Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Matsɛ Yemi ɔ ngɛ a kpɛti, ejakaa jamɛ a be ɔ mi ɔ, Yesu nɛ e ji Mawu Matsɛ Yemi ɔ nya Matsɛ ɔ ngɛ a kpɛti. —Mateo 21:5.
Alur[alz]
Re Ker pa Mungu ni i kindgi pilembe Yesu ma jung’io pi nibedo Rwoth mi Kerne ubenwang’ere i kindgi keca. —Matayo 21:5.
Amharic[am]
ያም ቢሆን አምላክ የመረጠው የመንግሥቱ ንጉሥ ማለትም ኢየሱስ አብሯቸው ስላለ ‘የአምላክ መንግሥት በመካከላቸው ነው’ ሊባል ይችላል።—ማቴዎስ 21:5
Arabic[ar]
فَهُوَ فِي وَسْطِهِمْ مِنْ حَيْثُ إِنَّ مَلِكَهُ ٱلْمُعَيَّنَ، يَسُوعَ، إِنَّمَا هُوَ حَاضِرٌ بَيْنَهُمْ. — متى ٢١:٥.
Aymara[ay]
Antisas Diosan Reinopan Reyïkani ukaw jupanak taypinkaskäna, mä arunjja Jesusaw jupanakamp chikäskäna (Mateo 21:5).
Azerbaijani[az]
Əslində, Padşahlığın təyin edilmiş padşahı İsa Məsih onlarla olduğu üçün Allahın Padşahlığı onların arasındadır (Mətta 21:5).
Basaa[bas]
Ane i yé ipôla yap ni njel ini le, i nwet ba bi tep inyu ba Kiñe i Ane Djob le Yésu a yé ipôla yap. —Matéô 21:5.
Batak Toba[bbc]
Ai disi do Raja ni Harajaon ni Debata, i ma Jesus. —Mateus 21:5.
Central Bikol[bcl]
Alagad, nasa tahaw ninda iyan huling an piniling Hadi kan Kahadian nin Diyos, si Jesus, nasa tahaw mismo ninda.—Mateo 21:5.
Bemba[bem]
Lelo bwali pa kati kabo, pantu Yesu, Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, ali pamo nabo.—Mateo 21:5.
Bulgarian[bg]
И все пак то е сред тях, понеже избраният Цар на Божието Царство, Исус, е там при тях. (Матей 21:5)
Batak Karo[btx]
Tapi Kerajan Dibata lit i tengah-tengah kalak e perban Jesus si jadi Raja bas Kerajan e sangana i tengah-tengah kalak e. —Matius 21:5.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne be ézezañ avale dina na, Yésus, nyi a ne ntoban ane Njôô ya Éjôé Zambe, a ne zañe jap. —Matthieu 21:5.
Catalan[ca]
Però sí que està entre ells en el sentit que Jesús, el Rei del Regne de Déu, està allà entre ells (Mateu 21:5).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, naa kini sa ilang taliwala kay ang gipili nga Hari sa Gingharian sa Diyos, si Jesus, naa didto.—Mateo 21:5.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i parmi zot parski Zezi, sa Lerwa ki Bondye in swazir pour diriz son Rwayonm i la avek zot. —Matye 21:5.
Danish[da]
Men det er i deres midte fordi den udvalgte konge i Guds rige, Jesus, er lige her midt iblandt dem. – Matthæus 21:5.
German[de]
Trotzdem ist es in ihrer Mitte, denn Jesus, der auserwählte König von Gottes Königreich, befindet sich mitten unter ihnen (Matthäus 21:5).
Ewe[ee]
Ke hã Fiaɖuƒea le wo dome, elabena Yesu, ame si Mawu tia be wòanye Fia le Mawu Fiaɖuƒea me la le wo dome ɣemaɣi.—Mateo 21:5.
Efik[efi]
Edi Obio Ubọn̄ odu ke otu mmọ sia Jesus, kpa Edidem emi Abasi emekde ndikara ke Obio Ubọn̄ oro odu do ye mmọ.—Matthew 21:5.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι ανάμεσά τους εφόσον ο εκλεγμένος Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς, βρίσκεται ακριβώς εκεί, στο μέσο τους. —Ματθαίος 21:5.
English[en]
Yet, it is in their midst because the chosen King of God’s Kingdom, Jesus, is right there among them. —Matthew 21:5.
Spanish[es]
Pero sí está en medio de ellos porque Jesús, el que ha sido escogido para ser Rey del Reino de Dios, está allí mismo entre ellos (Mateo 21:5).
Estonian[et]
Küll aga võib öelda, et see on nende keskel, sest nende juures on tulevane Jumala kuningriigi kuningas Jeesus. (Matteuse 21:5.)
Persian[fa]
در واقع، پادشاهی خدا از این جهت «در میان» آنان بود که عیسی، پادشاه منتخب آن حکومت الٰهی در میان آنان حضور داشت.—مَتّی ۲۱:۵.
Fijian[fj]
Ia e tiko ena kedra maliwa ni tiko sara ga kei ira e kea o Jisu na Tui ni Matanitu ni Kalou. —Maciu 21:5.
Fon[fon]
É ɖò ye mɛ, ɖó Jezu, Axɔsuɖuto Mawu Tɔn sín Axɔsu e è sɔ́ é ɖò tɛntin yetɔn finɛ. —Matie 21:5.
French[fr]
Il est au milieu d’eux en ce sens que Jésus, le futur Roi du royaume de Dieu, se trouve en personne parmi eux (Matthieu 21:5).
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, eyɛ amɛteŋ ejaakɛ Yesu, ni ji mɔ ni Nyɔŋmɔ ehala akɛ Maŋtsɛ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ yɛ amɛteŋ yɛ nakai beiaŋ. —Mateo 21:5.
Gilbertese[gil]
Ma e boni mena i buakoia ibukina bwa e mena raoi i buakoia Iesu ae te Uea ae rineaki ibukin te Tautaeka n Uea. —Mataio 21:5.
Gujarati[gu]
જોકે, એ રાજ્ય તેઓની વચ્ચે હતું, એ અર્થમાં કે ઈશ્વરના રાજ્ય માટે પસંદ કરાયેલા રાજા, ઈસુ પોતે તેઓની વચ્ચે હતા.—માથ્થી ૨૧:૫.
Gun[guw]
Ṣogan, e tin to ṣẹnṣẹn yetọn, na Jesu he yin Ahọlu dide Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to ṣẹnṣẹn yetọn wutu.—Matiu 21:5.
Hebrew[he]
אבל היא בקרבם מפני שהמלך הנבחר במלכות אלוהים, ישוע, נמצא במחיצתם (מתי כ”א:5).
Hiligaynon[hil]
Pero, yara ini sa tunga nila bangod si Jesus, ang ginpili nga Hari sang Ginharian sang Dios, kaupod nila mismo.—Mateo 21:5.
Croatian[hr]
No bilo je među njima jer je budući Kralj Božjeg Kraljevstva, Isus Krist, bio u njihovoj sredini (Matej 21:5).
Haitian[ht]
Men, Wayòm nan te nan mitan yo paske Wa Bondye chwazi a, anpalan de Jezi, te la nan mitan yo. — Matye 21:5.
Hungarian[hu]
Ám mégis köztük van, mivel Isten királyságának kiválasztott királya, Jézus ott van közöttük (Máté 21:5).
Armenian[hy]
Թագավորությունը նրանց մեջ է այն իմաստով, որ Աստծու Թագավորության Թագավորը՝ Հիսուսը, այստեղ է՝ նրանց մեջ (Մատթեոս 21։ 5)։
Indonesian[id]
Tapi, Kerajaan itu ada di tengah-tengah mereka karena Yesus, yang akan menjadi Raja Kerajaan itu, ada bersama mereka. —Matius 21:5.
Igbo[ig]
Ma, otú o si dịrị n’etiti ha bụ na Jizọs, onye a họọrọ ga-abụ Eze nke Alaeze Chineke, nọ n’etiti ha.—Matiu 21:5.
Iloko[ilo]
Ngem adda iti tengngada gapu ta ni Jesus, ti napili nga Ari ti Pagarian ti Dios, ket adda iti tengngada. —Mateo 21:5.
Isoko[iso]
Dede na, Uvie na o rrọ udevie rai keme Jesu nọ Ọghẹnẹ ọ salọ re ọ jọ Ovie Uvie yena ọ rrọ kugbe ai.—Matiu 21:5.
Italian[it]
È in mezzo a loro nel senso che il Re scelto da Dio per il suo Regno, Gesù, si trova proprio tra loro (Matteo 21:5).
Javanese[jv]
Kratoné Allah ana ing tengah-tengahé wong-wong kuwi merga Rajané sing dipilih ana ing antarané wong-wong kuwi. —Matius 21:5.
Georgian[ka]
სამეფო იმ გაგებით არის მათ შორის, რომ ღვთის მიერ არჩეული სამეფოს მეფე, იესო, მათთანაა (მათე 21:5).
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Kewiyaɣ kaawɛɛ pɛ-hɛkʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Yesu weyi ɛkɛnɩ Kewiyaɣ Wiyaʋ yɔ, ɛɛwɛ pɛ-hɛkʋ taa.—Maatiyee 21:5.
Kongo[kg]
Yo kele na kati-kati na bo sambu Yezu Ntotila yina Nzambi me ponaka sambu na kuyala na Kimfumu na yandi kele kibeni na kati na bo.—Matayo 21:5.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũrĩ gatagatĩ-inĩ kao tondũ Jesu, Mũthamaki ũrĩa Ngai athuurĩte, arĩ hau hamwe nao. —Mathayo 21:5.
Kazakh[kk]
Бұл үкіметтің Құдай таңдаған Патшасы жұрттың арасында жүргендіктен, Патшалық та солардың арасында болды (Матай 21:5).
Korean[ko]
하지만 왕국이 그들 가운데 있다고 할 수 있는 이유는 하느님의 왕국의 왕으로 선택된 분인 예수께서 바로 그들 가운데 계시기 때문입니다.—마태복음 21:5.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bwajinga pakachi kabo mambo Mfumu watongolwa wa mu Bufumu bwa Lesa aye Yesu wajinga pakachi kabo.—Mateo 21:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kina vana kati kwau kadi o Yesu, una vo i Ntinu wasolwa muna Kintinu kia Nzambi, una vamosi yo yau.—Matai 21:5.
Kyrgyz[ky]
Тактап айтканда, ошол Падышалыктын Падышасы Иса Машаяк алардын арасында жүргөн (Матай 21:5).
Ganda[lg]
Kyokka, buli wakati mu bo kubanga Yesu, eyalondebwa okuba Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda, ali wakati mu bo. —Matayo 21:5.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki na katikati na bango mpo Yesu, mokonzi oyo Nzambe atyaki mpo na koyangela Bokonzi yango, azali wana na kati na bango. —Matai 21:5.
Lozi[loz]
Kono umwahalaa bona kabakala kuli Mulena yaketilwe ki Mulimu, yena Jesu, uinzi mwahalaa bona.—Mateu 21:5.
Luba-Katanga[lu]
Ino budi umbukata mwabo mwanda Yesu, Mulopwe mutongwe wa Bulopwe bwa Leza udi umbukata mwabo. —Mateo 21:5.
Luba-Lulua[lua]
Kadi buvua munkatshi muabu bualu Yezu Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi uvuabu basungule uvua munkatshi muabu dîba adi.—Matayi 21:5.
Luvale[lue]
Oloze wapwile mukachi kavo mwomwo Mwangana uze vatongwele waWangana waKalunga, Yesu, apwile navakiko hamwe.—Mateu 21:5.
Luo[luo]
Kata kamano, Pinyruoth ni e diergi nikech Yesu ma e Ruodh Pinyruodh Nyasaye, ni mana kodgi kanyo. —Mathayo 21:5.
Morisyen[mfe]
Me Rwayom parmi zot parski Zezi se Lerwa ki Bondie inn swazir pou diriz so Rwayom, ek Zezi parmi zot. —Matie 21:5.
Malagasy[mg]
Teo afovoan’izy ireo kosa izy io satria teo amin’izy ireo i Jesosy, ilay voafidy ho Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.—Matio 21:5.
Macedonian[mk]
Тоа било меѓу нив во таа смисла што идниот Цар на Божјето Царство, Исус Христос, стоел пред нив (Матеј 21:5).
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ നിയമി ത രാ ജാ വായ യേശു അവരുടെ ഇടയി ലുണ്ട് എന്ന അർഥത്തി ലാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. —മത്തായി 21:5.
Mòoré[mos]
La soolmã yaool n da bee bãmb sʋka, bala a Zeezi sẽn yaa soolmã Rĩm Wẽnnaam sẽn yãkã ra yasa bãmb sʋka.—Matye 21:5.
Maltese[mt]
Però, hija f’nofshom għax is- Sultan magħżul tas- Saltna t’Alla, Ġesù, qiegħed hemmhekk fosthom.—Mattew 21:5.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဘုရားနိုင်ငံတော်ရဲ့ ခန့်အပ်ခံဘုရင်ယေရှုကိုယ်တိုင် သူတို့အလယ်မှာရှိနေတဲ့အတွက် နိုင်ငံတော်ဟာ သူတို့အလယ်မှာရှိတယ် လို့ပြောနိုင်တယ်။—မဿဲ ၂၁:၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Riket er midt iblant dem, for den som Gud har valgt til å være Konge i Riket, Jesus, er der midt iblant dem. – Matteus 21:5.
Ndau[ndc]
Asi, huri pakati pavo ngokuti Jesu, Mambo wakasanwa ndi Mwari ari pakati pavopo kamare.—Mateu 21:5.
Lomwe[ngl]
Nto, owo ori veeri vaya woona wi oothanliwa Mwene a Omwene wa Muluku, Yesu, ori ni yaawo.—Mateu 21:5.
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk is in hun midden omdat Jezus, de uitverkoren Koning van dat Koninkrijk, nu voor ze staat (Mattheüs 21:5).
South Ndebele[nr]
Nokho, uphakathi kwabo ngombana iKosi ekhethiweko yomBuso kaZimu, uJesu, ulapho hlangana nabo.—Matewu 21:5.
Northern Sotho[nso]
Fela mmušo o gare ga bona, ka gobane Kgoši e kgethilwego ya Mmušo wa Modimo, e lego Jesu, e gare ga bona.—Mateo 21:5.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulunguwo unali pakati pawo chifukwa Yesu, yemwe anasankhidwa kuti adzalamulire mu Ufumuwo, anali pakati pawo.—Mateyu 21:5.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, Umambo bwa Mulungu bukhali pakati pawo thangwe Jezu, omwe adasankhulidwa kuti adzatonge mu Umambobo, akhali pakati pawo.—Mateu 21:5.
Oromo[om]
Mootummichi gidduu isaanii jira kan jedhame, Yesuus inni Mootummaa Waaqayyoo irratti Mootii akka taʼuuf filatame isaan gidduu waan jiruufi dha.—Maatewos 21:5.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы Паддзахад се ’хсӕн ӕцӕгдӕр уыди, уымӕн ӕмӕ Хуыцау йӕ Паддзахады Паддзахӕй кӕй равзӕрста, уый, Йесо, уыди се ’хсӕн (Матфейы 21:5).
Pangasinan[pag]
Imbes, satan et walad pegley da lapud kaiba ran mismo so aturon Ari na Panarian na Dios, si Jesus. —Mateo 21:5.
Papiamento[pap]
E Reino tabata meimei di nan den e sentido ku e Rei di e Reino di Dios, esta, Hesus, tabata einan, meimei di nan.—Mateo 21:5.
Pijin[pis]
Hem stret for sei Kingdom hem stap midolwan long olketa bikos Jesus wea God chusim for King long Kingdom bilong hem, hem stap witim olketa.—Matthew 21:5.
Polish[pl]
Jednak znajduje się ono pośród nich, ponieważ przebywa wśród nich Jezus Chrystus, który został wyznaczony na Króla w Królestwie Bożym (Mateusza 21:5).
Portuguese[pt]
Mas está no meio deles porque Jesus, o rei escolhido por Deus, está ali entre eles. — Mateus 21:5.
Quechua[qu]
Peru pëkunapa chowpinchömi sï këkarqan, porqui tsë Gobiernuchö mandakunampaq Dios akranqan Rey Jesusmi pëkunachö këkarqan (Mateu 21:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa rimachkarqa Diospa munaychakuyninpi kamachiqqa pay kaspan runakunapa chawpinpi kasqanmantam (Mateo 21:5).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Jesusqa pay kikinmanta rimasharan, paymi Diospa ajllasqan rey jina chay runakuna chaupipi kasharan (Mateo 21:5).
Rundi[rn]
Ahubwo buri hagati yabo kubera yuko Yezu Umwami wabwo yagenywe n’Imana ari hagati muri bo. —Matayo 21:5.
Ruund[rnd]
Mwaning want winou wading mukach mwau mulong Yesu, Mwant wa Want wa Nzamb watondau wading pakach pau.—Mateu 21:5.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este în mijlocul lor în sensul că Regele, Isus, este chiar acolo printre ei (Matei 21:5).
Russian[ru]
Однако оно среди них, потому что среди них находится избранный Богом Царь, Иисус (Матфея 21:5).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, bwari hagati muri bo, bitewe nuko Umwami watoranyijwe w’Ubwami bw’Imana ari we Yesu, yari aho hagati muri bo. —Matayo 21:5.
Sena[seh]
Mbwenye Umambo unoyu ukhali pakati pawo thangwi Yezu adasankhulwa toera kukhala Mambo wa Umambo wa Mulungu akhali pakati pawo.—Mateu 21:5.
Sango[sg]
Ye oko, Royaume ni ayeke na popo ti ala ngbanga ti so lo so a soro lo ti duti Gbia ti Royaume ti Nzapa ni, so ti tene Jésus, ayeke ge na popo ti ala na ndembe ni so lani.—Matthieu 21:5.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ රජ වෙන යේසුස් ඔවුන් එක්ක හිටිය නිසයි ඔහු කිව්වේ දෙවිගේ රාජ්යය ඔවුන් අතරේ තියෙනවා කියලා.—මතෙව් 21:5.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o loo i lo latou lotolotoi le Malo, auā o loo latou iai faatasi i lea taimi ma Iesu le Tupu tofia o le Malo o le Atua.—Mataio 21:5.
Shona[sn]
Asi huri pakati pavo pakuti Jesu uyo akasarudzwa kuti ave Mambo weUmambo hwaMwari, aripo pakati pavo.—Mateu 21:5.
Songe[sop]
Byabya, bubadi munkatshi mwabo mwanda Nfumu musangudiibwe a Bufumu bw’Efile Mukulu Yesu badi munkatshi mwabo.—Mateo 21:5.
Serbian[sr]
Ono je bilo među njima, zato što je među njima bio Isus kao izabrani Kralj Božjeg Kraljevstva (Matej 21:5).
Sranan Tongo[srn]
Toku a Kownukondre de na den mindri fu di Yesus, a sma di Gado o poti leki Kownu fu a Kownukondre, de leti drape na den mindri. —Mateyus 21:5.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uko katikati yao kwa sababu Yesu, Mfalme aliyechaguliwa wa Ufalme wa Mungu, yuko papo hapo kati yao.—Mathayo 21:5.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ufalme uko katikati yao kwa sababu Yesu, Mufalme wa Ufalme wa Mungu mwenye amechaguliwa iko pale katikati yao.—Matayo 21:5.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அந்த அரசாங்கத்தின் ராஜாவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிற இயேசு அவர்கள் மத்தியில் இருக்கிறார்.—மத்தேயு 21:5.
Tajik[tg]
Балки он дар миёни онҳост, чунки Подшоҳи интихобшудаи ин Подшоҳӣ — Исо, дар байни онҳо мебошад (Матто 21:5).
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከሎም ግና ነይራ እያ፣ ምኽንያቱ፡ እቲ ንጉስ እታ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኸውን እተሓርየ የሱስ ኣብ መንጎኦም እዩ ነይሩ።—ማቴዎስ 21:5።
Turkmen[tk]
Isa «siziň araňyzda» diýmek bilen, özüniň, ýagny Hudaýyň saýlan Patyşasynyň şol wagt olaryň arasyndadygyny aýtjak boldy (Matta 21:5).
Tagalog[tl]
Pero nasa gitna nila ito dahil ang piniling Hari ng Kaharian ng Diyos, si Jesus, ay nandoon mismo kasama nila.—Mateo 21:5.
Tetela[tll]
Koko, diɔ diekɔ l’atei awɔ nɛ dia Yeso ɔnɛ lakasɔnama Nkumekanga ka Diolelo dia Nzambi ekɔ l’atei awɔ. —Mateo 21:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, Yesu wachikamba kuti Ufumu we pakati pawu wang’anamuwanga kuti Fumu yakusankhika ya Ufumu waku Chiuta yo ndi Yesu, yenga nawu pamoza.—Mateyu 21:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buli akati kabo, nkaambo Mwami uusalidwe wa Bwami bwa Leza, Jesu, uli mpamunya aawo akati kabo.—Matayo 21:5.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom i stap namel long ol, dispela i makim olsem Jisas em King bilong Kingdom Bilong God, na em i stap wantaim ol.—Matyu 21:5.
Turkish[tr]
Tanrı’nın krallığının kralı olarak seçilmiş olan İsa onların yanında olduğu için ‘Tanrı’nın krallığının aralarında’ olduğu söylenebilirdi (Matta 21:5).
Tswa[tsc]
Kanilezvi Jesu i te wu kona cikari ka n’wina, hi kota ya lezvi yena Hosi yi hlawulilweko ya Mufumo wa Nungungulu a nga hi cikari kabye. — Matewu 21:5.
Tatar[tt]
Шулай да Аллаһы Патшалыгы алар арасында, чөнки аның билгеләнгән Патшасы Гайсә Мәсих нәкъ алар арасында (Маттай 21:5).
Tumbuka[tum]
Kweni Ufumu ukaŵa nadi pakati pawo chifukwa Yesu, uyo ni Themba la Ufumu wa Chiuta, wakaŵa nawo penepara.—Mateyu 21:5.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tu atu te mea tenā i va o latou, me i te Tupu filifilia o te Malo o te Atua, ko Iesu, ne nofo atu eiloa i konā i va o latou.—Mataio 21:5.
Twi[tw]
Mmom sɛ ɔka sɛ ɛwɔ wɔn mfimfini a, nea ɛkyerɛ ne sɛ, Yesu a Onyankopɔn ayi no sɛ Ahenni no so Hene no, na ɔwɔ wɔn ntam.—Mateo 21:5.
Tahitian[ty]
Tei rotopu hoi ia ratou te Arii o te Faatereraa arii ta te Atua i maiti, o Iesu.—Mataio 21:5.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, te oy ta oʼlol yuʼunik, yuʼun te xchiʼukik li buchʼu tʼujbil ch-och ta Ajvalil li ta Ajvalilal yuʼun Diose, ti jaʼ li Jesuse (Mateo 21:5).
Ukrainian[uk]
Воно серед них у тому розумінні, що зараз поміж ними перебуває вибраний Цар Божого Царства, Ісус Христос (Матвія 21:5).
Umbundu[umb]
Owo u kasi pokati kavo, momo Yesu Osoma ya nõliwa la Suku, o kasi pokati kavo.—Mateo 21:5.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت اِس لحاظ سے اُن کے درمیان میں تھی کہ اِس کے مقررہ بادشاہ یسوع مسیح اُن کے درمیان تھے۔—متی 21:5۔
Vietnamese[vi]
Nhưng Nước Trời đang ở giữa họ vì Vua được chọn của Nước Đức Chúa Trời, là Chúa Giê-su, ở ngay giữa họ.—Ma-thi-ơ 21:5.
Makhuwa[vmw]
Tthiri omwene waari eriyari aya, okhala wira ole othanliwe wira okhale Mwene a Omwene wa Muluku, eyo piiyo, Yesu, aari eriyari aya. —Matheyo 21:5.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, aada ito ha butnga nira kay an pinili nga Hadi han Ginhadian han Dios, hi Jesus, nakada mismo kaupod nira.—Mateo 21:5.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te Puleʼaga neʼe ʼi te lotolotoiga ʼo natou, he ʼe ko Sesu, te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, neʼe kua nofo tonu mo natou.—Mateo 21:5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiaʼan chúumuk tiʼ letiʼobeʼ, tumen le máax ken u beet u Reyil teʼ Reinooʼ Jesús, le máax ku tʼaan tu yéeteloʼoboʼ (Mateo 21:5).