Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Pokud jde poplatky dlužné letišti Spata, řecká vláda tvrdí, že nemá pravomoc nařídit navrácení dotyčné částky společností Olympic Airways.
Danish[da]
30 Hvad angår de afgifter, der skyldes til lufthavnen i Spata, har den græske regering anført, at den ikke har kompetence til at anordne tilbagesøgning af beløbet hos Olympic Airways.
German[de]
30 Was die dem Flughafen Spata geschuldeten Gebühren betreffe, so sei die griechische Regierung für eine Anordnung, den fraglichen Betrag von Olympic Airways zurückzufordern, nicht zuständig.
Greek[el]
30 Όσον αφορά τα οφειλόμενα στον αερολιμένα των Σπάτων τέλη, η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι δεν είναι αρμόδια να διατάξει την ανάκτηση του εν λόγω ποσού από την Ολυμπιακή Αεροπορία.
English[en]
30 As for the charges owed to Spata Airport, the Greek Government claims that it does not have the power to order that the sum concerned be recovered from Olympic Airways.
Spanish[es]
30 En cuanto a las tasas debidas al aeropuerto de Spata, el Gobierno griego sostiene que no es competente para ordenar la recuperación de la cantidad de que se trata de Olympic Airways.
Estonian[et]
30 Spata lennujaamale võlgnetavate tasude osas väidab Kreeka valitsus, et tema pädevuses ei ole Olympic Airwaysilt kõnealust summat tagasi nõuda.
Finnish[fi]
30 Spatan lentokentälle maksettavista erääntyneistä maksuista Kreikan hallitus väittää, ettei se ole toimivaltainen määräämään, että kyseinen summa perittäisiin takaisin Olympic Airwaysilta.
French[fr]
30 Quant aux redevances dues à l’aéroport de Spata, le gouvernement grec soutient qu’il n’est pas compétent pour ordonner la récupération de la somme en question auprès d’Olympic Airways.
Hungarian[hu]
30 A spatai repülőtérnek fizetendő illetékek esetében a görög kormány azt állítja, hogy nincs hatásköre a kérdéses összeg visszatérítésének elrendelésére az Olympic Airwaystől.
Italian[it]
30 Quanto ai canoni dovuti all’aeroporto di Spata, il governo greco deduce di non essere competente a disporre il recupero della somma di cui trattasi nei confronti dell’Olympic Airways.
Lithuanian[lt]
30 Dėl Spatos oro uostui mokėtinų oro uosto mokesčių Graikijos vyriausybė mano, kad ji nėra kompetentinga nurodyti susigrąžinti nagrinėjamą sumą iš Olympic Airways.
Latvian[lv]
30 Runājot par nodokļu parādu Spatas lidostai, Grieķijas valdība apgalvoja, ka tā nav kompetenta izdot rīkojumu atgūt minēto summu no Olympic Airways.
Maltese[mt]
30 Fir-rigward tat-tariffi dovuti lill-ajruport ta' Spata, il-Gvern Grieg isostni li m'għandux kompetenza sabiex jordna l-irkupru tas-somma in kwistjoni mingħand Olympic Airways.
Dutch[nl]
30 Wat de aan de luchthaven te Spata verschuldigde belastingen betreft, betoogt de Griekse regering dat zij niet bevoegd is om de terugvordering van het desbetreffende bedrag van Olympic Airways te gelasten.
Polish[pl]
30 Co się tyczy opłat należnych portowi lotniczemu Spata, rząd grecki utrzymuje, że nie ma uprawnień do tego, by nakazać Olympic Airways zwrot spornej kwoty.
Portuguese[pt]
30 Quanto às taxas devidas ao aeroporto de Spata, o Governo grego sustenta que não tem competência para ordenar a recuperação do montante em questão junto da Olympic Airways.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide o poplatky dlhované letisku Spata, grécka vláda nie je na vymáhanie sporného poplatku od Olympic Airways príslušná.
Slovenian[sl]
30 Glede pristojbin, dolgovanih letališču Spata, grška vlada zatrjuje, da ni bila pristojna za odreditev izterjave predmetne vsote od družbe Olympic Airways.
Swedish[sv]
30 Vad gäller de utestående avgifterna till flygplatsen i Spata har den grekiska regeringen hävdat att den inte är behörig att kräva in det aktuella beloppet från Olympic Airways.