmenvardžiai labai svarbūs dėl bendravimo.
Latvian[lv]
Personvārdiem ir liela nozīme cilvēku savstarpējās attiecībās.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny fananana anarana sy ny fampiasana azy io, rehefa mifandray sy mifanerasera amin’olona.
Maltese[mt]
Żgur li fejn jidħlu r- relazzjonijiet bejn il- bnedmin, il- fatt li jkollhom u jużaw l- ismijiet hu vitali.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အမည်ရှိခြင်းနှင့် ယင်းကိုအသုံးပြုခြင်းတို့သည် လူသားချင်း ကူးလူးဆက်ဆံမှုများတွင် အရေးပါသောအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det å ha og bruke personlige navn er en viktig del av forholdet og samspillet mennesker imellom.
Dutch[nl]
Het hebben en gebruiken van persoonlijke namen is ongetwijfeld een onmisbaar onderdeel van menselijke relaties en contacten.
Nyanja[ny]
N’zosachita kufunsa kuti anthu amafunika kukhala ndi mayina n’kumatchulana mayinawo.
Pijin[pis]
For man garem and iusim nem hem wanfala barava important part long wei for fren tugeta and deal witim narawan.
Polish[pl]
Znanie i używanie imion niewątpliwie odgrywa ważną rolę we wzajemnych kontaktach i podtrzymywaniu więzi międzyludzkich.
Portuguese[pt]
Ter e usar nomes distintivos é, sem dúvida, parte vital dos relacionamentos e contatos humanos.
Rundi[rn]
Kugira izina ry’uruharo no kurikoresha, ni ikintu ntahara mu bucuti abantu bagiranira be no mu migenderanire yabo.
Romanian[ro]
Nu există nici o îndoială că în relaţiile interumane e absolut necesar să ne folosim numele.
Russian[ru]
Трудно представить себе общение и взаимоотношения между людьми без использования личных имен.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට පෞද්ගලික නමක් තිබීම හා එය භාවිත කිරීම මිනිස් සබඳතාවලදී හා ගනු දෙනුවලදී අනිවාර්යයෙන්ම දක්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Mená nesporne zohrávajú dôležitú úlohu v medziľudských vzťahoch.
Slovenian[sl]
To, da imamo svoje ime in ga uporabljamo, je nedvomno bistveno pri medsebojnih odnosih.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le iai o le igoa o se tagata, faapea ma le faaaogāina o lenā igoa e tāua tele lea i faiā ma feutagaʻiga a tagata.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuva nemazita nokuashandisa zvinokosha muukama hwevanhu uye mukukurukurirana.
Albanian[sq]
Sigurisht, në marrëdhëniet dhe në komunikimin mes njerëzve është e domosdoshme që secili të ketë një emër dhe ky emër të përdoret.
Serbian[sr]
Posedovanje i korišćenje ličnog imena nesumnjivo igra važnu ulogu u međuljudskim odnosima.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore ho ba le lebitso le ho le sebelisa ke karolo ea bohlokoa likamanong tsa batho le litšebelisanong tsa bona.
Swedish[sv]
Att vi har namn och använder dem är utan tvivel viktigt för våra relationer till andra människor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wanadamu huwa na majina na huyatumia. Hiyo ni sehemu muhimu ya mahusiano yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wanadamu huwa na majina na huyatumia. Hiyo ni sehemu muhimu ya mahusiano yao.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า การ มี ชื่อ และ ใช้ ชื่อ ของ ตน เอง เป็น ส่วน สําคัญ ใน สัมพันธภาพ และ การ ปฏิสัมพันธ์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon at paggamit ng personal na pangalan ay tiyak na isang mahalagang bahagi ng pakikipag-ugnayan at interaksiyon ng tao.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go nna le maina le go a dirisa go botlhokwa mo dikamanong le mo ditirisanong tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat nem na pasin bilong yusim ol dispela nem i bikpela samting bilong ol man i ken pas gut na wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Özel isimlerin olması ve kullanılması, şüphesiz insanlar arasındaki iletişim ve etkileşimin çok önemli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku va ni vito ni ku ri tirhisa i nchumu wa nkoka eka ndlela leyi vanhu va tirhisanaka ha yona ni le ka vuxaka bya vona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ edin a yɛwɔ ne di a yɛde di dwuma no ho hia wɔ nnipa ntam abusuabɔ ne nkitahodi mu.
Ukrainian[uk]
Важко собі уявити, як би ми спілкувались одні з одними, не маючи і не вживаючи імен.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ukuba negama nokulisebenzisa yinto ebalulekileyo kulwalamano lwabantu.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé níní orúkọ tara ẹni àti lílo orúkọ náà ṣe pàtàkì gan-an nínú àjọṣe ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Ukuba negama nokubizwa ngalo akuve kubalulekile ebuhlotsheni nasekusebenzelaneni kwabantu.