Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 В това отношение обаче в решение от 13 февруари 2014 г., Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, т. 45 и 46) Съдът, от една страна, приема, че при прилагане на разглежданото в главните производства законодателство достъпът до лекарствени продукти може да се окаже не особено подходящ за определени лица, а именно живеещите в селски райони, още повече когато са временно или за по-продължителен период трудноподвижни, като възрастни хора, инвалиди или болни.
Czech[cs]
28 V tomto ohledu měl Soudní dvůr v rozsudku ze dne 13. února 2014, Sokoll-Seebacher, (C‐367/12, EU:C:2014:68, body 45 a 46), jednak za to, že podle právní úpravy dotčené v původním řízení, co se týče některých osob, zejména osob s bydlištěm ve venkovských oblastech, pokud a fortiori tyto osoby mají dočasně nebo dlouhodobě sníženou mobilitu z důvodu stáří, postižení nebo nemoci, se přístup k lékům může ukázat jako nedostatečný.
German[de]
28 Hierzu hat der Gerichtshof im Urteil vom 13. Februar 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, Rn. 45 und 46), zum einen festgestellt, dass nach der im Ausgangsverfahren fraglichen Regelung sich für bestimmte, insbesondere in ländlichen Regionen wohnende Personen, erst recht, wenn sie wie z. B. ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und Kranke zeitweilig oder längerfristig über eine eingeschränkte Mobilität verfügen, der Zugang zu Arzneimitteln als kaum angemessen erweisen kann.
Greek[el]
28 Το Δικαστήριο, όμως, έκρινε συναφώς, στην απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2014, Sokoll‐Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, σκέψεις 45 και 46), ότι, αφενός, βάσει της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης νομοθεσίας, όσον αφορά ορισμένα άτομα, ιδίως δε όσα διαμένουν σε αγροτικές περιοχές και, κατά μείζονα λόγο, όταν αυτά είναι, προσωρινά ή παρατεταμένα, μειωμένης κινητικότητας, όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία ή οι ασθενείς, η πρόσβαση των ατόμων αυτών σε φάρμακα μπορεί να αποδειχθεί απρόσφορη.
English[en]
28 In that connection, in the judgment of 13 February 2014 in Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, paragraphs 45 and 46), the Court held, first, that, under the national legislation at issue in the main proceedings, for certain people, in particular those living in rural areas, and especially people with reduced mobility, either temporarily or in the long term, such as old, disabled or sick people, access to medicinal products may prove to be inadequate.
Spanish[es]
28 Pues bien, a este respecto, en la sentencia de 13 de febrero de 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, apartados 45 y 46), el Tribunal de Justicia, por una parte, consideró que, en virtud de la normativa controvertida en el litigio principal, en lo que se refiere a determinadas personas, en particular a las que residen en regiones rurales, a fortiori cuando tienen una movilidad reducida de manera temporal o prolongada, como es el caso de los ancianos, discapacitados o enfermos, el acceso a los medicamentos puede resultar poco apropiado.
Estonian[et]
28 Selles osas leidis aga Euroopa Kohus 13. veebruari 2014. aasta kohtuotsuses Sokoll‐Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, punktid 45 ja 46) ühelt poolt, et põhikohtuasjas käsitletavate õigusnormide kohaselt võivad ravimid mitte olla nõuetekohaselt kättesaadavad teatavate isikute puhul, eriti siis, kui nad elavad maapiirkondades ja eelkõige kui nad on ajutiselt või kestvamalt piiratud liikumisvõimega, nagu vanurid, puudega isikud või haiged.
Finnish[fi]
28 Tässä yhteydessä on todettava, että unionin tuomioistuin on katsonut 13.2.2014 antamassaan tuomiossa Sokoll-Seebacher (C-367/12, EU:C:2014:68, 45 ja 46 kohta) yhtäältä, että pääasiassa kyseessä olevan lainsäädännön mukaan lääkkeiden saatavuus voi osoittautua epäasianmukaiseksi tietyille henkilöille, erityisesti maaseutualueilla asuville henkilöille, ja asia on näin a fortiori silloin, kun nämä henkilöt, kuten vanhukset, vammaiset tai sairaat, ovat tilapäisesti tai pitemmän aikaa liikuntarajoitteisia.
French[fr]
28 Or, à cet égard, dans l’arrêt du 13 février 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, points 45 et 46), la Cour a, d’une part, considéré que, en vertu de la législation en cause au principal, s’agissant de certaines personnes, notamment celles résidant dans des régions rurales, a fortiori lorsque celles-ci sont, de manière temporaire ou prolongée, à mobilité réduite, telles que les personnes âgées, handicapées ou malades, l’accès aux médicaments peut s’avérer peu approprié.
Hungarian[hu]
28 Márpedig e tekintetben a 2014. február 13‐i Sokoll‐Seebacher ítéletben (C‐367/12, EU:C:2014:68, 45. és 46. pont) a Bíróság egyrészt azt állapította meg, hogy az alapeljárásban szereplő jogszabály alapján egyes, különösen a vidéki régiókban élő személyek számára – különösen ha időszakos vagy elhúzódó jelleggel csökkent mozgásképességűek, mint például az idősek, mozgássérültek vagy betegek – a gyógyszerekhez való hozzáférés nem megfelelőnek bizonyulhat.
Lithuanian[lt]
28 Šiuo atžvilgiu 2014 m. vasario 13 d. Sprendime Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, 45 ir 46 punktai) Teisingumo Teismas, pirma, konstatavo, kad pagal pagrindinėje byloje nagrinėjamus teisės aktus tam tikriems asmenims, pavyzdžiui, gyvenantiems kaimo vietovėse, ypač jeigu jie yra laikinai ar ilgą laiką riboto judėjimo asmenys, kaip antai vyresnio amžiaus, neįgalūs asmenys ar ligoniai, galimybė gauti vaistų gali būti užtikrinama netinkamai.
Maltese[mt]
28 Issa, f’dan ir-rigward, fis-sentenza tat-13 ta’ Frar 2014, Sokoll-Seebacher C‐367/12, EU:C:2014:68, punti 45 u 46), il-Qorti tal-Ġustizzja minn naħa waħda, tqis li, skont il-leġiżlazzjoni fil-kawża prinċipali, fir-rigward ta’ xi persuni, b’mod partikolari dawk residenti f’reġjuni rurali, a fortiori meta dawn huma, b’mod temporanju jew fit-tul, b’mobbiltà ridotta, bħal ma huma l-persuni anzjani, ħandikappati jew morda, l-aċċess għall-prodotti mediċinali jista’ ma tantx ikun xieraq.
Dutch[nl]
28 Het Hof heeft dienaangaande in het arrest van 13 februari 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, punten 45 en 46), enerzijds geoordeeld dat in het kader van de in het hoofdgeding aan de orde zijde wetgeving voor bepaalde personen, en met name voor degenen die in plattelandsgebieden wonen, des te meer wanneer deze tijdelijk of aanhoudend beperkt mobiel zijn, zoals bejaarden, mindervaliden of zieken, de toegang tot geneesmiddelen weinig adequaat kan blijken.
Polish[pl]
28 W tym względzie w wyroku z dnia 13 lutego 2014 r., Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, pkt 45 i 46) Trybunał, po pierwsze, uznał, że zgodnie z rozpatrywanym w postępowaniu głównym uregulowaniem, w odniesieniu do niektórych osób, w szczególności tych mieszkających na obszarach wiejskich, a zwłaszcza, gdy niektóre z tych osób mają ponadto czasowo lub długotrwale ograniczoną sprawność ruchową: tak jak osoby starsze, upośledzone ruchowo lub chore, dostęp do produktów leczniczych może wydawać się mało odpowiedni.
Portuguese[pt]
28 Ora, a este respeito, no acórdão de 13 de fevereiro de 2014, Sokoll‐Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, n.os 45 e 46), o Tribunal de Justiça considerou, por um lado, que, por força da legislação em causa no processo principal, para certas pessoas, nomeadamente as que residem em zonas rurais, a fortiori as que estejam, temporária ou continuamente, com mobilidade reduzida, como as pessoas idosas, incapacitadas ou doentes, o acesso aos medicamentos pode ser pouco adequado.
Swedish[sv]
28 I domen av den 13 februari 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, punkterna 45 och 46) ansåg EU-domstolen att tillgången till läkemedel på grund av den nationella lagstiftningen kan visa sig inadekvat för vissa personer, i synnerhet de som bor på landsbygden, inte minst då de – tillfälligt eller för en längre period – har nedsatt rörlighet, såsom till exempel äldre, handikappade eller sjuka.