Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til at færdes i områder med megen kriminalitet, siger en politimand i Los Angeles advarende: „Visse turister kunne lige så godt bære et skilt med påskriften ’Overfald tilladt!’ — med alle de kameraer de har om halsen.“
German[de]
Warnend sagte ein Polizeibeamter von Los Angeles: „Manche Touristen könnten ebensogut ein Schild tragen mit der Aufschrift ,Bitte beraube mich‘, wenn sie den Fotoapparat um den Hals hängen haben, während sie sich in gefährlichen Gegenden bewegen.“
Greek[el]
Υπό μορφή προειδοποιήσεως, ένας αστυφύλακας του Λος Άντζελες είπε: «Μερικοί τουρίστες μοιάζουν σαν να φοράνε μια πινακίδα που λέει, ‘Παρακαλώ λήστεψε με’, φορώντας όλες αυτές τις φωτογραφικές μηχανές γύρω από το λαιμό τους», όταν τριγυρίζουν σε περιοχές που έχουν υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
English[en]
By way of a warning, a Los Angeles patrolman said: “Some of the tourists might as well wear a sign that says, ‘Please rob me,’ with all these cameras around their necks” while touring high-crime areas.
Spanish[es]
A modo de advertencia, un policía de Los Ángeles dijo: “Algunos turistas bien pudieran llevar un letrero que dijera: ‘Asálteme’, cuando llevan consigo todas esas cámaras fotográficas alrededor del cuello” mientras recorren zonas de alta criminalidad.
Finnish[fi]
Muuan Los Angelesissa toimiva poliisi sanoi varoitukseksi: ”Jotkut turistit voisivat yhtä hyvin kantaa kylttiä, jossa lukee: ’Ryöstä minut’, kun heillä on kaulassaan monia kameroita” kulkiessaan alueilla, joilla tapahtuu paljon rikoksia.
French[fr]
En guise d’avertissement, un policier de Los Angeles a dit: “Certains touristes pourraient tout aussi bien porter un avis disant: ‘Je vous en prie, dévalisez- moi’, lorsqu’ils arborent des appareils photographiques autour du cou”, en traversant des quartiers mal famés.
Italian[it]
Un poliziotto di Los Angeles dà questo avvertimento: “Alcuni turisti si comportano come se portassero un cartello che dice: ‘Prego, derubatemi’, andando in giro con tutte quelle macchine fotografiche appese al collo” nelle zone dove c’è molta delinquenza.
Japanese[ja]
ロサンゼルスのあるパトロール警官は,「観光客の中には」犯罪多発地域を見学する時に,「首にカメラなどぶら下げて,『どうぞ盗んでください』と言わんばかりの人たちがいる」と警告しました。
Korean[ko]
경고할 목적으로 ‘로스앤젤레스’의 한 순찰 경관은 이렇게 말했다. 범죄가 빈번히 일어나는 지역을 관광하면서 “어떤 관광객들이 사진기를 모두 목에 걸고 다니는 것은 ‘나에게서 강탈해 가시오’라는 표지를 들고 다니는 것이나 매 한 가지다.”
Norwegian[nb]
En politimann i Los Angeles sa som en slags advarsel: «Noen av turistene kunne like gjerne gå med en plakat hvor det stod ’vær så god og ran meg’, med alle de kameraene de har hengende rundt halsen» når de går gjennom strøk med mye kriminalitet.
Dutch[nl]
Een uitspraak van een politieman in Los Angeles kan als waarschuwing dienen: „Sommige toeristen kunnen net zo goed een bordje omhangen met ’Beroof me alsjeblieft’” als zij „met al die camera’s om hun nek” rondlopen in gebieden waar veel misdaad heerst.
Portuguese[pt]
Para fins de alerta, certo patrulheiro de Los Angeles disse: “Alguns turistas, com todas aquelas câmaras penduradas no pescoço, ao circularem em áreas de alta incidência de crime, poderiam muito bem portar um letreiro: ‘Roube-me, por favor.’”
Swedish[sv]
En patrullerande polis i Los Angeles sade varnande: ”En del turister kunde lika gärna bära en skylt där det står ’Råna mig gärna’, med alla dessa kameror de har runt halsen” när de besöker områden med hög brottslighet.
Chinese[zh]
有一项警告是,洛杉矶的一个巡逻警员说:“有些游客好像挂着个牌子说,‘请打劫我,’因为他们颈上挂着几个照相机”在高度犯罪地区行来行去。”