Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване се контролира по време на изпитванията чрез обикновени средства за измерване на линейни размери.
Czech[cs]
Splnění tohoto požadavku se během zkoušky ověřuje pomocí obvyklých přístrojů na měření délky.
Danish[da]
Dette krav kontrolleres under prøvningen ved hjælp af det sædvanlige udstyr til længdemåling.
German[de]
Dies ist während der Durchführung der Belastungen mit den üblichen Geräten zur Längenmessung zu kontrollieren.
Greek[el]
Κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών πιστοποιείται η ακινησία του ελκυστήρα με τη χρήση συνήθων διατάξεων μέτρησης μήκους.
English[en]
This requirement shall be checked during the test, by means of the usual devices for measuring length.
Spanish[es]
Se comprobará la inmovilidad del tractor durante el desarrollo de la prueba por medio de los dispositivos usuales para medir longitudes.
Estonian[et]
Seda nõuet kontrollitakse katse ajal tavalisi pikkuse mõõtmise vahendeid kasutades.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus on tarkastettava testin aikana tavanomaisten pituusmittalaitteiden avulla.
French[fr]
L’immobilité du tracteur doit être vérifiée pendant le déroulement de l’essai au moyen des dispositifs habituels de mesure de longueur.
Croatian[hr]
Taj se zahtjev mora provjeriti tijekom ispitivanja uobičajenim uređajima za mjerenje duljine.
Hungarian[hu]
Ezt a terhelések során a szokásos hosszmérő eszközökkel kell ellenőrizni.
Italian[it]
Questo requisito di immobilità va verificato nel corso della prova mediante gli strumenti classici per misurare la lunghezza.
Lithuanian[lt]
Įprastais ilgio matavimo įtaisais turi būti tikrinama, ar laikomasi pirmiau minėto reikalavimo.
Latvian[lv]
Šī prasība jāpārbauda testa laikā, izmantojot parastas garuma mērierīces.
Maltese[mt]
Din il-kundizzjoni għandha tiġi verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment jintużaw biex jitkejjel it-tul.
Dutch[nl]
Tijdens de test wordt dat met de voor lengtemetingen gebruikelijke middelen gecontroleerd.
Polish[pl]
Spełnienie tego wymagania należy sprawdzić podczas badania, przy pomocy standardowych przyrządów do pomiaru długości.
Portuguese[pt]
A imobilidade do tractor deve ser verificada durante o desenrolar do ensaio por meio de dispositivos clássicos de medição de comprimentos.
Romanian[ro]
Imobilitatea tractorului trebuie verificată pe perioada desfășurării încercării, cu ajutorul dispozitivelor obișnuite de măsurare a lungimii.
Slovak[sk]
Táto požiadavka sa počas skúšky musí skontrolovať prostredníctvom obvyklých zariadení na meranie dĺžky.
Slovenian[sl]
Ta zahteva se med preskusom preveri z običajnimi napravami za merjenje dolžine.
Swedish[sv]
Detta krav ska kontrolleras under provningen med hjälp av sedvanliga längdmätningsanordningar.