Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като някакъв огън откъм брега... много голям и мощен за да разкъса гъстата мъгла.
Greek[el]
Ήταν μια φωτιά που έκαιγε στην ακτή... αρκετά δυνατή για να διαπεράσει την καταχνιά.
Spanish[es]
Por Dios, era una fogata en la costa... suficientemente fuerte para penetrar el rocío.
Finnish[fi]
Rannalla paloi tuli... tarpeeksi kirkkaasti läpäistäkseen kieppuvan usvan.
French[fr]
Mon Dieu, c'était un incendie brûlant sur le rivage... assez fort pour pénétrer le brouillard tournoyant.
Croatian[hr]
Kao Bogom poslana, vatra je gorjela na obali... dovoljno jaka da se probije kroz gustu maglu.
Polish[pl]
Dzięki Bogu, to był ogień palący się na brzegu... dość silny aby przeniknąć gęstą mgłę.
Portuguese[pt]
Por Deus, era una fogueira na costa... suficientemente forte para penetrar a neblina.
Slovenian[sl]
Kot od Boga poslan je ogenj gorel na obali dovolj močan, da se je prebil skozi gosto meglo.
Serbian[sr]
Kao Bogom poslana, vatra je gorela na obali... dovoljno jaka da se probije kroz gustu maglu.
Swedish[sv]
Det var en eld som brann på stranden stark nog att tränga igenom den virvlande fukten.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, kıyıda sisi delecek kadar güçlü bir ateş yanıyordu.