Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Flytningen af den etiske diskussion til ikke demokratisk legitimerede etiske komiteer er kun et beroligende middel til offentligheden.
German[de]
Die Verlagerung der ethischen Diskussion in nicht demokratisch legitimierte Ethikkommissionen ist lediglich eine Beruhigungspille für die Öffentlichkeit.
Greek[el]
H μετάθεση της δεοντολογικής συζήτησης σε μη δημοκρατικά νομιμοποιημένες επιτροπές δεοντολογίας, είναι απλώς καταπραϋντικό χάπι για την κοινή γνώμη.
English[en]
Shifting the ethical discussion to committees that have no democratic legitimacy is merely at attempt to tranquillize the public.
Spanish[es]
El desplazamiento de la discusión ética hacia comisiones de ética que no están legitimadas democráticamente constituye sin más una píldora tranquilizadora para la opinión pública.
Finnish[fi]
Eettisen keskustelun painopisteen siirtäminen demokraattisesti valtuuttamattomalle eettiselle komitealle on vain suuren yleisön rauhoittelua.
French[fr]
Renvoyer la discussion morale au sein des commissions d'éthique non légitimées démocratiquement n'est qu'une piqûre tranquillisante pour l'opinion publique.
Italian[it]
Il trasferimento della discussione sulla questione etica a comitati etici non legittimati democraticamente rappresenta soltanto un mezzo per tranquillizzare l'opinione pubblica.
Dutch[nl]
Het verplaatsen van de discussie over ethische vraagstukken naar comités voor ethische vraagstukken zonder democratische legitimatie is alleen maar een zoethoudertje voor de burgers.
Portuguese[pt]
Deslocar a discussão ética para comissões de ética, não legitimadas democraticamente, não passa de uma pílula para tranquilizar o público.
Swedish[sv]
Att överföra den etiska diskussionen till etiska utskott som inte har legitimerats demokratiskt är bara att ge allmänheten ett lugnande piller.