Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før vi betragter disse vidnesbyrd nærmere, må vi imidlertid gøre os klart at ordet „depression“* dækker en lang række af følelsesmæssige stemninger (se nedenstående oversigt).
German[de]
Bevor wir diese Beweise in Betracht ziehen, müssen wir uns darüber im klaren sein, daß der Begriff „Depression“* einen großen Bereich von Emotionen umfaßt. (Siehe Kästchen.)
Greek[el]
Προτού, όμως, εξετάσουμε τις ενδείξεις αυτές, πρέπει να εννοήσουμε ότι ο όρος κατάθλιψη»* καλύπτει μεγάλη ποικιλία συναισθημάτων (βλέπε το πλαίσιο).
English[en]
But before considering this evidence we need to realize that the term “depression”* covers a wide range of emotions (see box).
Spanish[es]
Pero es preciso que antes de considerar esta evidencia, reconozcamos que el término “depresión”* abarca una gama amplia de emociones (vea el recuadro).
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin tarkastelemme näitä todisteita, meidän täytyy ymmärtää masennuksen (depression)* kattavan monenlaisia tunteita. (Katso kehystettyä tekstiosaa.)
French[fr]
Avant d’examiner ces preuves, il nous faut admettre que le vocable “dépression*” englobe l’énorme registre des émotions (voir le tableau).
Italian[it]
Ma prima di considerare queste prove dobbiamo comprendere che il termine “depressione”* abbraccia un’ampia gamma di emozioni (vedi prospetto).
Japanese[ja]
しかし,その証拠を検討する前に,“抑うつ状態(うつ病)”* という語がかなり広範な感情の状態を包含することを理解しなければなりません(わくの中をご覧ください)。
Korean[ko]
그러나 이러한 증거를 고려하기 전에 우리는 “우울증”*이란 말이 광범위한 감정들을 내포하고 있음을 인식할 필요가 있다. (네모 안 참조)
Norwegian[nb]
Før vi ser nærmere på dette, bør vi imidlertid være klar over at uttrykket «depresjon»* dekker et stort følelsesområde (se rammen).
Dutch[nl]
Maar voordat wij dit bewijsmateriaal gaan beschouwen, moeten wij beseffen dat de term „depressie”* een hele scala van emoties dekt. (Zie het kadertje.)
Portuguese[pt]
Mas, antes de passarmos a considerar essa evidência, precisamos entender que o termo “depressão”* abrange uma larga escala de emoções (veja o quadro).
Swedish[sv]
Men innan vi tar del av detta bevismaterial måste vi inse att ordet ”depression”* omfattar en stor skala av känslostämningar (se rutan).
Chinese[zh]
在考虑证据之前我们需要了解到“抑郁”*一词其实包括相当广泛的各种情绪(见附图)。